Затмение (перевод новеллы)

На премьерный показ фильма Вата были приглашены Акк, Кхан, Ай, Туа, Намо, Намонне и Мисс Сани. Когда Акк прибыл, все остальные уже собрались в гостиной Вата, разговаривая. Как только они увидели Акка, то начали восторженно улюлюкать. Акк был так смущен, что ему хотелось провалиться сквозь землю и исчезнуть, но он преодолел первоначальный дискомфорт и обнаружил, что от искреннего приветствия его обдало волной тепла. Кхан примостился на подлокотнике дивана, на котором сидел Туа, но когда увидел Акка, то вскочил и крепко обнял. «Мы так долго ждали! Я думал, ты не придёшь!» «Прости» — извинился Акк. — «Мой папа пытался пойти со мной. Мне потребовалось некоторое время, чтобы ускользнуть от него.» «Надо было его с собой захватить» — со смехом сказала мисс Сани. — «Тут ведь нет сцен с поцелуем, верно?» Акк чуть было не подавился слюной, а затем краем глаза заметил Айяна, сидящего на краешке дивана лицом к Акку. Сегодня на нем была футболка, горчичного цвета кожаная куртка и серые джинсы. Волосы были уложены достаточно сильно, чтобы не растрепаться, а локтями он упирался в колени, глядя на Акка с огоньком в глазах, словно он был самым привлекательным произведением искусства. Акк отвел взгляд, но блеск глаз продолжал очаровывать его. Казалось, в этом взгляде были все те слова и послания, которые Акк читал, и на которые так и не ответил. «Я в классе. Учительница Сани проверяет наше домашнее задание. Вспомнил о тебе и о доме. Надеюсь у тебя всё хорошо. Я скучаю.» «Все ли было в порядке дома?» — спросила Сани, прерывая размышления Акка. До этого он никогда не видел её вне школы и сейчас, смотря на нее в повседневной одежде, он видел молодую девушку, которая выглядела довольной. «Всё было хорошо» — ответил Акк, а затем кивнул в сторону Туа, который сидел без малейшего намека на улыбку. — «Вам стоит беспокоиться о нём, а не обо мне.» Хотя Акк и старался не смотреть на Айяна, его взгляд всё равно возвращался к нему.\ «Сижу на уроке математики. Говорим о пересечениях. Мне стало интересно, когда наши пути снова пересекутся. Скучаю по тебе.» «О, думаю он справится» — сказала мисс Сани. — «Не так ли, Туа?» Он в ответ лишь пожал плечами. «По крайней мере, сейчас мы с отчимом стали лучше ладить. Мама даже отпросилась на несколько дней с работы, чтобы мы втроем съездили в путешествие.» Акк заметил, как Айян поднимает стакан с водой. В нем отразился солнечный свет, едва не ослепивший Акка. Это показалось слишком случайным, чтобы не быть специальным. «Я на физкультуре. Раньше это был мой любимый предмет, но теперь он заставляет меня скучать по тебе ещё сильнее.» Он повернулся к Сани, ему вдруг пришла в голова мысль. «А что насчет мистера Чадока?» Мисс Сани выглядела немного удивлённой таким вопросом. Она пожала плечами, как и Туа пару мгновений назад. «Что ж, возможно… ему скоро нудно будет подыскивать новую помощницу.» Акк нахмурил брови. «Что вы имеете в виду?» «Я сказала, что школе нужно пересмотреть правила, иначе я уйду с поста.» Все удивленно переглянулись. Намо, который сидел рядом с Намонне и просто наблюдал, повернулся и спросил: «Мистер Чадок не доставит вам никаких проблем?» «Не уверена» — призналась Сани, — «Но на факультете английского языка много молодых преподавателей, которые согласны со мной и готовы меня поддержать. На следующей неделе мы планируем представить некоторые наши идеи администрации.» «Это потрясающе!» — с улыбкой воскликнула Намонне. Внезапно три резких хлопка привлекли всеобщее внимание к передней части комнаты, куда только что вошел Ват. Он улыбался шире, чем когда-либо, а глаза были полны волнения и гордости. «Если все здесь, то я хотел бы пригласить вас на пробный показ моего короткометражного фильма «Затмение».» Кхан первым поднялся с места, хлопая и громко восторгаясь. Остальные тоже последовали за Ватом в кинозал. Он оборудовал одну из комнат в доме под кинотеатр. Там был большой экран спереди, проектор сзади и коллекция складных стульев с красными бархатными подушками, выстроившихся в три отдельных ряда. Он также прикатил сбоку