Затмение (перевод новеллы)

Стук в дверь пробудил Акка от послеобеденного сна. На секунду ему показалось, что он слышит голос сестры, но ведь это было невозможно? Она не приезжала домой на выходные. Но он тут же понял, что сегодня и не выходной вовсе. Всё ещё сонный, он встал и открыл дверь достаточно широко, чтобы увидеть стоящую в коридоре сестру. Увидев его, она кивнула и крикнув «ужин готов» спустилась обратно вниз. Это напомнило Акку о том времени, когда они были детьми. Их обеденный стол был вырезан из большого деревянного ствола и обычно всегда был заставлен едой. Сегодня сестра Акка сидела рядом с мамой на своем обычном месте и когда она увидела, что Акк направляется прямо к столу, она отругала его: «Вымой руки! Бог знает где они побывали.» «Уже сделал» — Пробормотал Акк, усаживаясь рядом с ней. «Вы наконец снова оказались под одной крышей и всё что вы делаете — ссоритесь» — сказала им мать, раздавая столовые приборы. И у неё, и у их отца был очень сильный тратский акцент, и люди из других мест часто их не понимали. «Да всего чуточку» — пожала плечами сестра Акка, передавая ему приборы. Мама Акка беззлобно усмехнулась, как будто ни на секунду в это не поверила. Она передала мужу несколько столовых приборов. «Дорогой, убери телефон.» Хотя прошло уже несколько дней, Акк всё ещё не мог избавиться от чувства вины. Это был словно комок в горле, словно камень на сердце. Он заперся в своей комнате от стыда, и даже когда вышел, не осмелился взглянуть на своих родителей. Особенно на отца. Чего он боялся больше, чем гнева, было разочарование, но поскольку мама Акка обратилась к нему напрямую, он рискнул оглянуться и увидел, что отец хмурится, глядя на свой телефон. Медленно он снял очки, положил телефон рядом и посмотрел на него, попутно перемешивая рис в тарелке. «Итак, Акк» — небрежно сказал его отец. — «Расскажи о фильме, в котором ты снимался. О мальчике, которого тебе пришлось поцеловать.» Акк замер, а его сестра рядом едва не подавилась едой. «Папа!"-воскликнула она. Мама Акка сердито повернулась к своему мужу. «Что ты такое говоришь!» «Я смотрел BL сериалы на своем телефоне» — ответил их отец, оставаясь серьезным и небрежным. — «Что бы там с ними не случилось в процессе, всё заканчивается тем, что они пожирают друг другу лица.» На этот раз его сестра подавилась потому что очень сильно засмеялась. «Я думала ты смотришь видео про деревообработку!» — воскликнула их мать. «Тот человек в школе, Чадок, сказал что Акк снимается в гей-фильме, и мне стало любопытно. Если уж ему пришлось целовать мальчика, я должен хотя бы знать был ли он симпатичным!» «Ой, и верно» — согласилась женщина. — «У тебя есть его фотографии, Акк? Хочу взглянуть!» «Мама!» — вскрикнул Акк. — «Ничего не было! Я просто помогал Вату. Никаких поцелуев, клянусь!» «Даже за камерой?» — спросил отец. После этих слов изо рта сестры Акка вывалилось не просто карри, а целый комок риса. «Простите, простите!» — сказала она, всё ещё продолжая смеяться. Она потянулась за салфетками, чтобы прибрать беспорядок. — «Это было так смешно.» Сердце Акка бешено колотилось. Слова родителей и сестры резанули по ране, которую он так долго пытался скрыть. Он в отчаянии посмотрел на отца. «Акк, послушай меня» — сказал он со вздохом, отложив вилку и положил руку на плечо сына. — «Ты всегда был хорошим ребёнком. И когда нас вызвали в школу вот так, ни с того, ни с сего — это было ужасно. В следующий раз, если у тебя возникнут какие-то проблемы, не позволяй