Out of touch (Out of time)

Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Out of touch (Out of time)
лекопластырь
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Стив Харрингтон чувствует, что это он должен был умереть вместо Эдди Мансона. Честно говоря, он вообще должен был умереть еще давным-давно. Но вот он здесь, живой. Даже несмотря на то, что он выжил, это не ощущается как победа. (Потому что это действительно так. Векна все еще на свободе). И Стив устал. Он устал сражаться. Устал от всего. И теперь единственные, на кого он мог рассчитывать, ненавидят его. Так что может ему следует просто исчезнуть.
Примечания
К сожалению я только сейчас поняла, что с большой вероятностью автор может не выпустить продолжения, но пусть все же «в процессе» останется.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 1. Boys don’t cry

Они проиграли. Проиграли гребаному Векне. После всех, через кого они прошли, Векна оказался единственным слишком сильным соперником для них. Каким-то образом Стив знал, что в этот раз все будет именно так. Даже Робин изначально признавалась в своей неуверенности. Он говорил, что у него все еще есть надежда, вопреки тому, что после видения Нэнси в Изнанке, у Стива появилось то самое шестое чувство, говорящее «что-то не так». И хоть Стив не был самым умным в команде, но даже он мог понять, что удача была на их стороне слишком долго. Вся их удача. Какое-то время Стив чувствовал, будто живет временем не предназначенным ему. Было столько раз, когда он мог (должен был?) умереть, но этого не произошло. Он был здесь, все еще живой, но без Макс. Он так старался защитить ее, младшую сестру, которой у него никогда не было, но она все равно, блять, умерла. Одинадцать, конечно, по всей видимости воскресила ее или что-то в этом роде, Стив был не настолько умен, чтобы в полной мере понимать степень ее суперсилы. Но он был умен достаточно, чтобы распознать, Макс покинула их. Действительно покинула. И сейчас, когда Векна все еще на свободе, был велик риск потерять кого-то еще. Риск потерять Дастина. Никто не был в безопасности и… может Стив устал. Стив хотел быть мертвым вместо Эдди, потому что он устал. Потому что он должен готовиться к следующей битве. Битве, в которой он не хотел сражаться.