несколько полок, уставленных различными видами закусок, чтобы их можно было взять в любое время. «Не могли бы двое наших главных героев, пожалуйста, сесть рядом впереди» — сказал Ват, жестом указывая Акку и Айяну на соответствующие места. Ай посмотрел на Акка, и хотя он ничего не сказал, Акк всё ещё слышал его голос у себя в голове. «Мы на уроке химии, и говорим о том, что, несмотря на различия элементов, их всё же можно смешивать вместе. Я бы не возражал, чтобы нас смешали вместе. Я скучаю по тебе.» Акк сел первым, а Ай занял место справа от него. Все остальные переместились на задний ряд, хотя впереди всё ещё были свободные места. Акк повернулся, чтобы спросить, почему с ними больше никто не сидит, но слова застряли у него в горле, когда Айян схватил его за руку. «Я на физике, изучаем правило о том, что на каждое действие есть противодействие. Ничего не могу поделать и думаю о том, скучаешь ли ты мне по мне так же сильно, как я по тебе.» Свет медленно потускнел, люди начали возбужденно перешептываться когда на экране наконец появился первый фильм Вата. Акк попытался вырвать свою руку из руки Айяна, но если быть честным, не очень и старался. Он даже не был уверен, что Айян заметил его попытки, тем не менее руки не отпустил, и Акк продолжил за нее держаться. Он смотрел на их с Айяном изображение на экране. И это было весьма иронично, как Ай, которому было труднее играть, получился таким убедительным. Возможно, он был не таким естественным как Акк, да и как он мог? Ведь Акк играл самого себя. Фильм был медленным и тихим, атмосфера в нем была важнее действий и слов, это было именно то к чему Ват и стремился с самого начала. Акк видел, как снимались некоторые одиночные кадры, но и представить не мог, чем всё это в итоге обернётся. Было почти невозможно поверить, что Ват создал это лишь на основе такого простого сценария. На экране были только он и Айян, но весь фильм так и кричал о присутствии Васувата. Легко можно было прочувствовать его, изображения и эмоции, кадры и действия — всё кричало о его личности. Акку, который не был экспертом в кино, иногда было трудно уследить за ходом фильма, но было легко ощутить эмоции, спрятанные за ним. Он мог сказать, что всё что показывалось на экране имело свою, уникальную цель. Свет и тени несли в себе глубокий смысл, звуки и тишина — тоже. Цвета и углы камеры показывали альтернативные перспективы, и хотя иногда Акк задумывался над выборами которые сделал Ват, все они всегда обретали смысл в следующей сцене, или через несколько минут, когда происходило что-то ещё, что связывало эти события. Однако спустя время, Акк решил отбросить все мысли и просто расслабиться, насладиться фильмом вместе с друзьями. Они были оглушительно громкими, реакция бурной. Они кричали, радостно вскрикивали, смеялись и аплодировали. А когда персонаж совершал какую-то глупость, раздавалась ругань. Акк толком и не понимал, то чувствовать. Была у него с этим фильмом какая-то странная связь. На экране был он, и не он одновременно. Это была его история, рассказанная на экране, но в это же время, совсем чужая. Наблюдая за всем со стороны, он как будто бы увидел всё ясно и отчетливо, как будто бы в первый раз. «Разве ты не сердишься? Я солгал… обо всём.» «С чего бы мне злиться на кого-то за то, что он заботится обо мне?» «Значит ли это, что ты также не злишься на меня за…?» «За то, что ты притворяешься, что флиртуешь со мной?» «А что если я скажу тебе, что это не притворство?» В реальной жизни Ай наклонился ближе Акку и поднял руку, которую тот держал, чтобы коснуться его щеки. По его телу разлилось тепло. «Если мы будем встречаться, не могли бы мы пока оставить это всё между нами?» — продолжал голос Акка на экране. Когда он разыгрывал эту сцену, ему была понятна сдержанность персонажа, но сейчас он чувствовал себя совсем по-другому. Пересматривая сцену сейчас, он видит испуганного и растерянного ребёнка. Ему хотелось сказать, что всё наладиться. Что он должен открыться людям, потому что в конечном итоге, всё окажется не так и плохо. Он так вырос за эти несколько недель, теперь