Затмение (перевод новеллы)

«Какого, ёбаного черта, Акк?!» Акк никогда в жизни не видел Вата таким разъярённым, как сейчас. Как только они отошли от толпы, тот схватил его за воротник и так яростно застряс, что Кхану и Айяну пришлось приложить немало усилий, чтобы отцепить его. «Спокойнее, Ват» — сказал Айян. «Сам успокойся!» — закричал Ват, толкнув Айяна в бок настолько сильно, что тот споткнулся и чуть не упал на землю. Затем он снова поврнулся к Акку. Всё его тело дрожало от злости, — «Ты провёл последние несколько недель либо игнорируя мои разговоры о кино, либо говорил что это чушь, и я не возражал, потому что это твоё право так думать Но теперь ты… ты…ты не имел права заговаривать о нем! Моя мечта — это не инструмент, который ты можешь использовать для решения своих чертовых проблем!» «Ват, всё было не так…» «И ты! Ты тоже, Кхан!» — зашипел Ват, переключая своё внимание на него. — «Вы двое, может и мои друзья, но вы всегда смотрели на мои мечты свысока!» «Неделю назад я ещё даже не знал, что ты хочешь снять фильм!» — запротестовал Кхан, его губы дрожали, — «Я думал тебе просто нравятся странные фильмы!» «Я не говорил тебе, потому что и так знал, что ты скажешь! Такие люди, как ты и Акк всегда осуждают других. Все должны любить то же, что и ты, ненавидеть то же, что и ты, есть то же, что и ты зарабатывать на жизнь тем же способом, что и ты. Именно из-за таких, как ты мне приходится изучать дерьмо, которое мне даже не нравится! Вам двоим нравится смотреть на меня свысока и смеяться над тем, что я витаю в облаках, но как только появляется возможность использовать моё увлечение в своих целях, вы сразу же хватаетесь за этот шанс! Кино это то, что я люблю больше всего. И если бы в мире было меньше людей подобных вам, у меня был был шанс стать успешным! Вместо этого мне приходится выбирать между моей мечтой и мечтой моей матери!» Чем больше он говорил, тем громче становился. Несмотря на то, что в это время в задней части здания было относительно пусто, здесь не было безлюдно. Несколько проходящих мимо учеников с интересом посмотрели на него. «Мне жаль» — сказал Акк со слезами на глазах, но Вату, казалось, было всё равно, он продолжил словно бы и не слыша его. «Ты знал, что мне было нелегко решиться на участие в этом конкурсе, Акк, и теперь все мои планы рухнули! Это должен был быть мой выход! Моя идея! Если бы я смог победить, то может быть, мама бы наконец поняла, что и мои мечты могут иметь будущее, но теперь я застрял здесь делая чертово BL! Это похоже на гребанную шутку!» «А что не так с BL?» — Спросил Кан, ощетинившись. Айян предупреждающе дернул его за руку. — «Ты думаешь, что геи — это шутка?» «Нет! Конечно нет!» «Вот и хорошо. Потому что я гей» — сказал Кхан, гордо выпячивая грудь. Он переводил взгляд с Вата на Акка, а затем на Айяна, осматривая каждого из них. Акк не мог отрицать, что бы удивлен, ведь Кхан с самого детства гонялся за девчонками на детской площадке. Кхан тяжело сглотнул от волнения, его адамово яблоко дернулось, он продолжил говорить, на этот раз тише. — «Я точно не знаю, на сколько процентов я гей и мне на самом деле всё равно. Всё, что я знаю, это то, что мне очень давно нравился Туа.» «Туа? Почему тебе нравится?..» — Акк прервал себя, когда увидел предупреждающий взгляд от Айяна. «Тайно любить кого-то чертовски тяжело» — скзаал Кхан, и голос его дрогнул, — «Мне казалось, что эта любовь сжирает меня заживо. Потребовалась целая вечность, чтобы признаться в этом самому себе, а потом я не мог понять нравлюсь ли ему в ответ, и нравятся ли ему вообще мужчины.» — Кхан тяжело вздохнул, и снова повернулся к Вату. — «Ты всё ещё хочешь, чтобы кто-то вроде меня помог тебе с фильмом?» «Кхан…» — сказал Ват, судорожно качая головой. — «Я не… тебе не нужно было…» «Мне очень жаль» — прервал его Кхан, в его голосе звучала искренность. — «Теперь я понимаю. Если ты чувствуешь то же самое к своим фильмам, что я к Туа. Даже если общество это не принимает, я должен был понять тебя.» «Кхан, ну прекрати. Ты не правильно понял. Я не испытываю ненависти к геям, я просто был зол. Прости, что накричал и спасибо что рассказал мне о Туапху» — сказал Ват, гнев его полностью угас. Затем он повернулся к Акку. — «У тебя, ублюдок, я тоже прошу прощения.» Из горла Акка вырвался булькающий смех, слёзы, слюни и сопли потекли у него по лицу. «Чёрт побери,» — выругался он, когда оба его друга рассмеялись. «Вот поэтому-то парни и не разговаривают по душам,» — пробормотал