Supporting Actor

Chris Evans Sebastian Stan
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Supporting Actor
Чибишэн
бета
Katherine93ReinaCherry
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
— Да уж, просто красавчик, — рассмеялся Крис, пока Себ старался стереть остатки соуса от пиццы с подбородка, используя какую-то жалкую, чудовищно тонкую салфетку, которые им принесли вместе с заказом. — Так и есть. — Когда Себастьян улыбнулся, улыбка вышла широкой, расслабленной и чертовски дразнящей. Ослепляющей своей солнечной яркостью и теплотой. — Постарайся не влюбиться в меня. «Слишком поздно», — подумал в ответ Крис.
Примечания
Примечания автора: Думаю, нам всем хотелось бы прочитать фанфик, где: «Крис-живёт-вместе-с-Себом-во-время-его-постановки-на-Бродвее». Ну, а может, только мне ;) Заглавие истории взято из песни "The Supporting Actor" группы This World Fair. Примечания переводчика: Огромная благодарность автору этой замечательной истории - concavepatterns - за возможность перевести её))) Кто помнит секси усики Криса, которые он отрастил для этой постановки на Бродвее? До сих пор умиляюсь им. И до сих пор храню фоточки Криса с Себом, которые были сделаны после одного из шоу <3 Как по мне, так эта история вполне могла оказаться правдой… Наслаждайтесь! Огромная благодарность моей бете Чибишэн, неустанно спасающей меня от моих же опечаток, лишних запятых и иже с ними 😍 И я просто оставлю здесь ссылку на ещё одну работу по ЭванСтэну, хранящуюся у меня в архиве - https://archiveofourown.org/works/28618596 Кто знает, может, вам понравится))
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 2

— Эта комнатка не очень просторная, — оглянувшись через плечо, заранее извинился Себастьян, ведя Криса за собой по коридору, — но диван раскладывается, превращаясь в кровать, и он в отдельной комнате, а это намного удобнее, чем ночевать на том, что в гостиной… — Всё здорово, честно, — убедил его Крис, едва не врезавшись Себу в спину, когда они наконец добрались до комнаты, которая выполняла сразу три функции, служа кабинетом/домашним тренажёрным залом/гостевой комнатой. Здесь и правда, с одной стороны, было слегка тесновато, как он воочию сейчас удостоверился, когда Себастьян остановился на пороге комнаты и подтолкнул Криса войти первым, но также здесь царила уютная и очень гостеприимная атмосфера, проникнувшись которой Крису захотелось улыбнуться. Себ уже разложил диван и застелил получившееся спальное место постельным бельём, мягким синим одеялом, оставив сверху несколько подушек, и Крис на мгновение заинтересовался, какой же аромат у его кондиционера для белья, но поспешно отогнал эти странные мысли прочь и ещё раз хорошенько осмотрелся. (Кроме того, вскоре он всё равно узнает ответ на свой вопрос, когда сегодня ляжет спать. Потому как он временно, но теперь живёт здесь. И будет спать в гостевой комнате Себастьяна. Сегодня ночью. И каждую последующую ночь. Святой Боже!) Оставшаяся часть комнаты представляла собой эклектичную смесь всего, что олицетворяло личность Себа: картины в рамках и книги, теснящиеся стопками на компактном письменном столе, на котором также лежал его макбук; в углу сгрудились несколько гантелей рядом со свёрнутым в трубочку ковриком для йоги, а