Затмение (перевод новеллы)

      Акк знал, что он явно выделялся ростом даже в толпе, но не мог точно сказать заметил ли его новенький. К счастью, Ай целенаправленно и не оборачиваясь шагал дальше. Шаги его становились быстрее и шире, а благодаря маленькому росту он ловко маневрировал между другими студентами.       Дойдя до центра коридора он остановился и уставился на подоконник. И он не просто стоял там, любуясь деревьями и слушая пение птиц, а смотрел именно туда, где было видно круглое пятно. Как бы его ни старались отмыть оно всё никак не исчезало.       Сердце Акка забилось в его груди, ему казалось что оно проломит ему ребра. Раньше на этом месте стояли цветочные горшки, в которых высаживали бонсай.       Ранее произошел неприятный инцидент связанный с этими горшками: один из них упал на голову ученика, разговаривавшего внизу со своим другом. Эта ситуация так взбудоражила школу, что директору пришлось попросить охранника убрать с подоконников все остальные растения. А невезучим студентом оказался один из нарушителей правил Суппало. Именно об этом Акк разговаривал ранее со своими друзьями. «Думаешь это проклятье?» «Хм? Наверняка просто совпадение?» «Что за совпадения такие, уже третий или четвертый раз за неделю! Ограбление, падение цветочного горшка — всё это звучит совершенно точно как проклятье!»       То что Айян обратил на это внимание скорее всего просто случайность.       Однако он не задержался на этом месте надолго, направившись к стене напротив. Там была одна из дверей ведущих в класс, использующийся, как и другие, в соответствии с школьным расписанием. Кончики пальцев Айяна скользнули вниз по двери.       Издалека Акк мог только догадываться что он там делает.       Четверг, последний урок, пустой коридор и совсем никого рядом.       Разве это не точно описывает ситуацию с падением горшка?! Дата и время полностью совпадают. А голос в его голове все продолжал напоминать ему и о других инцидентах: «Нападение на семейного адвоката с целью ограбления, цветочный горшок со второго этажа упал на голову первого наследника и его госпитализировали в тяжелом состоянии, а третий парень чуть не попал под машину...»       Первого наследника Суппало ударило по голове цветочным горшком, в результате чего оказался в реанимации в тяжелом состоянии. А после своего пробуждения и выписки, он обнаружил пергамент с проклятьем, переданным его предками. Но он сжёг документ думая, что ничего не случится, если он потратит деньги не на строительство школы, а на инвестиции в другие предприятия. В конце концов всё привело к неприятным последствиям, а важные инвестиционные документы были утеряны. И всё это произошло с одним несчастным человеком, решившим что проклятье глупая выдумка.       Но ведь в этот раз всё не так? «Если это не проклятье, значит кто-то делает это специально...» «И насколько же опасно?» «Тот кто сделал это — будет продолжать, чтобы проклятье Суппало и дальше существовало. Чтобы ученики продолжали думать, что это проклятие!»       Акк уставился на этого бесстыдника, в нем росло подозрение. Тот ушёл, но не обратно в класс, а к двери другого кабинета. И когда его маленькая фигурка скрылась за ней, Акк тоже подошёл и пригляделся.       Это была старая учительская. Двери в неё были из чёрного витражного стекла, так что было невозможно что-то разглядеть. Акк приложил ухо к стене в надежде услышать что-то, но это тоже оказалось бесполезным. Он был уверен, что этому мальчишке нечего было там делать. И всё же, что ему там надо?       Внезапно маленькая фигура выбежала и направилась вниз, на второй этаж. Но зачем было так спешить? Учитель, что вёл урок, частенько опаздывал. Акк не был уверен знал ли Айян об этом, или просто бежал по другой причине, но всё равно последовал за ним. Спускаясь по лестнице ещё на этаж ниже, Ай остановился. Кто-то позвал его. Акк не услышал кто это, но увидел, как повернулся Ай. Обладатель голоса снова что-то произнес.       Акк осознал что это был голос Туа.       Президент их класса всегда такой тихий, что с того расстояния, на котором находился Акк, расслышать его можно было с большим трудом. Поэтому Акк решился подойти ближе, надеясь что его не заметят. «...