Затмение (перевод новеллы)

На экране телефона показывался ролик, где кто-то выступал с речью на сцене. Это было то самое видео с протеста рядом с Лаем Таем в прошлое воскресенье, а человеком выступающим на сцене был Чамнан, который специально оделся в женскую школьную форму и накрасился, чтобы привлечь как можно больше внимания. Он громко говорил в микрофон, почти кричал. «В прошлый понедельник нас вызвали в административную комнату нашей школы, чтобы заставить нас молчать. Чтобы мы не смогли рассказать о том, что с нами произошло и продолжает происходит. Возможно некоторые из нас и были виноваты, но наши родители были оповещены, за что я прощу прощения у своих друзей. Но не волнуйтесь, даже если я останусь дома, я не буду просто сидеть и ждать пока школа будет обвинять меня в том, в чем виноваты учителя из-за чего я поссорился с родителями и ночевал у своей подруги, спасибо ей за это. Теперь надеюсь вы видите, как же «образование защищает нас»." Как и всегда после подобных выступлений, раздались аплодисменты собравшихся перед сценой. После этого репутация Суппало стремительно полетела вниз. «Что ты собираешься делать дальше?» — тихо спросил сидящий рядом человек. Они были на уроке социологии мисс Вари, но она снова опаздывала. Кому-то другому подобный внезапный вопрос мог показаться непонятным, но Акк понял. Айян спрашивал о том, что он будет делать с видео, которые он записал, когда они были в кафе. Акк взглянул на свой телефон снова, провел кончиками пальцев вниз и открыл другое видео на котором можно было видеть группу людей. Один из них был человеком с загорелой кожей и серьезным лицом, которое так и излучало привлекательность для сидящих вокруг. Если внимательно присмотреться, то можно было заметить что этот человек выглядит подвижным, уверенным и ярким, словно человек который может спорить и с учителем, и с президентом совета, и даже с Чамнаном, который так уверенно выступал на сцене. Звук на видео был достаточно приглушен, чтобы его никто не услышал кроме них, но внезапно прозвучавший рядом голос Вата заставил Акка испуганно отшатнуться. «Получается, Чамнан и его друзья ушли с учениками Прарота в то же кафе, где были вы? И что с этого?» Акк и подумать не мог, чем закончится их поход, поэтому он рассказал об увиденном Кхану и Вату. Чамнан и его спутник сидели не так далеко от Акка и Айяна. Они так же не сидели лицом к лицу, а умостились рядышком и смеясь кормили друг друга, иногда прерываясь на то, чтобы о чём-то поговорить. Хоть изображение и было не очень четким, Акк мог всё это очень ясно разглядеть. И в этот момент в его голове как неизбежная лавина зазвучал язвительный голос мистера Глакула, заставляя его лицо пылать от чувства стыда и вины за то, что он нарушил правило и сел вместе с Айяном. Он очень боялся того, что на него будут смотреть так же неодобрительно, как сейчас он сам и другие ученики смотрят на Чамнана. Хотя, может быть, именно в тот момент, в том кафе его возбуждение достигло своего предела. Он был там с Айяном, ел с ним мороженое и даже признал то, что они возлюбленные. Сам он чувствовал, будто бы пытается доказать сам себе, что он мало чем отличается от Чамнана, даже придумал этот безумный план чтобы оказаться наедине с Айяном. С другой стороны, он вовсе не такой, и делает это исключительно ради Суппало. «Не можешь признать, что используешь школу, чтобы оправдать свои чувства?» Его лицо становилось всё горячее от стыдливого румянца, он сжал кулаки и почти сразу разжал их, когда почувствовал как рука Айяна ласково коснулась его. Акк попытался выдернуть свою, при этом повторяя про себя, словно мантру: «Не смотри ему в глаза, посмотри на себя, спроси себя почему? Зачем? Если ты сделаешь это, будет ли это ошибкой?» В этом нет ничего противозаконного, нет ничего плохого. Так кто тогда установил эти правила? Зачем им подчиняться? Зачем доверять? Акк ощутил, как его тело прошибает дрожь, и уставился