нам узнать это из чужих уст. Расскажи сам.» — Кончиками пальцев он нежно погладил Акка по затылку и он почувствовал, что ещё немного и расплачется. «Я знаю, что тебе стыдно за меня.» «Стыдно?» — перебил его отец, — «Нам не стыдно. Мы сбиты с толку и расстроены, и нам жаль, что ты не чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы рассказать, что происходит. Мы сделали что-то, что заставило вас думать, что вы не можете нам доверять?» «Возможно много вещей» — вмешалась сестра. «Тише» — шикнул отец. — «Акк, мы беспокоимся о тебе. С тех пор как ты вернулся домой, ты заперся в своей комнате. Даже пришлось позвать на помощью твою сестру. Нам просто кажется, что есть что-то, что ты нам не рассказываешь. Но если хочешь — мы здесь. Мы выслушаем.» «Да, господи, пожалуйста» — простонала его сестра. — «Просто скажи что должен и покончим с этим. Хочу вернуться обратно на учебу.» «Что?» — спросил Акк, нахмурившись. «Прекрасная возможность для тебя» — со смехом сказал его отец. — «Все, что ты скажешь — останется за этим столом. Не имеет значения, убил ли ты кого-нибудь, или подсел на наркотики, или… В общем, у меня нет идей.» «Если ты подхватил какую-нибудь болезнь» — предложила его мама. «Да!» — согласился его отец. — «Даже если ты нулевой пациент какой-нибудь новой пандемии, мы никому ничего не скажем.» Акк переводил взгляд с одного на другого. «Серьёзно?» «Что ты такого сделала, что наш сын так сильно не доверяет тебе?» — поддразнил его отец, поворачиваясь к жене. «Это была не я! Это был ты!» — возразила она. «Ой, перестаньте!» — закричала сестра Акка, подняв руку в знак протеста, а затем повернулась к нему. — «Ты собираешься говорить, или нам придется вечно это слушать?» Сердце Акка колотилось так сильно, что ему казалось что он упадет в обморок, но разве будет у него шанас лучше, чем этот? «Я же говорил вам, что фильм Вата о жизни Кхана, верно?» «Да» — кивнула его мать, — «Ты сказал, что это о том, как он понял, что влюблен в парня.» Акк сделал глубокий вдох, но прежде чем он успел сказать что-либо еще, его отец начал смеяться. «Это о мальчике, с которым ты играл, не так ли?» «Ч-Что?» «Он тебе нравится, не так ли?» Акк был шокирован. «Папа!» «Твоя мама сказала мне, что, вероятно, так оно и было. Она сказала, что ты бы никогда не согласился на роль, если бы тебе не нравился тот мальчик — даже если фильм был снят одним из твоих лучших друзей по мотивам жизни другого твоего лучшего друга.» «Мама» — воскликнул Акк, поворачиваясь к ней. «Так, это всё?» — спросил отец, наконец убирая руку с шеи Акка и нетерпеливо потирая ладони. — «Давайте поедим.» «Звучит чудно» — согласилась женщина, взяв в руки миску с вареной свининой. «Подождите,» — сказал Акк, — «Это действительно всё?» «Что ещё ты хочешь, чтобы мы сказали?» — спросила его мама, не отрывая взгляда от свинины. — «Он тебе нравится. Такие вещи невозможно контролировать.» «Но… но…» — начал Акк, не зная, что сказать. В этом не было никакого смысла. — «Разве вы не разочарованы во мне?» Его родители одновременно прекратили накладывать еду в свои тарелки. «Ты думаешь, что разочаровал нас?» — спросила его мама. — «Нет дорогой, вовсе нет.» Слёзы тут же хлынули из глаз Акка, как будто кто-то открыл кран. Он задрожал, когда они начали переливаться за край. «Акк, ну блин!» — пожаловалась его сестра. — «Почему ты плачешь?» «О, малыш» — сказала его мать, заключая в обьятия. Подошел его отец и обнял их обоих. Сестра Акка закатила глаза. «Я когда-нибудь поем уже?» — спросила