Gone With You

Stray Kids
Слэш
Перевод
В процессе
R
Gone With You
я слышу твоё сердце по ночам
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Хан Джисон - любимый сынок в богатой консервативной семье, которая владеет компаниями, работающими на ископаемом топливе. Он никогда не думал, что в его жизни может приключиться что-нибудь плохое, пока он не встретил Ли Минхо - молодого владельца возобновляемых источников энергии. Все его презирают, но именно Ли поможет Хану понять, что в мире есть гораздо больше, чем он мог себе представить. Теперь Джисон должен выбрать между тем, чего хотят его родители, и тем, что подсказывает ему сердце.
Посвящение
для тебя
Поделиться
Содержание

Часть 6

К счастью, Тэён не упоминал о том, что произошло на свадьбе. Они отправились домой вскоре после ухода Минхо. Тэён был тих и явно в плохом настроении, но, похоже, не хотел ссориться. На следующий день всё вернулось на круги своя. Только его мама при первой же встрече подошла к нему, чтобы поговорить об этом. Она отвела его в сторону, пока Тэён разговаривал со своим отцом. — Джисон, я знаю, что ты не хотел ничего плохого, но ты не должен так близко общаться с Ли Минхо. Ты же обручён. Люди могут неправильно всё понять, — сказала она тихо, но настойчиво. — Миссис Кан даже интересовалась: имеешь ли ты какие-то связи с ним. — Какая разница, что думает обо мне миссис Кан? Я просто хотел потанцевать и сделал это, — Джисон знал, что так будет, но всё равно чувство обиды настигло его. Мама одарила его взглядом по типу — «лучше не идти против меня». — Джисон! Это была не только миссис Кан, другие люди говорили вещи и похуже. Мужчине в твоём положении не должно быть так весело танцевать с другим мужчиной, особенно с таким, как Ли Минхо. — Что они говорили? — спросил Джисон. — Это уже не имеет значения, — она избегала его взгляда. Джисон прекрасно понимал, что о нём говорят. Эти люди, кажется, думают, что человек не может весело проводить время с кем-то, не имея с ним романтических отношений. Что ж, однако, их суждения были очень избирательны. Если бы он танцевал с Хёнджином, Чонином, или даже Чанбином, никто, вероятно, не обратил бы на это внимания. Он мог сказать, что ему абсолютно плевать на мнение людей, но это действительно беспокоило его. Он знал, что в следующий раз, когда он пойдет на вечеринку, все будут смотреть на него и ждать, когда он совершит очередную ошибку. А Джисон просто хотел немного повеселиться. Его мать вздохнула и похлопала его по плечу. — Просто постарайся, чтобы это больше не повторилось, — она вернулась к обеденному столу.

