Затмение (перевод новеллы)

Туалет находился рядом с раздевалкой, про которую недавно говорил ему Ай (в которую он не зашел тогда, не собирался и заглядывать сейчас). И теперь, когда Акк точно знал, что это никакой не гей-фитнес, то без опаски зашёл с Намо, чтобы он умылся. «Твой разговор с Айяном… ты молодец, хорошая работа» — сказал ему Акк стоя со скрещенными за спиной руками. Намо сконфуженно выключил воду и посмотрел в зеркало над собой, с волос его мелкими каплями стекала вода. «Что я сделал?» — спросил мальчик, смотря прямо на другого юношу. Акк почти что засмеялся глядя на него, такого их студенческий совет еще явно не видел. «Я дам тебе шанс вступить в совет.» Намо все еще ошеломленный и непонимающий медленно моргнул и так же медленно произнес: «Что ты задумал, Акк?» Но он не ответил, их разговор был прерван вошедшим в помещение человеком, который выглядел так будто подслушал их разговор, но сам толком и не понял, что услышал. Глаза его блестели, на губах играла легкая улыбка. Акка снова бросило в жар. Он вполне осознавал, что подумал человек увидевший их вдвоем в туалете и разговаривающими о каком-то загадочном совете, но Намо будто бы вообще не волновал посторонний и он продолжил свое лепетание: «Это связано с Айем? Что-то случилось?» Он ответил стараясь не обращать внимание на улыбающегося парня возле раковины, который ещё и умудрялся про себя шептать про тройничок. «Я тебе ничего не говорил, но если ты обратишь на себя его внимание и сможешь сблизиться…» Недавно вошедший мальчик вымыл руки и вышел. В комнате еще был слышен отзвук его последних слов «О! теперь я понял, король свинга значит.» «Так вот, сблизиться с ним, понаблюдать за поведением и узнать не замышляет ли он чего… коварного.» «Кто такой король свинга?» — единственное что спросил Намо, когда они снова остались вдвоем. «Неважно. Ты услышал что я сказал?» — вздохнул Акк. «Да?..» — ответил мальчик, хмурясь, словно ему было больно разговаривать из-за брекетов во рту. «Найди слабое место Айяна и причину по которой он перевелся в Суппало. Если сможешь, я пересмотрю твою заявку на вступление в совет и, возможно, ты станешь первым человеком в нём с такой глупой внешностью и маленьким ростом.» «Правда? Ты не шутишь?» — взволнованно переспросил Намо. «Я что, по-твоему, на шута похож?» — повторил Акк и немного пошатнулся, когда Намо взволнованно подпрыгивая взял его за руки. Лицо его сияло радостью. «Конечно я все сделаю! Я постараюсь!» Акк улыбнулся видя как его маленький спутник радостно выбегает из туалета. Не в его стиле было использовать такие манипуляции, но в обмен на выгоду он был готов и на это. *** Айян снова не встал в очередь, чтобы отдать честь флагу. Уже в пятый раз. Он сказал одному из своих одноклассников что вовсе не опоздал, а просто был занят уборкой. На самом же деле он просто прятался, чтобы спасти курицу на заднем дворе. Её держат в клетке, чтобы повара всегда могли иметь свежие яйца в запасе. Пусть Суппало и богатая школа, экономия никогда не повредит. И это притом что сотрудники получают не самую большую зарплату, хотя стоимость жизни довольно высока. Айян однажды нашел печь, когда следил за научным проектом одного старшеклассника. Это была большая печь, подключенная к тепловой трубе для различных целей школы. Где-то в том же моменте он услышал крик петуха и обратил свое внимание на то, что происходит вокруг. Он увидел цыплят, которые, казалось, были совсем одинаковыми, но в то же время имели и свои особенности. Например кто-то был совсем тихий, а кто-то ужасно громко пищал. Так что, не долго думая, он решил что это его человеческий долг — вызволить беднягу курицу из её заточения и не дать ей оказаться в печи. Сегодня всё должно было быть так же гладко как и всегда, но, когда Айян зашел в класс, он заметил что их места с Васуватом поменялись. На самом деле Айан редко разговаривает с Васуватом, потому что тот довольно тихий человек — не молчаливый, но тихий, находящийся часто в своем собственном мире. Его глаза были устремлены на что-то, он выглядел серьезно задумавшимся. Однако человека, ради которого он и пришел, в классе не оказалось. «Акк пошел в уборную, я думал вы пересечетесь» — раздался детский голос Намо, привлекший его внимание. Мальчик улыбнулся, немного обнажив зубы и заговорил снова. — «Давай, садись сюда.» — Только когда Айян нахмурил свои брови, он поспешил объяснить: — «Я думал о том, что ты сказал и пришел к выводу, что, возможно, нам и правда стоит обсудить твою идею с новым студенческим советом.» «Действительно? Это то о чем ты думал?» — Айян наклонил голову. «Да… верь мне! Я хочу услышать твое