Затмение (перевод новеллы)

      Чадок не был ни высоким, ни низким, ни слишком худым, ни слишком полным —он был стандартного телосложения для тайского мужчины в возрасте 43 лет. А поскольку в школе постоянно были какие-то проблемы, он ещё и постоянно испытывал стресс. Даже когда Сани просто сидела рядом с ним с непоколебимым выражением лица — всё её тело содрогалось от напряжения и холода, из-за которого она не могла пошевелиться.       Вот почему люди дали ему прозвище-Бульдог.       Никто не хотел видеть как этот человек улыбается, ведь тогда можно было увидеть его острые клыки. Именно по этой причине Сани не любила оставаться в административной комнате. Но если бы она захотела заняться другими делами, то лишь помешала бы работе людей рядом с ней. Даже сидя на небольшом расстоянии от стола Чадока, она могла чувствовать его свирепый взгляд за стеклами очков. Он наблюдал за ней почти неотрывно. И это при условии, что они находились и работали в одном помещении. Как раз из-за этого взгляда тон её сменился на более серьёзный. Тон который она совсем не любила использовать. «Мисс?.. Что-то не так?.. С вами всё в порядке?»       Юноша, что вошёл в кабинет, привёл с собой ещё двух друзей. «Наверное случилось что-то личное» — подумалось ей. «Мэм, мой отчёт пропал.»       Возможно из-за присутствия другого учителя Чамнан вёл себя иначе. Он контролировал своё поведение, говорил не слишком напористо и проявлял вежливость. Она ответила, стараясь не слишком думать о неестественном цвете её губ. А всё из-за помады, которую ей недавно рекламировала подруга на Фейсбук. «Исчез? Как это возможно? Объём работы составлял 10 страниц, верно?»       Обычно Сани преподает только в выпускном классе, но в этом семестре учительница английского для 3-го класса уехала в командировку за границу, так что она присоединилась к попеременному преподаванию у этих детей вместе с учителем 4-го класса. За час нужно было так много сделать, но эти ученики были достаточно хороши, чтобы не приходилось много возиться. «Да, мэм. Я просто в панике! Только этим утром в 10 часов я забрал его из типографии. Должно быть его украли во время обеденного перерыва» — сказал Чамнан.       К текущему моменту на часах стукнуло 2 часа дня. Вероятно, эти дети воспользовались перерывом перед своей следующей лекцией, чтобы прийти сюда. Этот паренёк всегда попадал в её поле зрения. Конечно она заботилась о нём, но он постоянно попадал в какие-то неприятности. «Так значит, твой отчёт на десять страниц, с названием на оборотной и лицевой стороне был украден? Как кто-то мог это провернуть?» «Я не лгу вам! Я пришел не потому что не успел сделать всё вовремя или что-то вроде этого» — напрягся юноша. «Я этого и не говорила.» «Ах, я не знаю» — прервал её голос мальчика — «Вы думаете я не сделал отчёт, потому что был занят протестами?»       Внезапно по её позвоночнику пошли мурашки, но вовсе не из-за возникшего недопонимания, а из-за покашливания раздавшегося от соседнего стола. Не смотря ни на что она всё ещё беспокоилась о ребенке стоящем впереди. И она должна была сделать всё возможное, чтобы возникшая искра не превратилась в пожар. «Тогда почему бы тебе не напечатать его снова?» — смягчила она свой голос — «Ты отнёс его на печать утром, должно быть он всё ещё там. Или вы сохранили его на флешку и возникла проблема?» «Я не прошу об отсрочке или что-то подобное, но у меня есть некоторые претензии к администрации.» «Хочешь пожаловаться в административный офис?» «Вам не кажется, что это похоже на издевательства?» — сказал он с уверенностью. «Хм?» — озадаченно спросила Сани.       Чувствовал ли юноша перед ней тоже самое было неясно, но он продолжил: «Да! И это далеко не первый раз когда я прихожу сюда, потому что хочу разобраться с прошлыми делами.»       Сани была ошеломлена. За последние несколько дней было довольно много случаев драк и издевательств, но всё это не имело совершенно никакого к Чамнану отношения. Тёмные глаза перед ней вспыхнули, уголок рта немного приподнялся в улыбке.       Увидев её немигающие глаза, он обьяснил: «Я говорю о случае с упавшим цветочным горшком — он приземлился менее чем в метре от моего друга. А ещё машина Дяди Ситта, которая нас чуть не сбила!»       В этот раз ей всё же пришлось обратиться к мистеру Чадоку. Мужчина в отглаженном костюме выпрямился, глаза под очками забегали по экрану компьютера, никакого ответа не последовало, но раздался стук в дверь. «Позвольте-..»       Маленькое окошко в двери было затонировано, из-за чего было темно и нельзя было увидеть есть ли кто-то внутри комнаты. Чадок произнес: "Акк, входи!"       Это заявление заставило Чамнана недовольно скукожиться. Он и Сани были проигнорированы властным учителем, когда вошел президент студенческого совета, но он всё же продолжил. «Я не думаю что всё это простые случайности. Как далеко администрация продвинулась в своем расследовании?»       Даже Акк, сидевший по другую сторону стола обратил на них внимание. «Школа должна быть ответственна за безопасность учеников. Я вижу много детей которые так или иначе нарушают правила и сталкиваются из-за этого с жестокостью. И не стоит забывать о крупных происшествиях, вроде тех, что чуть не лишили нас жизни.» «Учителя не нашли никаких доказательств, позволяющих установить виновного» — наконец ответила Сани. — «Но администрация проводит совещание по поводу установки большего количества камер наблюдения на школьном дворе.» «Для безопасности или для контроля?»       Подобное обвинение потрясло учительницу, но она не смогла найти ответа на вопрос.       Рядом с ней раздался голос: «Есть ли у вас какие-либо доказательства того, что отчет был украден?»       Чамнан повернулся к говорившему. «Нет.» «А что насчет издевательств?» — продолжал расспрос Чадок — «Административный отдел пригласил классного руководителя учеников для беседы и она сказала, что не знала о том, что кто-то в её классе осмелился такое сделать.» «Так вы обвиняете нас?» — приподнял Чамнан подбородок. «А вы? Обвиняете учителя?» «Да вы издеваетесь, это...» «Я не издеваюсь» — ответил Чадок резким голосом. — «Учителя пытаются воспитывать новое поколение. Что бы ни произошло — мы должны всех опрашивать и всё должно проверяться.» «Тогда спасибо вам за такую обеспокоенность проблемой!» — произнес Чамнан нарочито громко и сложил руки в изящном «wai».       Затем он направился прямиком к двери, но чуть не споткнулся, когда понял, что рядом есть кто-то ещё. Никто не хотел слушать его, как и всегда, будь это ученик или учитель.       Как только дверь медленно закрылась, Сани обратила свое внимание на Акка. Она сделала глубокий вдох, чтобы избавиться от тошноты. «Что случилось?»       Она познакомилась с ним когда начала преподавать, в первом семестре. Изначально она была направлена в административный отдел и являлась кем-то вроде менеджера студенческого совета, поэтому они часто пересекались. Акк постоянно помогал там.       Сани втайне смеялась над собой прошлой. Тогда она пыталась казаться более элегантной и взрослой, хотя иногда совсем не могла скрыть свое ребячество. Акк был близок с одним из выпускников, который тогда являлся президентом студенческого совета. Наверное именно поэтому он был так заинтересован в этой должности. «Что ж» — подумала тогда она. — «Должно быть он здорово сможет мне помочь.»