***

В пятницу он встретился с Хёнджином и Чонином. Сынмин и Феликс всё ещё были в свадебном путешествии. Видимо, на свадьбе между ними особо ничего не произошло. Поэтому, когда Джисон спросил об их совместных танцах, Хёнджин просто рассмеялся и сказал, что с ним больше некому танцевать, кроме Чонина, ну а Чонин просто пожал плечами и грустно улыбнулся. Хану действительно нужно поговорить с мальчиком наедине, потому что это смахивает на безнадежный случай. — Знаешь, а ты же реально стал главной темой разговоров того дня, — ухмыльнулся Хёнджин, но за его веселым выражением лица скрывалось беспокойство. — Я просто хотел немного повеселиться, правда, а Тэён не хотел танцевать, — Джисон закатил глаза и раздраженно откинул голову назад. — Но как же так получается, что где ты, там и Ли Минхо? — удивился Чонин. — Два раза. Мы виделись всего два раза. Я уверен, что это просто совпадение, и ему, вероятно, нравится раздражать людей и вовлекать их в свои скандалы. — Ну не знаю, я никогда не видел его с кем-нибудь другим, и на свадьбу его даже не пригласили, — заявил Хёнджин. — К чему ты клонишь? — Джисон бросил на своего друга испытующий взгляд. — Воу-воу, — Хван поднял руки в знак защиты. — Я веду к тому, что это интересно. Джисон продолжал пристально смотреть на него, пока Чонин не встал между ними. — Прекратите, это даже звучит глупо. Очевидно, что Ли Минхо — просто какой-то мудак, который не может не совать свой нос в чужие дела. Джисон кивнул и почувствовал облегчение, когда увидел, что Хёнджин тоже кивнул. — Кстати, почему вы двое не отправились в медовый месяц? — спросил его Хван. — Тэён говорил, что он занят работой и не может её бросить. Честно говоря, я и не возражал. В любом случае, я не знаю, что бы я делал с ним наедине так долго, — Джисон пожал плечами. — В смысле? — Хёнджин поднял брови. — Он твой муж. — Да, но я… — Джисон хотел сказать, что он согласился на свадьбу только ради того, чтобы родители оставили его в покое, но почему-то стало неловко говорить это вслух. И его друзья, вероятно, всё равно не поняли бы его. — Просто… мы не так давно знаем друг друга, и иногда я просто не знаю, что с ним делать… Его друзья понимающе кивнули. — Вы действительно поспешили со свадьбой, но не переживай, вы быстро узнаете друг друга, — ободряюще сказал Чонин. Джисон сомневался в этом, но он не мог этого сказать. — И вы такая милая пара, — добавил его друг. Джисон подавил гримасу отвращения на лице. — Я даже не могу представить свою семейную жизнь, — заявил Хван. — Я не хочу проходить через этот процесс: сначала знакомиться с кем-то, а потом жить с ним всю оставшуюся жизнь. Что, если я в конечном итоге возненавижу его? — Ты все правильно понимаешь, Хёнджин. В этом-то и проблема, но мою нелюбовь к Тэёну вы почему-то не замечаете. — Надеюсь, пока моя карьера модели и актера идёт хорошо, мои родители не будут беспокоить меня по поводу брака. — Может быть, сыграть свадьбу с тем, кого ты уже знаешь, было бы проще, — тонким голоском предположил Чонин. — Возможно, только с кем? — Хёнджин скорчил гримасу. Чонин и Джисон одновременно вздохнули. — Что? — Хван посмотрел на них. — Ничего, — ответил Чонин и быстро сменил тему.

***

В субботу Джисон ходил с мамой за покупками — очень утомительно и очень скучно. В воскресенье Хан обедал со своим братом — очень неловко и очень раздражающе, но он постарался как можно дольше тянуть время, чтобы не оставаться дома с Тэёном слишком долго. В понедельник он решил провести день «ухода за собой»: принял ванну, нанес несколько лосьонов и масок, а затем провел остаток дня за писательством. Когда Тэён вернулся домой, Хан смотрел телевизор и в качестве приветствия только рассеянно помахал ему рукой. Тэён переоделся, вымыл руки и сел рядом с Джисоном на диван. — Как прошел твой день? — он положил руку на ногу Джисона. То, что он интересовался тем, как Джисон провёл свой день, не было ничего необычного, но обычно он никогда не прикасался к его ноге. Хан также заметил, что он сел намного ближе, чем обычно. Он удивленно посмотрел на своего мужа. — Хорошо. Как прошел твой? — О, всё так же, как и всегда, — он потянулся, а затем приобнял Джисона за плечо. Теперь это становилось странным. — Но давай не будем говорить об этом. Он одарил Джисона такой мягкой улыбкой, какой он никогда не видел — Тэён был не из тех, кто проявляет эмоции, — и запустил пальцы в его волосы. Джисон был немного ошарашен и не знал, как на это реагировать. Конечно, ему нравился тактильный контакт, но они с Тэёном не были настолько близки для этого? И с каких это пор он вообще стал таким ласковым? Он, безусловно, ценил проявленную им доброту, в какой-то степени. Возможно, он заметил, что Джисон в последнее время немного не в себе, но их отношения находятся не на таком уровне. Когда рука Тэёна опустилась к его затылку, и он начал наклоняться, Джисон запаниковал. Этого не должно было случиться. У них были исключительно платонические отношения, несмотря на то, что они были женаты, и почему Тэён вдруг захотел это изменить? Он уже подумывал о том, чтобы вовсе убежать или сказать, чтобы Тэёну остановился, но Джисон не хотел разрушать их итак хрупкие отношения. В конце концов, они женаты, и рано или поздно это должно было произойти. Просто после поцелуя на их свадебной церемонии больше ничего не было, так что он радовался, что эту часть брака они обходят стороной. Он не любил Тэёна. Джисон даже не был уверен, нравится ли он ему вообще. Но, может быть, не нужно было быть влюбленным в кого-то, чтобы поцеловать его? В любом случае, это всего лишь поцелуй. Ничего, что могло бы изменить его жизнь? Пока он думал, губы Тэёна уже прижались к его губам. Хан в основном боролся только со своим собственным желанием вырваться, но всё же очень старался ответить на поцелуй. На самом деле всё было не так уж плохо. Тэён хорошо целовался. Джисон просто ничего не ощущал, он чувствовал себя… пустым. И когда он всё же отпустил себя и сосредоточился на поцелуе, он увидел лицо… О БОЖЕ. — Что не так? Джисон внезапно отпрыгнул на другой конец дивана, оттолкнув Тэёна, и тяжело дышал. — Я просто… почувствовал, как меня укусил комар, и от неожиданности… — пытался объясниться Хан, всё ещё стараясь восстановить дыхание. Тэён явно раздумывал: верить ему или стоит задать больше вопросов. — Я только что вспомнил, что мне нужно проверить план питания на эту неделю. Продолжим в другой раз. Он чуть ли не убежал прочь, быстро пытаясь найти какое-нибудь занятие, чтобы отвлечься.