на стене небольшой группкой висели стильные чёрно-белые фото. — Здесь здорово, — повторил Крис совершенно искренне. — Спасибо, Себ. Себастьян легко улыбнулся, запустив руки в карманы брюк, всё ещё застряв на пороге. — Я вытащил всё из шкафа, на случай, если ты захочешь распаковать чемодан. — Крис, должно быть, выглядел действительно поражённым этим предложением, поэтому позабавленная улыбка Себа становилась с каждым мгновением всё шире и ярче, когда он добавил: — Только не говори, что ожидал, будто я позволю тебе жить на чемоданах всё то время, пока ты здесь. — Да нет вообще-то? И что, даже не заставишь меня скрести полы до блеска и чистить дымоход? — улыбнулся ему Крис. — Не искушай, — предупредил Себ со смешком. Некоторое время они так и стояли в комнате, просто смотря друг на друга и улыбаясь, как два идиота, пока Крис не осознал, что пялится на него чрезвычайно неприлично долгое время, и торопливо отвёл взгляд, прочистив горло. — Я… эм, но свой вклад я всё же смогу вносить, так? — скорее утверждая произнёс серьёзно Крис. — Покупка продуктов, стирка, буду делать всё, что скажешь. — Как насчёт готовки? — поинтересовался Себастьян, навалившись плечом на дверной косяк и с любопытством приподняв брови. — У меня чертовски здорово выходит следовать инструкциям, написанным на обороте упаковки, — обрадовал его Крис, пытаясь сохранить невозмутимое выражение на лице. — Разогрею замороженную пиццу так, что ты пальчики оближешь, гарантирую! Себ рассмеялся на его слова, и этот смех отозвался в груди Криса необычайной волной чего-то очень похожего на гордость за самого себя. — Я так понимаю, наш выбор — доставка? — Если ты платишь, — улыбнулся он. — Конечно, плачу, — согласился Себастьян, как будто любой другой ответ прозвучал бы абсолютно абсурдно. — Ты же мой гость. — Ааагааа! — воскликнул Крис, осуждающе тыча в Себастьяна пальцем, чувствуя, как на губах расползается предательски весёлая улыбка, — ты только сейчас так говоришь! Посмотрим, как сильно я буду нравиться тебе через месяц, когда я оккупирую твою ванную, и моё дерьмо будет валяться по всей твоей квартире. Себ лишь качнул плечом, оставшись всё таким же бесстрастным. — До тех пор, пока твоё «дерьмо» не будет напрямую связано с твоим же нахождением в моей ванной… Вот же чёрт. Крис разразился громким хохотом, смеясь, кажется, всем телом, и едва не согнулся пополам, продолжая хихикать над изящно подобранной репликой Себа. Господи, ну что за парень. Охрененно смешной порой. — Обещаю, — сумел прохрипеть он, когда всё-таки смог снова дышать, — Обещаю, что такого не произойдет. А если что, знай, что я даю тебе полный карт-бланш, чтобы сразу же выпнуть меня отсюда. Выражение лица Себа моментально сменилось, и таким его Крис ещё никогда не видел. Оно стало каким-то странным, взгляд заметно смягчился, но мгновение, и на его губах вновь появилась привычная приветливая улыбка, — за секунду всё исчезло, словно бы по щелчку пальцев, прежде чем Крис сумел задуматься об этом. — Îndoielnic, — прошептал Себастьян, слишком тихо, чтобы Крис смог услышать. Затем он прочистил горло, выпрямился, оттолкнувшись от дверного косяка, и добавил уже различимее: — Устраивайся и распаковывай чемодан, а я пока закажу нам что-нибудь перекусить.