на Айяна, словно видя его в первый раз. Как всегда, всякий раз когда его одолевают подобные мысли, этот несносный мальчишка всегда находится рядом. В это же время он подумал, что не хочет слышать никаких слов утешения, потому что чем больше Айян с ним говорит, тем сильнее он смущается. Поэтому он лишь проговорил: «Здесь камера, сделай звук потише.» И следом подумал о том, что среди всего хаоса в его жизни, Айян оказался человеком, который понимает его лучше всего. «Никто не будет возражать, если ты оставишь это видео при себе.» Акк бросил на него недоверчивый взгляд, и в голове его зазвучали знакомые слова. «Если у противника в руках нож, лучше всего будет держаться на расстоянии и, по возможности, бросить в него чем-нибудь и убежать.» Сможет ли он убежать, не встретившись с ним лицом к лицу? «Эй, всё в порядке, верно?» Вопрос заставил его повернуть голову в сторону проигрывающегося видео, словно напоминая обратить своё внимание, рассмотреть поближе. Акк опустил глаза, размышляя о том, что делал Чамнан и его возлюбленный? Когда один притворился, что обижается, другой поднёс свою руку к щеке в качестве жеста примирения, а затем, рассмеявшись, он обернулся чтобы достать блокнот с обложкой в виде желтой утки. Они оба молчали и смотрели друг на друга легко улыбаясь, словно коллеги профессионально слушающие друг друга. В этом действительно не было ничего плохого. Если не считать того, что это был Чамнан и его парень, то это было обычное видео парочки. Немного отредактировать и получится самое настоящее MV. Ведь… ведь нет ничего плохого в том, чтобы заменить девочку на мальчика, так? А что окажется более неправильным — это или слова, ранее произнесенные на сцене? Или Чамнан, стоящий с группой других учеников и говорящий: «Я сомневаюсь в учителе, подозреваю что пробуждение проклятья Суппало связано с тем, что школа хочет запугать учеников, не дать им свободу, заставить их замолчать. Но мы все должны понять, что мы в одной системе. Учителя и родители хотят наказать нас за то, что мы стремимся к равноправию, но мы всё равно должны найти способ доказать нашу невиновность, расследовать всё и наказать настоящих виновников.» Что из этого правильно? А что нет? Мысль о побеге снова вернулась к нему, когда Акк почувствовал легкое дуновение у своего уха. «Знаешь, ты сильно изменился» — он немного удивился, и отвел взгляд не желая признавать как быстро забилось его сердце, и как снова румянец пополз по щекам. Он окинул взглядом класс, многие смотрели на них с Айяном, хотя они сидели в самом конце класса. Как только они встречали его взгляд, то отворачивались. Лишь несколько его друзей склонили головы с лукавыми улыбками. Акк вернул свой взор на Айяна, наклонился и прошептал: «Будь поаккуратнее со своими действиями.» Ай слегка улыбнулся и вернулся в нормальное положение на своем месте. Но его глаза… Его глаза смотрели на него будто извиняясь, слегка подозрительно. «Ты правда изменился. Или что изменило тебя?» — небрежно сказал Айян, притворяясь будто он листает учебник по социологии. Акк поджал губы. Сейчас рядом не было никого, кто бы мог ему что-то сказать, но если бы рядом кто-то был? Если бы они были более открыты в общении, если бы они больше смотрели друг на друга, изменилось бы что-то? Стали бы они смотреть на него по-другому? Даже если он не сделал ничего плохого. Внезапно Ай потянулся в карман и достал оттуда свой телефон, видимо ощутив вибрацию от звонка. Он ничего не прятал и на экране появилось окошко, в котором можно было увидеть, что звонящим был Кханлон. Он отвел взгляд от стола, за которым сидел. В данный момент в классе отсутствовал и Кхан и Туа, сначала Акк подумал, что Кхан отошел в туалет, а Туа помогает с работой какому-нибудь учителю, но не пора ли им вернуться? И прежде чем он успел спросил почему Кхан звонит Айяну, тот поднес телефон к уху Акка и на другом конце линии раздался голос: «Эй! Ай, тут кое-что случилось…»