Кхан, — «и чего мы все ревём?» Акк смотрел на своих друзей сквозь пелену слёз, чувствуя себя мокрым и усталым, но не мог перестать плакать, как бы не старался. Словно фасад, за которым он прятался месяцами, наконец рухнул, и он не знал как собрать его обратно. Ему хотелось сказать Кхану, что он прекрасно понимает что тот чувствует. Хотел рассказать им обоим всё. Он хотел чтобы слезы на его глазах смыли боль в его сердце, но каждый раз когда он открывал рот, из него не вырывалось ни звука. Он посмотрел на Айяна, который сначала пытался его подбодрить, но когда слезы не остановились, во взгляде его появилось понимание. Акк мог прочесть на его лице слова, которых он не произносил: «Ты не обязан ничего говорить, если не готов». Акк начал плакать ещё сильнее. Он хотел извиниться, но вместо этого у него вырвалось: «Я… так благодарен, что… мы снова любим друг друга.» «Ну ты и плакса» — рассмеялся Кхан, покачав головой. — «Если бы кто увидел нас сейчас, никто бы больше никогда не боялся старост». «Парни! У меня идея!» — вмешался Ват, его глаза загорелись. — «Что если мы действительно это сделаем?» «Сделаем… что?» — спросил Акк, когда Айян, взяв носовой платок, начал вытирать слезы Акка. «Снимем фильм про который ты сказал. Короткометражку о том, каково это быть геем.» «Я думал, ты не хочешь снимать BL?» — подразнил его Кхан. «А я вот взял и передумал!» Акк на это только моргнул. «Я серьёзно!» — продолжил Ват. — «Акк и Ай должны быть на главных ролях, поскольку Акк вроде как уже объявил об этом всей школе, но, Кхан! Мы можем использовать вашу с Туа историю в качестве сюжета. Двое молодых парней влюбляются друг в друга в консервативной школе, где запрещены подобные отношения. Я в восторге! Думаю мы правда должны это сделать. Что думаете?» «Я… я думаю…» — Айян не дал Акку шанса отказаться, кивнул в знак согласия. ~ «Я так и подумал, что это будешь ты.» Хотя мальчик пониже ростом говорил достаточно громко, его всё равно было трудно расслышать из-за шума протеста. Мальчик повыше наклонился, чтобы лучше его слышать. «Это значит…?» «Я знал, что аккаунт, должно быть, принадлежит кому-то из моих знакомых, но я не был уверен…» — На его губах появилась улыбка. — «Я рад, что это ты.» «Разве ты не сердишься? Я солгал… обо всём.» Более низкий мальчик покачал головой. «С чего бы мне злиться на кого-то за то, что он заботится обо мне?» «Значит ли это, что ты также не злишься на меня за…?» «За то, что ты притворяешься, что флиртуешь со мной?» — ответил мальчик пониже с улыбкой. Щёки высокого так пылали, что ему казалось они вот вот сгорят. «А что если я скажу тебе, что это не притворство?» Улыбка мальчика пониже дрогнула, а затем снова расплылась по его лицу. «Я бы этого хотел. Очень сильно. Значит ли это, что ты не против того, чтобы мы встречались?» Впервые за все время на лице высокого мальчика тоже появилась улыбка, но он не мог избавиться об беспокойства внутри себя. «Я… просто… сначала хочу тебя спросить об одной вещи. Пожалуйста, не злись!» «Я не буду злиться. Обещаю, в чем дело?» Высокий мальчик сглотнул, его голос был хриплым, когда он наконец заговорил. «Если мы будем встречаться, не могли бы мы пока оставить это всё между нами?» — Второй мальчик даже не успел вздохнуть, прежде чем первый почувствовал необходимость объясниться. -«Пожалуйста, не думай, что я стыжусь того, что я теперь твой парень, потому что это не так — это то, чему я рад больше всего на свете!» Он опустил взгляд и увидел, что его руки находятся в миллиметре от рук другого. Они дрожали. По привычке он отдернул их, но потом понял, что в этом больше нет необходимости. Медленно он снова поднял их и на этот раз схватил другого мальчика за руку, прежде чем нервы успели взять верх. От этого прикосновения его охватило чувство спокойствия. «Ты знаешь какая у нас школа. Какая у меня семья.» — продолжал высокий юноша, пока меньший держал его за руку, хватка его была чем-то средним между ободрением и мольбой. — «Но я обещаю, что буду работать над собой, чтобы в конце концов набраться смелости и поделиться нашим секретом со всем миром.» Низкий мальчик казался мягким и нежным в его большой руке, но он кивнул и улыбка на его лице ни разу не дрогнула. Он взял вторую руку высокого мальчика в свою. «Я понимаю» — сказал он. — «Лучше не торопиться.» «Спасибо, Туа» — Кхан поджал губы, чтобы подавить дрожь, прежде чем наконец широко улыбнуться. Улыбка получилась не такой беззаботной, как он надеялся. По крайней мере, пока.