он чувствовал себя свободным, и хотел, чтобы мальчик на экране чувствовал себя так же. «Ты сможешь,» — хотел он сказать. — «Тебе нечего бояться. Пока ты любишь себя, неважно что думают другие.» «Пожалуйста, не думай, что я стыжусь того, что я теперь твой парень, потому что это не так.» Не успел Акк на экране закончить свою фразу, как сидящий рядом Ай зашептал в унисон с ним. «…это то, чему я рад больше всего на свете!» Акк повернулся чтобы посмотреть на него, но Ай был прикован к экрану, его глаза сияли от счастья. И тогда… тогда Акк понял, что он ему не лгал. Он действительно скучал по нему. Акк рассмеялся про себя, хотя по его лицу начали течь слезы и ему пришлось быстро поморгать, чтобы смахнуть влагу с ресниц и дальше смотреть на экран. Ай протянул руку Акка от своей щеки к губам. На экране, когда персонаж Акка начал бороться со своими внутренними демонами, в повествовании стали появляться вставки, которые не имели отношения к основному сюжету: видео с протестов, закадровые видео актеров, приходящих в себя после ошибки или просто взаимодействующих друг с другом; словом сцены, которые как будто бы не должны были быть здесь. Они настолько выбивались из общей картины, что Акк начал сомневаться, не ошибка ли это монтажа? Но всё это было сделано для того, чтобы зритель почувствовал себя растерянно, настороженно и раздраженно, до такой степени что и ему стало не по себе. И все эти чувства были противоположными тому, что чувствовали герои на экране. Звуки чьего-то тяжелого дыхания позади доказали, — что бы Ват не сделал для создания подобного напряжения — это работало. И работало так хорошо, что к концу фильма нервы Акка были натянуты, словно струна. На мгновение он отвлекся от фильма, опасаясь, что все могут быть разочарованы концовкой. В первоначальном сценарии был счастливый конец, но Акк ведь всё испортил своим срывом на крыше. Будут ли они винить его? Наконец наступила сцена, которой он так боялся. Они с Айяном стояли на крыше, и несмотря на то, что небо было широко раскинуто, Ват каким-то образом сумел передать ту огромную тяжесть, что давила на них. Помогало и то, что всё вокруг было погружено во тьму. В одном из углов экрана можно было увидеть солнечное затмение, плывущее по небу. Персонаж Акка выглядел очень печальным. Его глаза были заметно более опухшими, чем в предыдущих сценах, но слёз в них не было. Его лицо было таким бледным, что Акк испугался, как бы он не потерял сознание и его просто не унесло ветром… Ай стоял перед ним, ожидая, когда Акк примет решение. Ожидая, когда вместе со слезами хлынут слова. «Я не могу это сказать, потому что это неправда» — произнес Акк на экране. Несмотря на то, что его личность не изменилась, можно было сказать, что в самой сцене что-то поменялось. Что строки произносит не персонаж, а сам Акк открытый, честный и глубоко раненый. В какой-то момент, он даже повернулся и посмотрел прямо в камеру, давая понять, что знает о присутствии кого-то, кого-то кто снимает все это на пленку. «Ты сделал этого персонажа таким же как я, и ожидаешь, что он встанет перед всем миром и признается что влюблен в мужчину? Ты правда думаешь что это так просто? Я прожил всю свою жизнь, притворяясь нормальным, и всё равно люди смеялись надо мной только из-за того, что я решил сняться в твоём фильме. Если бы это действительно был я, если бы я действительно был геем, что бы подумали люди? Прекратились бы насмешки?» В кинозале воцарилась жуткая тишина, словно зал вмиг опустел. Ай сжал руку Акка чуть сильнее, подбадривая. На экране голос Акка звучал как голос беспомощного ребенка: «Если я выберу тебя, не нарушу ли я снова школьные правила? Реальная жизнь не похожа на чертово кино!» Затем он развернулся и ушел прочь. Если бы это была предыдущая сцена, Акк бы предположил, что в неё будут вставлены некоторые из тех же изображений, которые Ват использовал все это время: закадры, кадры, которые выглядели так, будто это была ошибка. Но это было не так. Зритель с самого начала пытался решить, что было настоящим, а что поддельным, но без этих дополнительных