она. -“Ты слишком много думаешь об этом, Акк. Наши тела похожи на школьную форму. Иногда внутреннее и внешнее не совпадают. Это нормально! Чрезмерная привязанность к внешнему виду только создает проблемы.» «Совершенно верно» — согласился отец Акка, явно не подозревая, в какую ловушку он только что угодил. «Так ты согласен?» — воскликнула сестра. — «Считаешь что форму нужно отменить?» На этот раз засмеялась их мама, продолжая похлопывать по спине плачущего Акка. «Я просто… просто посмотри на неё!» -сказал Акк, кивнув в сторону своей сестры. — «Она такая умная. Вы так гордитесь ей. Я не хотел вас подводить!» «Ага, не хотел проигрывать мне» — поправила она, засовывая в рот росток фасоли. «Даже её парень идеален» — проныл Акк. — «Я всегда хотел быть как Пи`Мет.» «Ты не хочешь быть как он» — снова поправила его сестра. Акк и оба его родителя повернулись к ней. — «Мы расстались» — просто сказала она. Все трое раскрыли рты от удивления. В течение многих лет Пи’Мет был так близок с ними, что стал словно ещё один член семьи. Сестра Акка взяла ложку крабовой икры и пасты чили, чтобы смешать с рисом. Казалось, её не беспокоило такое внимание. «В последнее время у него было много проблем. После того, как он покинул Суппало, он, похоже, не мог понять, что с собой делать без всех эти правил и чёткой структуры. Он начал понимать, что, возможно, поступил не на тот факультет, и вместо того, чтобы вести себя как взрослый, стал злым и неразумным. Я пыталась помочь ему, но просто не смогла. Моя собственная учеба не дается мне легко! В итоге он вообще её бросил. Некоторое время мы ещё бродили вокруг да около, но в конечном итоге решили расстаться. Это было около двух месяцев назад. Думаю, он подождет и снова будет сдавать вступительные на другой факультет в конце года.» «Но ведь прошла всего пара месяцев с начала занятий» — сказал отец Акка, и его голос звучал ещё более растерянно и разочарованно, чем когда он говорил об Акке. — «Ему нужно просто потерпеть. Может быть и свыкся бы.» «Какой в этом смысл?» — спросила сестра Акка. — «Если ему это не нравится сейчас, он определенно не сможет терпеть это всю оставшуюся жизнь.» «Дети в наше время!» — закричал отец. — «Что за чушь! Всегда есть этот период адаптации. Если бы он подождал еще немного, возможно, у него бы все получилось. А вместо этого он потратит впустую целый год! Что он делает сейчас? Тусуется?» «Он ходит к врачу из-за депрессии.» Акк не мог в это поверить. Он не хотел в это верить. С самого начала Пи’Мет был для него образцом для подражания. Его идеалом. Лучшим из лучших. Что же случилось, что он стал таким? Сестра Акка увидела шок на его лице и сказала: «Странно, что ты ничего не знал. Они с Чадоком поддерживают связь.» Если бы это было раньше, Акк, возможно, и удивился бы лживому умолчанию учителя Чадока, но теперь это было в прошлом. Он моргнул и некоторое время собирался с мыслями. Он чувствовал себя так, словно грезил наяву, но, к счастью, новости о Мете осушили его слезы и полностью прекратили рыдания. В конце концов он достаточно собрался с мыслями, чтобы сказать: «И ты так просто бросила его? Как бессердечно!» «Мы всё обсудили» — заспорила его сестра. — «Так будет лучше.» «Даже если так.» Его сестра покачала головой и щелкнула языком. «Если ты будешь откладывать вещи, которыми хочешь заниматься, потому что боишься, что люди будут осуждать тебя за это, — ты никогда не будешь счастлив. Ты будешь плакать в объятиях мамы и папы всю оставшуюся жизнь!»