~*~

Когда им доставили еду — вьетнамская кухня из ресторанчика за углом, где, Себ клялся, еда была просто изумительной, — они захватили с кухни стопку тарелок и расположились поесть в гостиной. — Ты не против, что мы сидим вот так? — решил спросить Себ во время их небольшого ужина. — Не слишком скучно для тебя? Я хотел сказать, — сказал он, махнув в воздухе палочками, жестикулируя, — перед тобой раскинулся Нью-Йорк во всём своём великолепии, а мы сидим на диване и уничтожаем еду на вынос. «С тобой мне никогда не может быть скучно», — подумал Крис и мог бы ответить: — «Ты невероятный. Ты потрясающий». Вместо всего этого из его рта вырывается: — Эй, да я сам по себе скучный, так что... К тому же, думаю, мне не стоит слишком долго пользоваться твоим гостеприимством и мешаться у тебя под ногами. Постараюсь поскорее найти что-нибудь. Замерев и не донеся порцию вермишели до рта, Себ нахмурился: — О чём ты? Крис поёрзал на месте, внезапно почувствовав себя по-странному неловко. Вопрос Себастьяна застал его врасплох. — Я подумал… репетиции будут длиться примерно шесть недель, — пояснил он, смутившись, — а затем сами выступления займут примерно столько же. И я собирался… я подумал, что останусь у тебя, пока не присмотрю какое-нибудь местечко, где проведу всё оставшееся время? Уткнувшись взглядом в тарелку, Себастьян медленно опустил на неё палочки с так и не съеденной вермишелью и потыкал ими по краю. (Будучи не таким утончённым едоком, Крис, у которого с координацией было не всё так хорошо, предпочёл вместо палочек вилку.) — Я же сказал, ты можешь остаться, — сказал Себ, избегая смотреть на Криса. — Я имел в виду на всё это время. Но если ты хочешь уехать… — Нет, — выпалил Крис, следом засунув в рот целый кусок жареной свинины, дабы не дать своему словесному поносу продолжиться и не выдать что-нибудь ещё более глупое, чем уже успел. Минуту он был занят, пережевывая мясо, проглотил его, а затем добавил, на сей раз намного осторожнее: — Я хотел бы остаться. До конца премьеры. Если ты не против приютить меня. После этого Себастьян наконец поднял на него глаза, которые показались Крису тускло-серыми в приглушённом вечернем свете, прибивающемся в окна. А сила этого взгляда только усугубляла странную тяжесть, появившуюся в груди Криса. — Я же уже сказал, что да. И я серьёзно. Только если ты сам того хочешь. Крис незаметно вытер влажную от пота ладонь о колено, чертовски благодарный, что тусклый свет скрыл его вспыхнувшие от волнения щёки, да и всё тело в общем. — Ну, тогда, возможно, ты никогда уже от меня не избавишься, — попытался пошутить он, хотя прозвучало это скорее хрипло и неуверенно, чем остроумно. И решил эту проблему он, в очередной раз сунув в рот новую порцию еды. После этого между ними ненадолго повисла тишина, как вдруг Себ ответил: — И хорошо. Крис резко втянул в рот вермишель. Потянулся за стаканом с водой и выпил половину за один глоток, пока Себастьян боролся с собственным румянцем и всё продолжал неловко стучать палочками по тарелке. Ни один из них не отважился дальше продолжать этот разговор, и, убедившись, что никто из них не подавится, и Крису не придётся выполнять приём Геймлиха, спустя несколько неловких секунд тишины Себ решительно заговорил, вновь возрождая беседу: — Ну, так что, — произнёс он, уводя разговор в совершенно другую сторону, — предвкушаешь завтрашний день? Репетиции. Да. Главная причина, почему Крис вообще здесь. Забавно, как этот факт спустя всего лишь несколько часов нахождения рядом с Себом совершенно вылетел у него из головы. — Предвкушаю и боюсь, — признался Крис, будучи более честным сейчас в разговоре с ним, чем с кем бы то ни было другим. — Я… ну, ты понимаешь. Мне всегда хотелось попасть на Бродвей, но живое выступление? Никаких вторых дублей или нескольких попыток? Это охренеть как пугает, парень, — Крис выдавил смешок, неубедительный и скорее самоуничижительный. — Я всё продолжаю думать, что облажаюсь, испорчу всё шоу, а ведь я ещё даже не вышел на сцену. Себастьян задумчиво хмыкнул, наклонившись вперёд и опустив тарелку на кофейный столик. — Знаешь первое правило импровизации? Всегда говори всему «да». Крис кивнул в ответ. — Может, тебе стоит напоминать себе об этом, когда думаешь о выступлении, — предложил Себ. — Если что-то пойдёт не так, скажи себе, что тебе нужно согласиться с этим. Принять, пережить и продолжать двигаться дальше. В теории звучало прекрасно, но вот на практике… что ж, у Криса никогда особо не получалось применять такие вещи на практике. — Да, но я не… но я не знаю, как мне это сделать? — Ну, — а вот сейчас Себастьян, чёрт подери, ухмыльнулся ему, откинувшись на спинку дивана, вытянув вперёд руку и оставив её величественно лежать на подлокотнике, — есть такая новомодная штука, которая называется актёрская игра… На это Крис рассмеялся. — Да, да, ты такой мудрый парень, — хихикнул он, бросив смятую в комок салфетку в сторону Себа. Та прилетела ему в грудь, и Себастьян солнечно улыбнулся, прежде чем улыбка слетела с его губ, а выражение лица стало более искренним. — Ты не сделаешь этого. В смысле, ты не облажаешься. Ты потрясающий… потрясающий актер, — пояснил он с заминкой, и может быть, это всего лишь игра света, падающего ему на лицо, но Крису показалось, что щёки Себа лишь слегка, но потемнели. — Ты справишься. Ты великолепно справишься. Уверенность в голосе Себа — то чувство уверенности, с которым он говорил, что Крис наверняка одолеет все трудности — одновременно и вдохновляла, и слегка пугала. Блять, если он всё-таки всё испортит, то подведёт ещё одного человека в своей жизни. Боже, не станет ли это самым убийственным грёбаным ножом ему в сердце. Стараясь не обращать внимания на переворачивающиеся от этой мысли внутренности в животе, Крис сумел выдавить лишь жалкую улыбку и понадеяться, что Себ прав.

