Затмение (перевод новеллы)

«Если у противника в руках нож, лучше всего будет держаться на расстоянии и, по возможности, бросить в него чем-нибудь и убежать. Но, если необходимость всё-таки будет, — используйте эту атаку.» Позиция, о которой рассказывает мистер Глакул заключается в том, чтобы отвести в сторону руку с оружием, схватить запястье и, провернув, попытаться выбить нож. «Но, если будет темно, вас, скорее всего, просто зарежут» — раздался голос Айяна. Но, поскольку в зале было шумно и куча рук и ног других учеников загораживала обзор, он не видел как на него смотрит Акк. В словах Айяна не было вызова в этот раз, но что-то странное звучало в его голосе: ожидание, раскаяние, отголоски его несчастья. Но всё это делало Акка лишь счастливее. Он сделал вид будто бы ему всё равно, кинул бутафорский нож за спину учителя и подготовился к новому раунду. Он обхватил руками чужие плечи, потянув и подняв ноги попытался подбросить вверх. Обычно, в таком случае, противник теряет равновесие, но из-за того что на полу были мягкие маты, Акк был недоволен тем, что всё закончилось так легко . Как и в предыдущий раз, Акк вступил в схватку, но в этот раз усложняя себе задачу. Он попытался уронить его на спину, потому что этот сумасшедший, вдруг подумал, что противник болен и начал его терроризировать. Акк остановился из-за него. Но он-то не оставил его в покое! В этот раз, однако, было не так как раньше. Возможно он ударился коленом, да так что раздался стон. Сердце Акка, которое пылало яростью, внезапно утихло. Глядя на лежащую фигуру Айяна, он и сам быстро опустился на колени рядом. «Ай? Ты в порядке?» На мгновение его затопило чувство вины, он вспомнил образ, который преследовал его всю прошлую неделю. Но даже несмотря на вид, который предстал перед ним, он сказал себе что этого недостаточно. Он не простит его. Никогда. Айян был упрямым! И глупым! И даже если Акк не хотел сердиться, и ему казалось, что их отношения стали нормальными, сегодня его вдруг опять переполнила ярость… «Тебе и правда больно?» — Он был зол на себя за подобные слова, но не мог не беспокоиться. Он уже много раз не обращал внимания на чужую боль, в этот раз он не намерен делать это снова. Айян всё ещё морщился, но приоткрыл один глаз, смотря на него с некоторым довольством, что заставило Акка немедленно отдернуть руку. «Ужасно! Это действительно больно!» — Акк оттолкнул его руку, но Ай всё никак не отпускал его, поэтому Акк встал, заставив того снова упасть на спину. Лицо его исказилось. «Оно того стоило!» — прорычал Акк. — «Я думал ты сознание потерял!» «Я понимаю что ты чувствуешь» — прервал его Айян мягким голосом, смотря своими большими карими глазами. Он схватил его руку снова, но, боясь что будет больно, не стал прикладывать особой силы и притянул к себе. Находясь снова так близко, Акк осознал, что произнесенные слова были сказаны не просто так. Айян знал, что он чувствовал в тот день. В день, когда они столкнулись под лестницей. По его лицу разлилось тепло, он хотел отстраниться, уйти, но не мог. Было такое чувство, будто на него давят, и это было довольно очевидным. Потому что они становились все ближе и ближе. «Если бы я ничего не чувствовал к тебе, то не стал бы делать что-то подобное» — прошептал Айян ему почти в самые губы. Глаза Акка расширились, на лице появилось ошеломленное выражение лица. Он был шокирован тем, что всё это происходило из-за него.