Затмение (перевод новеллы)

      Итак, у Кхана есть слабость. Слабость Кхана имеет маленькое тело, нежную кожу и круглое лицо. Она носит круглые очки, чтобы лицо казалось больше.       Зовут ее Туапху. Ват прозвал его "Мудрый Туапху", из-за его решительности, хладнокровия и резкости в своих решениях. Не зря же он избирался старостой класса на протяжении трех лет. И вовсе Кхан его не боится, просто если где-то возникают споры Туа всегда рядом, чтобы сказать что-то вроде: «Дети должны сами решать что делать» или «Давай позволим им сами решать, это ведь их право». «Учитель сказал, что все нормально, не волнуйся» — сказал Акк. Он часто утешает своих друзей.       В ответ на это Кхан злобно глазел на него с лицом: «Тебе то легко говорить ты всегда остаешься в паре с Ватом, а меня заставляешь работать с Туа» «Мудрым Туапху», — поправил его Ватт так, будто бы если вы произнесете его имя без должного уважения это будет звучать неполноценно. Но никто, конечно, не обратил на это внимания. Акк продолжил говорить: «Я не думаю, что он так плох. Каждый раз когда ты сбегаешь — он заканчивает работу за тебя». «Ты дурной? С каких пор ты защищаешь других? Я так зол» — пробормотал Кхан. «А я устал от вас» — прервал Ват разговор. «Ой, ладно тебе. Я всего лишь спрашиваю. Разве Туа не должен быть в кабинете Учителя Хэн?» — сказал Кхан и потер свой нос. «Боже, дурень, ты столько лет здесь учишься и до сих пор не запомнил, что кабинеты находятся рядом?» — спросил Акк — «Так что, ты будешь в паре с ним?» «Эй, Акк. Я говорил тебе не кричать об этом так громко» — Кхан покраснел и по коже его побежали мурашки.       В общем и целом, он всегда притворялся серьёзным парнем перед Туа, но всегда все заканчивалось провалом. Ничего не говоря он протянул руку и похлопал Туа по плечу. Тот повернулся к нему и они начали что-то обсуждать. «Эй, у него что, правда мурашки побежали?» — Акк приподнял бровь, а затем посмотрел в сторону — «Над чем ты смеешься ,Ват?»       Иногда Ват делает странные вещи, например смотрит свои шоу или наблюдает за сценами взаимодействия Кхана и Туа. «Знаешь, когда я смотрю на них у меня болят глаза. Туа всегда такой вежливый и порядочный, когда Кхан... Ну ты знаешь,» — ничего больше не говоря, он перевернул страницы своей книги, потому что почувствовал что кто-то наблюдает за ним. И когда он заметил взгляд своего лучшего друга, то повернулся к Туа и одарил его самодовольной ухмылкой. Акк покачал головой и подумал: «Лучше уж быть президентом совета, чем наблюдать такое перед глазами». Ват прервал его размышления словами: «Знаешь, Кхан ведь не ненавидит его, скорее просто напуган. Говорят, что если долго смотреть человеку в глаза, то не сможешь найти слов чтобы завязать разговор, что-то в этом духе.» «Кхан напуган? И почему же?» «Он... не особо мужественный, понимаешь?» «Что?» — переспросил Акк. В его глазах Туапху мальчик со скромной внешностью, милое пухлое лицо, стройные ноги, но в целом ничего такого. Издалека он выглядит грубым, железным словно робот, а глаза под стёклами его очков довольно проницательным. Чёрт, определения сексуальной ориентации слишком сложны. Акк думал, что все равно никогда не сможет понять что-то подобное в полной мере, поэтому просто не будет зацикливаться на вещах вроде этой. «Теперь ты знаешь достаточно, но я расскажу кое-что еще. Итак, Кхан сказал, что он знает о своей красоте и что он и Туа просто друзья. Но Туа относился к нему хорошо и Кхан не хотел заставлять никого грустить. Кхан был напуган. Туа боялся что я копну дальше, так что я сказал себе не заходить далеко. И мне даже пришлось выказать немного отвращения к нему.» «Он и его мама замкнутые, это все так сложно.» «Не как в легендах о Суппало, да?» — рассмеялся Ват. Акк взглянул на своего друга — «Так значит Туапху правда нравится Кхан?» — спросил Акк недолго думая. По правде, если следовать правилам Суппало, то все в порядке. Миру всё ещё нужны правила, и каждый должен им следовать! «Ты хоть раз видел как он смотрит на Кхана?» — спросил Ват пожимая плечами. «Да я в жизни не видел, чтобы он на кого-то пялился» — овтетил Акк, будучи прерванным учителем, — «Не вижу ничего странного». Раздался звук, будто бы от глухого удара. Рядом с Ватом никто не сидел и он в голос расхохотался.       Но Кхан ничего не замечал, взгляд его был приклеен к Туа, который в это время передвигал студенческие стулья.