***

Прошла почти целая неделя с момента их битвы в Изнанке, полагает Стив. Честно говоря, он не особо знает сколько прошло дней. Он не покидал больницу. Не покидал место рядом с койкой Макс, слишком боясь, что что-то произойдет с ней и он не будет рядом, чтобы помочь. Опять. Все приходили сюда, дабы проведать ее, но только Стив продолжал сидеть там круглосуточно. Он единственный, кто имел возможность остаться. Робин пыталась затащить его домой, банально помыться или поесть, но Стив не мог уйти. Он не оставит Макс одну. Стив знал. Знал, что это он должен был быть на месте Макс. Или даже на месте Эдди. Он не был тем, в ком все нуждались. Он был лишь бойцом. Не близким человеком. В нем не было нужды теперь, когда сражение окончилось. Он был бесполезен. Он не мог даже помочь отстроить Хоукинс или что-то в этом роде, в связи с травмами от демомышей. Несмотря на то, что он так и не сказал никому, он все еще был сильно ранен. И в эти ранения попала инфекция. Да и кому он мог бы сказать? Робин? Она наконец тусовалась с Викки. Она не нуждалась в нем. Особенно с его то настроением. Она не связывалась с ним с тех пор, как они выбрались с Изнанки и, если честно, Стив не винил ее за это. На самом деле, никто не проверял Стива после произошедшего. Он чувствовал себя в полной мере одиноко. Стив не знал, что теперь делать. Дастину нужен был Эдди. Он нужен был ему больше, чем когда-либо был нужен Стив. Но Эдди погиб. И все еще никто не хотел быть рядом со Стивом. Он не знает, что сделал не так. Все, кто приходил посетить Макс, все до единого игнорировали его. Словно он вообще не был там. Иногда появлялось ощущение, что, может, он умер и сейчас он призрак, еще не осознавший это. Но потом, придя, Лукас окинул его свирепым взглядом. Словно говорящим, что это Стив был ответственен за состояние Макс. И Стив прекрасно понимал, что он, вероятно, прав, но это все-равно причиняло боль. Так что Стив остался. Сидя на неудобном стуле, рядом с кроватью Макс, где она, скорее всего, будет лежать до самого конца. Она не подавала никаких признаков жизни, ее сердце билось пугающе медленно. Стив знал, что она никогда не проснется. Никто ничего не говорил, все лишь надеялись. Но Стив больше не мог этого делать. Он так устал просто надеяться и верить в сказки с хорошим концом, когда вся жизнь являлась сплошным бесконечным кошмаром. Пока все приходили к Макс, не было ничего белее мучительного, чем визит Дастина. То, как он смотрел на Стива… Стив описал бы это как чистое разочарование. Возможно даже ненависть? Грусть? Столько эмоций смешались воедино, что он не смог бы определить основную. —Ты все еще здесь? Ты вообще ходил домой? —Мать Макс так и не объявилась. Кто-то должен быть здесь. —Я знаю, но почему ты здесь? —Никто больше не может. —Тебе стоит пойти домой. —Я хочу остаться. —А я хочу, чтобы ты ушел. Больно. Очень больно слышать как голос Дастина жесток по отношению к нему. —Твое присутствие никак не помогает. Наоборот, делает хуже. Я хочу нормально прийти, увидеть Макс без тебя, вечно сидящего здесь. —Я могу пойти в другую комнату, если хочешь. —Я хочу, чтобы ты пошел домой. Я не хочу тебя видеть, Стив. —Ты расстроен, Дастин, но я должен быть здесь. Прошу, Даст, я пытаюсь… —Оу, теперь ты пытаешься? —насмешливо издевался он. —Что ты имеешь ввиду? —Что ты конкретно пытаешься сделать? Пытаешься оставить ее в живых, просто сидя здесь? Потому что если это то, как ты пытаешься, я теперь понимаю почему ты не пытался спасти Эдди! —Что? —Ты оглох? Я говорю, ты не пытался спасти Эдди. Говорю, ты дал ему умереть. —Он не дышал, Дастин! Я проверял его пульс! Он был мертв! Не было ничего, чтобы я мог сделать! —Ты оставил его там! Ты даже не попытался вытащить оттуда его тело. Что, если его пульс был просто слишком медленным? Что, если ты проверил неправильно? Ты не гребаный медик, Стив! Мы могли спасти его, но ты не пытался! —Эдди был мертв, Дастин. Мне жаль. Это ужасно. Но он уже был мертв, когда я добрался до вас. —Ага, что ж, теперь мы этого никогда не узнаем, не так ли? Ведь ты облажался! —Я не облажался, Дастин. Что ты еще хочешь, чтобы я сделал? —Я хочу, чтобы ты пытался лучше.Пытался вообще. Чего ты вовсе не делаешь. —Я не мог вытянуть его, Дастин. Я был все еще ранен из-за мышей. После, меня душил Векна и я не мог забрать его с нами. —Эдди бы пытался. Он бы не оставил тебя позади. —Ты считаешь, лучше бы это был я. —шепчет Стив. Дастин осознает, что только что сказал. Его глаза расширяются в страхе. —Нет, стой, Стив, это не то, что я имел в… —Ты прав. Это должен был быть я. —Нет, Стив… —Мне жаль. —он поднимается. —Это правда, мне пора домой. Я натворил достаточно. Он слышит, как Дастин выкрикивает его имя. И, хотя его лодыжка была повреждена, что должным образом замедляло шаг, он все равно был в состоянии целенаправленно ускориться. Дорога к машине и путь домой остались размытым пятном в его памяти. Стив лишь осознает как оказался возле своего бассейна. Места, где все началось для него. Когда Барб умерла прямо здесь. В некотором роде, Стив благодарен родителям за то, что их всегда нет дома. Он даже не знает где они сейчас, ведь те не звонили ему. Они никогда этого не делали. Стив чувствует себя так, словно он не спал всю жизнь. Он так устал. Внутри него осталась одна пустота. В самом деле, он не ощущает ровным счетом ничего. Нет злости на то, что сказал Дастин, нет даже грусти. Он не чувствует ничего. В его голове находился отвратительный звон, точно преследующий его еще с момента, когда Эдди нашелся в лодочном сарае. И из-за него мозг собирался вот-вот взорваться. Стив больше так не может. Он думает, сейчас подходящее время, чтобы сдаться. Они еще не начинали готовиться к финальной битве против Векны, так что им просто придется придумать план без него. Все равно его не будет не хватать. Детишки выросли достаточно, чтобы не иметь няньку, они показали это предельно ясно. Стив определенно рад тому, что его отец любит оружие. И еще больше рад тому, что он хранил его открытым в своем офисе. Будто Стива Харрингтона не оставляли одного дома с одинадцати лет без присмотра. Кому нужно запирать коллекцию револьверов с ребенком поблизости, в конце-то концов. Хватит жаловаться на родителей, думает Стив. Впервые их вопиющая незаинтересованность в его воспитании работала в его пользу. Пистолет был даже заряжен. Всего одной единственной пулей. Не то, что бы ему требовалось больше. Сперва Стив подумал, что стоит оставить письма. Дабы извиниться. Но, говоря на чистоту, он слишком устал и голова его все еще слишком болела. Сопровождающая его повсюду мигрень стала невыносимой до уровня тошноты. По крайней мере, скоро все будет закончено. Наконец. Стив не боялся. Он боялся многих вещей с тех пор, как познакомился с Изнанкой, но сейчас он был спокоен. Пришла пора. Возможно в следующей жизни он снова найдет Макс. Может в это раз они с Эдди станут друзьями. Может теперь он будет счаслив. Стив не плачет, когда подносит пистолет к своему виску. Он уже давно не плакал. Скорее всего, отец гордился бы им за это. Он говорил ему, еще совсем давно, даже не припомню когда… Мальчики не плачут. Пистолет выстреливает и все поглощает темнота. Все кончено. Раз и навсегда. Все боль, страдания и ужасы… Они кончились.

***

Но потом, когда Стив просыпается, он видит перед собой Эдди
Вперед