Затмение (перевод новеллы)

Акк старался не садиться за руль сам, даже несмотря на то, что дядя и друзья все время его уговаривали, а отец и вовсе в открытую разрешал ему водить. Но, как и во всем остальном, он строго соблюдал правила и, хотя знал дорожное движение довольно хорошо, не спешил получать права. Сегодня был во истину дурной день: Ват не пришел, Кхан неважно себя чувствовал и не мог подвезти его как вчера. Акк так и не смог понять что с ним вчера произошло потому что он довольно быстро завершил звонок. Именно поэтому утром ему пришлось попросить у своего дяди машину. Он солгал что-то о том, что это для учебы, а сам спрятался в том же месте и стал ждать. Может быть сегодня Айян наконец покажет свое лицо и Акк узнает какой-нибудь страшный секрет! Прождав больше часа, он увидел как старенькая машина двинулась вперед по улице и свернула на север по Чонбури-Патайя авеню. Кажется он поехал прямо к университету на Бансаен роуд. «Интересно куда он направился и с какой целью?» Он попытался собрать воедино в голове всю информацию что вчера услышал, особенно ту часть, которую рассказывала ему тетушка в закусочной. «Нонг’Ай не мог продолжать учиться в своей старой школе, потому что не мог перестать думать о своем покойном дяде. Думаю поэтому он и перевелся в Суппало.» «Его дядя умер недавно, да?» — спросил он тогда прямо. Тетушка покачала головой, ставя ему на стол тарелку с заказанной пастой. «Повесился около 8-9 месяцев назад и никто до сих пор не знает причины. Его дядя ведь работал в Прароте, наверное было слишком больно это выносить.» «Нет-нет, он скончался до того как Нонг’Ай стал там обучаться.» «Ха?» — озадаченно хмыкнул он — «Получается он перевелся в Прарот в прошлом семестре?» «Верно» — кивнула она — «До этого он учился в школе-интернате в Сираче.» «Он пробыл там всего ничего, почему же в этот раз перевелся в Суппало?» «Не знаю, милый. Почему бы тебе не расспросить его как своего возлюбленного?» Анализируя ситуацию, он не сразу понял что говорила тетушка. «Оу, я же говорил вам — мы вовсе не встречаемся!» «Правда?.. Если нет, то почему ты так беспокоишься о нем? А может хочешь быть с ним, но не можешь?» «И вовсе не хочу. Тетушка!» Странные выводы напрашиваются, сколько бы он не расспрашивал людей. Получается, Ай никому не рассказывал подробностей. Всё ощущается размытым и туманным, как будто бы он не хотел чтобы кто-то знал больше. Конечно, у человека, сидящего рядом с ним на протяжении уже двух недель, много секретов, о которых Акк никак не ожидал узнать и, возможно, эта трагедия станет той слабостью, которую Акк так долго искал. Но почему это привело к смене школы? И почему он снова сменил ее, если не было никаких внутренних конфликтов? С каждым сделанным им шагом он, казалось, отдалялся от раскрытия тайн все дальше и дальше. И это не считая той информации, что уже знает Кхан… Он вдруг остановился, потому что человек за которым он следил — исчез. Лицо Акка скривилось, когда он двинулся в парк, расположенный рядом с университетом, недалеко от того места, где Айян припарковал свою машину. Был выходной и людей было много, однако он всё же смог найти местечко чтобы спрятать машину, прямиком в ближайших кустах. Заперев дверь Акк поспешил туда, где остановился Айян. Ему казалось что дистанция всё увеличивается и скоро он совсем потеряет его из виду. «Вчера, значит, был Кхан, сегодня — ты…» Сзади раздался спокойный голос и по спине Акка пробежала дрожь. В то же время тело его замерло словно от испуга. Обладатель голоса вышел из-за дерева, стоящего неподалеку, так они оказались лицом к лицу, и лёгкий, похожий на ручей ветерок нёс с собой характерный аромат солнечного света, искушающий его. Солнечные лучи просачивались сквозь листву, танцуя на лице другого мальчика, кудри его развевались на ветру, а при попадании солнечных лучей на его глаза они становились светло-коричневыми, будто окрашивая зрачки в темный цвет. «Это не совпадене, не так ли?» Уголок его рта приподнялся, как у мудреца, и Акк почувствовал себя побежденным. Сегодня Ай был одет в рубашку с круглым вырезом, которая была шире его маленького худого тела, на обтягивающих штанах плясали узоры похожие на скользкие прожилки. Кроссовки его были единственной действительно привлекательной частью образа. В общем весь его образ будто бы не сочетался сам с собой! Акк попытался сделать нейтральное лицо и перестать пялиться на его одежду, но это всё равно что засунуть палец в рот тигру. Спокойный взгляд его собеседника стал мягким и соблазнительным. «Вчера был Кхан… значит ли это…» — сказал Ай. «Ничего это не значит» — воспротивился Акк. «О, правда? Я поймал его и это факт.» «Вот же чертов ты мудак, Кхан. Просил же быть осторожным…» — пробормотал Акк. «Не проклинай его, я и тебя поймал.» «Мамочки, как я его ненавижу.» «О чем ты вообще говоришь?» — вместо этого сказал Акк в ответ — «У меня не может быть своих дел?» «И зачем же ты здесь тогда?» — Он так сильно приподнял свои брови, что образовались морщины и приблизил свое лицо настолько близко, что Акк вынужден был отодвинуться. «Почему… почему я вдруг должен тебе об этом говорить?» «Значит приехал сюда повеселиться?» Видя как смущение ползет по лицу Акка красными пятнами Айян немного улыбнулся и повернулся чтобы сказать: «Только не говори мне, что не знал о том, что здание университета открыто как гостиница для гостей. Студенты факультета гостиничного хозяйства могут даже приезжать на практику!» «Если тебе можно прийти сюда и снимать жилье, то почему мне нельзя?» — воскликнул он, пытаясь пройти мимо. И что за проклятый рок его сегодня преследует… «Так ты и правда не знаешь, что это не отель» — Акк чуть не споткнулся о кирпич, оставленный посреди дорожки, когда это услышал. «Ладно-ладно, так что всё-таки ты делаешь?» — спросил Ай, снова подходя к нему — «Послал Кхана следить за мной, а потом даже приехал в мою деревню, чтобы расспрашивать людей обо мне?» Акк чувствовал себя так, словно все эти вчерашние люди предали его. В тот момент когда по его телу, направляясь к голове, поползло тепло, он почувствовал прикосновение к плечу, не сильное и не лёгкое. Он взглянул на бледную руку с тонкими пальцами и быстро ее стряхнул. Но движение было таким сильным, что его собеседник упал и Акк, едва удерживаясь от падения сам, повернулс чтобы посмотреть всё ли в порядке. К счастью всё было хорошо и это резкое движение никому не навредило. Не навредило же? Спорить с собой Акку не нравилось ещё больше, чем с Айяном и поэтому он своими длинными шагами попытался поскорее уйти. Но его собеседнику это явно было не по душе и, поднявшись, он попытался его догнать, даже несмотря на свои короткие шаги он был довольно быстр. «Только не говори, что я тебя заинтересовал еще при первой встрече.» На этот раз вместе с яростью снова пришло смущение. Жар, поднявшийся в нём, можно было сравнить с теплотой идущей от нагретого проводника. Он со всей силы ударил другого юношу в бок, но не для того чтобы затеять драку, а лишь для того чтобы успеть сбежать…