телефон?» — раздался голос Айя. «Да,» — ответил ему мальчик в очках, — «Акк ведь говорил тебе, что согласно школьным правилам, телефон не рекомендуется использовать в классе?» «Не рекомендуется?» — повторил тот— «Но ведь не запрещено, верно?» «Он сказал это потому что использование телефона может тебя отвлекать.»       Если бы вы услышали эти слова от кого-то другого, то возможно подумали бы о сарказме, но Туапху всегда излучал позитивную энергию. Акк чувствовал её даже на таком расстоянии. «Так это беспокоит тебя?»       Господи боже, этот придурок так вежливо разговаривает с Туа, а меня что — просто дразнил? «Не обращай внимания, я просто беспокоился, что ты не знал и станешь использовать его и на других уроках. Потому что у нас здесь не все учителя такие же добрые как Мисс Сани.»       Сказав это Туа вошёл в класс. «Могу я уточнить еще раз?» — спросил Ай. «Хм?» — Туа повернул голову. «Ты сказал, что в правилах написано, что телефон не рекомендуется использовать, но нет запрета на это, так? Это значит я могу использовать его, если не мешаю другим ученикам?»       Этом сумасшедший серьезно не собирается отключать свой телефон?! «Именно» — сказал президент, — «но некоторые учителя считают что это может помешать вести урок.» «И чья же это вина? Учителя или ученика?» «Ох, просто не пользуйся телефоном, хорошо? Не то станешь ещё глупее.» «Я не глупый» — в этот раз ответ юноши не был дразнящим, как при разговоре с Акком, он был серьезным. — «У нас у всех есть права и мы должны их отстаивать. Образование ведь происходит не только в классе. Думаю учителям тоже будет приятно если ученики для более эффективного обучения будут пользоваться всеми возможными способами, включая использование телефона.» «Ладно» — ответил Туа с всё тем же прохладным тоном. — «Если у тебя есть причины, можешь объяснить это учителю. Я просто не хочу чтобы у тебя были проблемы.» «Всё ещё не понимаю — в чём проблема?» «Я имею ввиду, что в Суппало строгие правила, и тебе будет проще если будешь вести себя как все. К тому же, разве ты не слышал о проклятье - извини!»       Внезапно Туа сунул руку в карман и вытащил телефон. Несмотря на отсутствие звука, на экране светился входящий звонок. Было видно что мальчик немного взволнован. Поднимая трубку голос его был нежным, но немного уставшим: «Мама, если ты звонишь по поводу торта, то папа передаст мне его вечером.»       Фраза заставила Акка нахмурится. Он даже подумал что внезапно оглох, так что ему пришлось тихо спуститься ещё на две ступени ниже, просто слушая чужой разговор. Ай же стоял рядом и наблюдал. Ох уж этот бесстыжий парень... Перестань подслушивать чужие телефонные разговоры!       Но на этом он не становился, продолжив поддевать старосту: «А разве не ты мне только что говорил о правилах школы?»       Даже издалека Акк мог видеть как Туапху закатил глаза глядя на другого человека. Затем в трубке снова раздался голос. «Да мама, я стою перед классом. Да, хорошо».       Когда Туа повесил трубку, Айян сунул руки в карманы и произнес: «Нелегко заставить людей делать то, что тебе нужно. Поработай над голосом, иначе легко охрипнешь и тогда тебя совсем никто не услышит».       И не дожидаясь пока ему ответят, ушел прочь. Туапху тоже развернулся в след за ним. Акк, раздражённый всем этим, остался один. Но всё стало ещё более раздражающим, когда он услышал шаги приближающиеся к тому месту, где он стоял. «Вместо того чтобы стоять здесь, мог и подойти к этим двоим» — повернувшись Акк увидел Кхана, который спускался по лестнице. Лицо его было мрачным — «Какого хуя ты вообще здесь делаешь? Они разговаривали целую вечность.»       Акк собирался что-то сказать, но вдруг задумался... «Ты что, тоже за ними тайком наблюдал?» — кажется он попал в точку, лицо Кханлона помрачнело еще больше. — «Почему тогда сам не подошёл?» «Ну если этот придурочный решил поговорить с ним наедине, что я могу сделать?» — Акк был сбит с толку.       Значит Кхан тоже всё видел? С самого начала разговор завел именно Туа, но они были так далеко, что Акк не сразу смог услышать о чём они говорят. «Ничего не понимаю» — пробормотал он. Может быть они смогут узнать что-то в следующий раз.       Кхан разочарованно щёлкнул языком, немного наклоняясь вперед, выглядя при этом как самая настоящая корейская звезда.       Это парень красивый даже когда сердится.