фоновых сцен стало ясно, что всё это было на самом деле. Это была та история, на которую зритель должен был обращать внимание с самого начала. В это время Айян на экране потянулся, чтобы схватить Акка за руку, но не успел — тот был уже слишком далеко. Вместо этого он воскликнул: «Акк! Подожди! Пожалуйста выслушай меня. Ты мне нравишься!» И Акк замер как раз в тот момент, когда луна начала отдаляться от солнца на небе. «Акк. Ты мне действительно нравишься. И чем ближе мы становимся, тем больше я это понимаю. Я знаю, что в твоей жизни и так есть люди, которые любят тебя, и не знаю какое место в этом списке занимаю я, но мне нужно, чтобы ты понял — для меня ты номер один. Всегда им был, с самого первого дня и до сегодняшнего момента.» Когда Айян произнес эти слова в реальной жизни, Акк ему не поверил, потому что Айян итак лгал ему о многих вещах. Разве мог он с точностью сказать, что и это не очередная ложь? Всё в голове Акка было таким же беспорядочным, как и предыдущие сцены фильма, но теперь оглядываясь назад, он понимал, что эти слова были правдой. Слёзы навернулись ему на глаза. Небо оставалось темным и, с каждым шагом Акка Ват делал небо всё темнее и темнее, пока в конце концов фигура Акка совсем не исчезла, оставляя Айяна стоять в одиночестве под открытым небом. Небо, на котором луна по-прежнему закрывала солнце, оставалось неизменным. Слышен был только шум ветра, пока, в конце концов, не исчез и он. Всё это время затмение оставалось неизменным. Солнечный свет всё ещё был полностью заблокирован когда экран почернел и пошли финальные титры. Темнота длилась так долго, что Акк понял: если он ничего не предпримет, чтобы изменить ситуацию, этот свет останется скрытым навсегда. Он повернулся к Айяну и прошептал: «Ты мне тоже нравишься. Давай встречаться?» Свет в зале постепенно разгорался, как будто бы затмение наконец прошло. Аплодисменты заполнили комнату, и когда Акк повернулся, то понял, что они были не фильму, а его сказанным только что словам. «Ты это спланировал?» — со стоном просил Акк, глядя на Айя сидящего рядом с ним. Он рассмеялся в ответ. «Конечно нет. Я не такой хитрый, как ты!» Толпа позади них начала смеяться и аплодировать громче, Кхан конечно был громче всех, но мисс Сани, казалось, поняла, что Акк смущён и быстро перевела тему на фильм. Акк наклонился вперед, чтобы тоже присоединиться к разговору, но Ай потянул его назад, пока их лица не оказались так близко, что он снова почувствовал тот самый запах солнечного света. «Ты больше не боишься, правда?» — спросил Ай. — «Не боишься нас?» Акк хотел ответить, но Айян был так близко, что ему вдруг стало неловко говорить, поэтому он просто покачал головой. «Мысль о том, что мы будем вместе, не вызывает у тебя дискомфорта?» «Я… я.» — Акк услышал как дрожит его голос, как колотится в груди сердце. Он попытался отстраниться, чтобы, собраться с мыслями, но Айян ему не позволил, удержав на месте. «Я скучал по тебе» — прервал его он. Акк выругался себе под нос. — «Я действительно скучал по тебе. В школе совсем не с кем ссориться. Было так одиноко!» «Ай! Ты засранец!» «Очень одиноко.» «Если ты не отодвинешься, я не смогу говорить.» Айян нежно улыбнулся и поднял руку, чтобы ущипнуть Акка за щеку, но затем всё таки отодвинулся. Совсем чуть-чуть. «Хорошо.» Акк поднял руку, чтобы погладить место, за которое его ущипнул Айян и встретился взглядом с Кханом, который тут же отвел взгляд, притворяясь, что вообще их не слушает, но Акк знал что это не так, потому что иначе ему бы нужно было слушать как Ват описывает все мельчайшие тонкости своей работы. «На самом деле, я всё ещё боюсь» — наконец признался он, отказываясь смотреть Айю в глаза. — «Но теперь мне всё равно. В конце концов мы должны жить для себя. Теперь я знаю, кто я такой. Как и люди которые меня любят, и они принимают меня таким. Думаю, этого достаточно.» «Ты везунчик» — сказал Айян. «Повезло что я такой умный?» «Повезло, что у тебя есть я» — поправил его Ай. — «Я так сильно люблю тебя.» На этот раз, когда Айян снова наклонился, то потерся носом о шею Акка, и ему стало