Затмение (перевод новеллы)

Акк сидел в своем кресле, более удобном чем у большинства других людей когда-либо сидевших здесь, но всё ещё напряжённый и неловкий. Сидеть в административной комнате с Чадоком было некомфортно, а встретить его взгляд своим и того хуже. Его лицо было как всегда серьёзным, а атмосфера вокруг — тяжелой и давящей. Сегодня в центре стола не было мисс Сани, а всё потому что тема сегодняшнего обсуждения касалась лишь его. «В эти дни довольно спокойно.» — проговорил Чадок не отрывая глаз от компьютера, а рук от клавиатуры. Акк фыркнул, пытаясь скрыть смешок. «Сейчас у нас довольно много работы, хоть встречи и сократились до одного раза в месяц. Думаю, мисс Сани отчиталась перед вами вчера.» Внезапно в комнате настала тишина, звук клавиш прекратился и Акк поймал на себе взгляд из-под очков. «Ты действительно не понимаешь, о чем я говорю, не так ли?» Акк на мгновение отвел взгляд, но затем снова посмотрела на учителя. Конечно он все понимал. Ведь то, что его позвали сюда, когда мисс Сани отсутствует, значит лишь то, что обсуждаемый вопрос будет тайной между ними двумя. Наконец, после непродолжительной тишины, Чадок продолжил: «Сейчас всё больше людей начинают сомневаться. Наша первоначальная цель сильно отклонилась от курса. И делать что-либо сейчас просто бессмысленно.» Акк сглотнул, продолжая смотреть на человека на другом конце стола. «Учитель предупреждал меня ранее чтобы я прекратил.» — вспоминая первый случай запустивший всю цепь событий. Тот самый цветок с которого и началось проклятье Суппало. *** «Пожалуйста, пусть он никого не ранит, пусть все подумают что это проклятье» — молился Акк пока легко сталкивал цветочный горшок, молился пока бежал вниз по лестнице, молился пока слышал крики позади себя. И ему повезло. Цветок упал совсем рядом с Чамнаном, и он отделался лишь царапиной на голове. Издалека он наблюдал, как Чадок и ещё один учитель приказали тому убрать все оставшиеся цветочные горшки. Не должно быть никаких сомнений, что это всё издевки магии, нечистая сила что бродит в школе. Он продолжил свою игру и стал распространять слухи в социальных сетях и за ночь добился огромного успеха. Тайна Суппало, поведение протестующих — всё это разлеталось по сети с огромной скоростью, заставляя учеников паниковать. Акк никогда не думал, что об этом кто-то узнает. Но однажды его тайна была раскрыта. И первым был вовсе не Айян. Первым был человек, что сидел сейчас перед ним. *** На следующий день после инцидента, его вызвали к учителю и усадили перед его столом. Прямо как сейчас. «Не действуй неразумно. Если кто-то узнает, то твое будущее тоже пострадает.» Акк открыл рот. Откуда учителю было известно об этом? «Я…нет…» Человек напротив коротко ответил: «Вчера новый преподаватель видел по камерам, как ты спускаешься вниз по лестнице сразу после инцидента.» «Кроме меня были и другие люди. И тогда, и позже.» «Но слухи о проклятье распускал именно ты. Конечно на первый взгляд кажется, что ты не причастен, ведь нет никакой связи, но ведь кроме мотива и улик есть кое-что ещё.» Акк помнил, что нервничал так сильно, что едва мог сглотнуть. «На горшке есть отпечатки пальцев.» В это мгновенье что-то рухнуло в груди Акка. Провалилось в огромную пропасть в глубине его сердца и он почувствовал, что каждый луч солнца, который пробегал по комнате то тут то там — стал чёрным, словно очутившись под солнечным затмением. В голове звенело. Почему? Почему он не подумал об этом? Почему оставил свои отпечатки? «Есть ли что ещё сказать, Акк?» — поджал губы Чадок и положил палец на стол. — «Что я хочу донести, так это то, что ты совершил преступление против школы, которое нуждается в…» «Я просто надеялся на…» В глазах Чадока появился слабый огонёк, будто бы он о чем-то задумался. Затем он попросил Акка рассказать всю историю от начала до конца. Выслушав его, он ненадолго замолчал и затем сказал. «Не волнуйся, никаких отпечатков нет.» Внезапно уголки его рта дернулись будто в усмешке. «Теперь будь более осторожен. Учителя сохранят всё в секрете ради твоего будущего, и только потому что ты сделал это ради школы.» «Учитель!» — слегка вздрогнул Акк. — «У меня чуть не случился сердечный приступ.» «Это был не самый лучший поступок. В следующий раз хорошенько думай о том, что хочешь сделать.» В тот момент, ещё не зная на чьей стороне