~*~

После ужина они совместными усилиями помыли посуду в уютной тишине, стоя перед мойкой плечом к плечу: Крис мыл, Себастьян вытирал полотенцем, а затем вернулись на диван, пережидая кому от обжорства, совмещённую с просмотром телевизора в полудрёме. Спать они, наконец, отправились около одиннадцати. Крис скинул джинсы, почистил зубы в ванной Себа, а затем скользнул под одеяло на свою — Себа — кровать. А вжавшись лицом в подушку, вдохнул глубже сохранившийся на ней свежий, тёплый и немного сладковатый запах. Похожий на солнечный свет знойным летом. Крис позволил себе на мгновение улыбнуться, словно какой-то грёбаный кретин, а затем улёгся поудобнее и закрыл глаза. Тайна разгадана.

~*~

Он спал как убитый и резко очнулся, только услышав, как начинает звенеть будильник на телефоне. С тяжким стоном Крис заставил себя подняться на локте и вытянуть руку из-под одеяла, чтобы вырубить его. 6:30. Ох. Тонкий голос на задворках сознания автоматически прошептал, что сегодня первый день репетиций, и даже если бы ему захотелось ещё немного подремать, теперь он чувствовал себя слишком взвинченным из-за нервов и вряд ли сумел бы в ближайшее время успокоиться. С очередным раздосадованным стоном он скатился с постели, натянул футболку и направился в ванную, чтобы разобраться с обычными утренними ритуалами. Себастьян по натуре своей был совой и любителем поспать подольше, как уже было известно Крису, поэтому он едва не отдал Богу душу от испуга, когда 20 минут спустя уже приняв душ и чувствуя себя относительно нормально функционирующим человеком прошаркал на кухню и увидел силуэт, стоящий перед плитой. — Доброе утро, — поприветствовал его Себ, переворачивая на сковороде что-то похожее на омлет. Он был одет в обычные пижамные штаны и старую серую футболку, которая даже на вид выглядела очень мягкой. Лицо его всё ещё было слегка сонным, а взъерошенные волосы торчали во все стороны. Ради такого вида определённо стоило подняться в такую рань. — Привет. Ты сегодня рано, — заметил Крис. — Что это ты тут делаешь? — Сегодня же первый день репетиций, — сказал Себ, качнув плечом, словно бы этого объяснения Крису было достаточно, чтобы всё понять. Он наклонил сковороду, плавно сбрасывая омлет на тарелку. — Считай, что это твой приносящий удачу завтрак. Крис глядел на него, чувствуя, как что-то в груди ошпаривает теплом, становясь всё плотнее и больше. Никто прежде, кроме разве что мамы, ещё не делал для него такой фигни, и осознание этого ударило его прямо в тот самый чувствительный уголок души, в котором обычно место было лишь для невероятной красоты закатов и душещипательных мультфильмов Диснея. — О, ух ты! Господи, Себ. Это… ух ты! Ты не обязан был… — Просто скажи «спасибо», — усмехнулся Себ, бросая ему метафорический спасательный круг, прежде чем бессмысленное барахтанье в океане несуразного бормотания не потопило его до конца. — Спасибо, — послушно повторил за ним Крис, сбрасывая с себя до сих пор не прошедшее состояние шока, и наконец сдвинулся с места, желая вытащить кружку из шкафа. Чтобы сделать это, ему пришлось проскользнуть у Себа за спиной и потянуться к нужной полке, которая, как специально, оказалась прямо над правым плечом Себастьяна, и когда Крис сделал последний шаг, вторгаясь в личное пространство Себа, то придвинуться ближе и слегка сжать его талию, словно бы безмолвно добавляя «спасибо», показалось ему самым естественным действием за всю жизнь. Приподняв уголок губ в улыбке, Себастьян в ответ слегка подтолкнул его локтем в бок, тем же способом говоря «не за что». И когда весь первый день репетиций Крис провёл, едва ли не порхая и практически без каких-либо трудностей справляясь со всеми заданиями, то весь этот успех он списал на свой сегодняшний приносящий удачу омлет.
Вперед