так щекотно, что он рассмеялся и оттолкнул его. Их смех привлек внимание остальных. «Ну и что с вами двумя не так?» «Флиртуешь, чтобы не притворяться, что тебе фильм понравился, да?» «Не забывайте, что у нас тут учитель рядом!» Ай проигнорировал всех и продолжил разговор с Акком, как будто они были единственными людьми в комнате. «Ты и правда большой любимец судьбы. Тебе повезло, по крайней мере, больше чем Чамнану. Это счастье, когда люди которых ты любишь, понимают тебя.» «Что случилось с Чамнаном?» — настороженно спросил Акк. Ай вздохнул. «Я слышал, что он сильно поссорился с родитеями. Они пригрозили выгнать его из дома, если он и дальше будет выходить на протесты.» «Если его и правда выгонят, что он будет делать?» У Айяна, похоже не было ответа на этот вопрос. Чамнан был всего лишь пятнадцатилетним подростком. Если его выгонят из дома, куда он пойдёт? К своему парню? Родители его парня согласились бы с этим? Будут ли они в порядке, если он продолжит посещать акции протеста? И что, если он не сможет остаться со своим парнем? Будут ли его товарищи по протесту или последователи в социальных сетях готовы дать ему комнату? Стали бы они бороться за него так, как он боролся за них? «Вряд ли для него это было сюрпризом» — тихо пробормотал Ай. Его взгляд словно уплывал вдаль, как будто он глубоко задумался. Акк подождал, пока он продолжит. -"Ты, наверное, и сам это почувствовал, верно? Как только мы «вышли из шкафа», то как будто изолировали себя от остального мира. Чтобы принять себя, мы должны также признать, что можем потерять всех, кого любим. Чамнан сильный и я думаю, он настолько привык к одиночеству, что перестал воспринимать отказы. То, что его выгнали, не причинит ему большей боли, чем что-либо другое, потому что ему было больно всё это время.» Акк поджал губы внезапно вспомнив слова своей сестры: «Наши тела похожи на школьную форму. Иногда внутреннее и внешнее не совпадают. Это нормально! Чрезмерная привязанность к внешнему виду только создает проблемы.» Если кто-то доволен своей формой, то не стоит пытаться навязать её другому. Не всем людям хочется быть запертым в клетке. «Я бы хотел показать этот фильм своей семье» — сказал Акк, поднимая глаза. Экран впереди был пустым, скрываясь в темноте. Это было похоже на затмение. Веселые голоса друзей Акка звучали громко вокруг него, и он всё ещё сжимал руку Айя в своей, пытаясь сказать ему без слов, что теперь он понимает — ему повезло. По-настоящему повезло. Но, к несчастью, так было не со всеми. Акк вспомнил, какое облегчение испытал, открывшись своей семье. Как его дом снова стал казаться родным местом, а не Суппало 2.0. Но для некоторых детей их дом так и не стал безопасным местом. Они боролись хотя бы за то, чтобы иметь возможность дышать, чтобы сбросить свою неудобную форму. «Ай» — прошептал он. — «Давай поедем к Лаем Таен на этой неделе. На протест. Вместе с Чамнаном.» Айян крепче сжал его руку. «Хорошо.» «Есть ещё одна вещь, о которой я хочу тебя спросить.» «Что такое?» Акк поджал губы, пытаясь собраться с силами, чтобы слова не дрогнули. Спустя столько времени ему всё ещё было трудно признаться, что он не идеален. Что иногда он терпит неудачи. «Если я когда-нибудь снова собьюсь с пути, ты мне скажешь? Я…» — Его голос смягчился. — «Возможно я не смогу понять этого сам, но если рядом будешь ты…» Взгляд Айяна засиял еще ярче, чем раньше, как будто слова Акка наполнили его гордостью. «Могу прямо сейчас начать?» Акк игриво шлепнул его. «Серьезно? И что я не так сделал?» «Я просто думаю, что это ужасно несправедливо, что я говорил как сильно по тебе скучаю, но ты так и не ответил мне тем же. Ты тоже скучал по мне, Акк?» Лицо Акка вспыхнуло и он выдернул свою рук из руки Айяна. «Так что?» — вкрадчиво произнес Ай, теснее прижимаясь к Акку. И тот не смог устоять перед чарами своего новоиспеченного парня. Он наклонился, чтобы нежно поцеловать его. И улыбка расплылась по лицу Айяна, словно цветок распускающийся весной, в этот момент Акк вдохнул знакомый аромат, который так сильно напоминал ему солнце Трата. Это был запах дома.