Чадок, Акк подумал что это было скорее предложение, нежели предупреждение. Вот почему в тот вечер, узнав об упавшем растении и о том, что проклятье всё же снова появилось в школе Чамнан и другие ученики пошли на протест, и именно поэтому Акк поспешил к Чадоку. «Ещё один раз, один раз сэр. Я уверен, они побоятся сделать что-либо ещё, но я не могу делать все в одиночку, это так тяжело!» «Акк.» «Вы же понимаете, что если отпустите ситуацию, то они найдут ещё сотню способов выйти на протесты. А когда репутация школы будет подорвана, что вы скажете администрации и родителям? Почему позволили этому случится? Возможно, у нас будут неприятности из-за моих действий, но если ничего не сделать — их будет ещё больше!» «Ладно.» — Чадок тяжело вздохнул. — «В последний раз. Я не хочу, чтобы ты снова был таким безрассудным, никто не сможет помочь тебе. Это действительно опасно.» В душе Акк рассмеялся, но снаружи остался невозмутимым, учитель всё равно поможет ему. Он точно это знал. Но Чадок настолько строго следует правилам, что его трудно заставить нарушить их даже немного. Вот почему Акку приходится изворачиваться, чтобы не создавать лишних проблем. «Расскажи, что ты собираешься делать.» В результате, он смог воспользоваться машиной дяди Ситта, не оставив никаких следов. Однако всё это продолжалось так долго, что помимо тех, кто не испытывал страха, были и те, кто пытался спастись от влияния проклятья. Узнав об этом, Чадок попросил его остановиться. Но Акк знал, что на самом деле скрывается за этой просьбой. И он продолжал. Отвечал всем этим упрямцам тем, что было проще всего. Кража отчета, поджег инструментов для протестов. И всё было бы так легко и просто, если бы Айян не последовал за ним. Конечно он говорил учителю, что проклятье навряд ли остановит протесты совсем, но из-за расползающихся слухов появились ученики, которые боялись проклятья и советовали друг другу следовать всем правилам Суппало. Возможно это и повлекло за собой то, что во время своей миссии он оказался в той подсобке не один. *** После долгих размышлений, Чадок пришел к какому-то выводу, и вернул свое внимание к компьютеру. «Итак, для чего мисс Сани созвала вчера совет?» Акк прекрасно осознавал, какой человек учитель Чадок, но не понимал, зачем он спрашивал подобное? Разве не он сам попросил её об этом? Это какая-то проверка на лояльность? «Она велела нам разделить людей, чтобы они наблюдали за учениками с разных сторон и записывать имена тех, кто участвовал или будет участвовать в протестах. Даже имена тех, кто просто помогал создавать предметы для протестов, чтобы затем сообщить обо всем родителям.» «И что ты думаешь о её методе?» — спросил Чадок своим тихим, почти незаинтересованным голосом. Акк подумал, что разговор становился немного опасным. «Что вы имеете в виду, сэр?» — спросил он немного нервно. «Расскажи мне что ты думаешь.» — Уголок его рта слегка дернулся, затем он продолжил. — «Есть ли у тебя какие-то другие идеи, о которых мне стоит знать?» Как только он закончил предложение их отвлек звук открывшейся двери за спиной Акка и он услышал стук знакомых каблуков. Когда он обернулся, лицо мисс Сани пылало. «Сэр! Это важно!» — ахнула она. — «Не обращайте внимания на мой вид. Проклятье! Снова!» В этот миг и Акк и Чадок бросили друг на друга взгляды. «Где?» — спросил Чадок. «Ситт сказал что-то насчет мусоросжигательной печи за зданием.» Едва Сани закончила говорить, как Акк вскочил и они с Чадоком бросились прочь из комнаты. Хотя в головах у них и царил беспорядок, никто не остановился, чтобы спросить в чем же точно дело. Возможно, мисс Сани тоже следовала за ними. Печь, про которую шла речь, была доменной печью, которая принадлежала к научной работе Мета и его группы, когда они ещё учились здесь. Когда они приблизились то услышали шипящий звук — кто-то залил один из её отсеков водой. А затем они увидели как охранник стальным прутом вытряхивал горящий мусор на пол. В несгоревшей части можно было различить оборудование для протестов, которое сделал Чамнан и его друзья. Оно лежало у ног Кхана, пока он топал ногами, чтобы потушить то, что можно было ещё спасти, а рядом стоял Намо. Увидев, что учителя спешат к ним, он показал пальцем на стоящего рядом и сказал: «Кхан узнал первым.» Не успели они среагировать на слова, как раздался звук ещё чьих-то шагов. Это был Айян.