мнение.» Вчера он, разозлившись на Намо, вышел из тренировочной комнаты. После этого Акк придумал план, а Намо вернулся к тренировкам как ни в чем не бывало. Айян же, вернувшись назад, почувствовал что происходит что-то очень странное. Акк не паниковал, но ожидание томилось внутри него, как медленно разгорающийся пожар. «Знаешь, после того как мы посмотрели фильм и я сводил тебя перекусить, ты стал даже счастливее. Никогда тебя таким не видел.» Ай отвез Акка обратно к месту, где тот оставил свою машину утром. Акк пожал плечами, на его теле виднелись мускулы, но Айян знал какое оно на самом деле мягкое. «Намо забавно разговаривает, не думаешь?» — произнес Акк, пытаясь сменить тему разговора. «Ага, поэтому я его с собой и не позвал.» «Агрх, замолчи.» — Акк злобно зыркнул на своего собеседника, и, выходя из машины, громко хлопнул дверью, не забыв до этого забрать свой бумажник и ключи от собственной машины. Сначала Айян не понимал почему Намо отказался от идеи нового совета, но, видя такую внезапную перестановку мест, он, кажется, начинал понимать, что задумал его ужасно очевидный президент. Он снял свой рюкзак и сел на стул, как только увидел, что тот входит в комнату. Увидев, что Айян сидит на стуле с напряженным лицом, Акк широко улыбнулся, даже притворился, что похлопывает Намо по плечу. «О? Так ты и правду сидишь с ним?» «Да» — кивает Айян в ответ. — «Ты такой раздражающий, знаешь об этом?» Акк сделав паузу, легонько постучал по столу. «Веселись.» Затем он сел на место и повернулся к ожидающему его Вату. Во время урока Айян обнаружил, что по-настоящему раздражает только Намо. Он был словно крыса: постоянно мельтешил, поворачивался то влево, то вправо, забывал положить вещи в сумку, а когда вертелся, то сметал своими неуклюжими руками все лежавшее на столе. Ему постоянно приходилось подбирать упавшие ручки и он почти ежеминутно забывал на какой странице учебника они остановились. Пытаясь абстрагироваться от визуального шума, который создавал мальчик, Айян задумался, какое же задание дал ему Акк? «Почему ты переехал из Сирачи? А почему перевелся из Прарота?» Ох, ну конечно. Что же еще могло заинтересовать Намо, как не это? Вы наверное задаётесь вопросом: как человек, сидевший с ним, может это выносить? Об этом может знать только один человек. Васуват. Зайдя в класс, он тайком оставил телефон под ящиком стола. Это словно маленькая игра — настроить камеру так, чтобы можно было увидеть все. Айян достал свой телефон, а Намо рисовал супергероев в одном из учебников. Среди них не так много людей, кто всё ещё пользовался фейсбуком, так что иногда он заглядывает в Твиттер в качестве альтернативы. И в этот раз он открыл приложение и начал листать вниз. У него не много друзей, поэтому в ленте много новостей и иностранцев, страницы ученых в различных областях, а также другие страницы о жизни людей в искусстве и культуре. Но в фейсбуке было кое-что куда более интересное, чем болтовня учителя. Он немного полистал страницу, а затем разразился хохотом, пока Намо не обернулся на него с озадаченным видом. Айан не стал объяснил ему, что в Фейсбуке есть функция отслеживания текста. Он просто выделил часть поста, чтобы показать в полной мере то, что говорил учитель, и пост был заполнен содержанием текущего урока. Проведя пальцем по экрану он увидел статус Туапху, тот был единственным в Суппало, с кем он дружил. Второй запрос на добавление в друзья не так давно пришел от Намо. А также был запрос и от него самого для единственного человека, что его интересовал — Акка. Айян точно не знал использует ли он социальные сети, а если и использует, то навряд ли настройки его конфиденциальности позволят всем видеть его статус. Большая часть ленты Айяна — это это фотографии с социальным подтекстом: борьба с насилием, монархия, религия и другие острые темы. Страница Намо отличается от других — он часто использует фильтры, чтобы постить корейских астронавтов и звезды. Поочередно делится какими-то привычками, мыслями или статьями об астрологии. Туапху напротив — любит фотографировать пустые места, делиться пронзительными стихами из различных статей. От страниц по воспитанию детей до политических заметок, они иногда получают пару лайков, но никогда ни одного комментария. Но пару дней назад Айян заметил, что некто с аватаром Бэтмена по имени Брюс Уэйн появился чтобы прокомментировать его статус. Последний статус — это фотография фасада школы, сделанная сегодня утром. Единственный комментарий, который появился, — это комментарий аватара Бэтмена. «Возвращайся пораньше, давай поужинаем, я голоден.» Но, как и всегда, никаких ответов или лайков от Туапху.