***

После той ночи подобные вещи стали для них более обычным делом. Джисон привык к тому, что Тэён целовал его перед уходом на работу, когда он возвращался с работы, они иногда целовались. Тэён становился более чувствительным, чем раньше. Всё было в порядке, просто появилась ещё одна часть супружеской жизни, с которой ему приходилось справляться. И на самом деле это было не так уж плохо, в конце концов, он давно ни с кем не целовался, и теперь это был единственный человек, с которым он мог целоваться при любом удачном любом случае. Единственное — каждый раз, когда это случалось, он чувствовал себя всё более опустошенным… В четверг вечером он сидел в ресторане с Тэёном, ожидая своих родственников. Тэён пришел с работы раньше только ради этой встречи и всё время был занят своим телефоном, заставляя Джисона скучать. — Вы всё-таки получили разрешение на строительство новой платформы для бурения нефтяных скважин в Уилмингтоне? — он почти никогда не спрашивал о работе Тэёна, потому что она его не интересует, но ему просто было скучно. И к тому же этот человек уже несколько дней говорил об этой дурацкой платформе. Хан понял, что уже несколько дней ни с кем толком не разговаривал, по крайней мере, не по переписке. Все его друзья сейчас были в отпуске. — Да, мы это сделали. Честно говоря, это было не так уж и сложно. Обычно власти даже не проверяют документы. В любом случае, они уже знают нашу компанию. Мэр неоднократно присутствовал на нескольких наших мероприятиях, — Тэён сразу же заинтересовался. — Я думал, что они установили определённые рекомендации, чтобы убедиться, что платформы не наносят слишком большого ущерба окружающей среде и всё такое. — Да, поэтому люди ведут себя тихо и просят не прекращать бурить бензин. Политикам на самом деле всё равно. В любом случае, у большинства из них есть связи с кем-то из индустрии ископаемого топлива. Они получают от нас выгоду, — Тэен ухмыльнулся. — Значит, вы лжете им? — Да, но это только для того, чтобы они чувствовали себя лучше, — Тэён пожал плечами. — В конце концов, всем на самом деле всё равно, они просто хотят чувствовать себя лучше, зная, что какие-то меры принимаются. Джисон знал о таких практиках, как лоббизм и взяточничество в этой отрасли. Бизнес его отца ничем не отличался. Но вдруг он почувствовал, что это как-то неправильно. — Но если ископаемое топливо действительно так вредно для планеты… разве это не неправильно, что мы продолжаем строить новые платформы и всё такое…? — Джисон, ты знаешь, что ископаемое топливо — это то, что оплачивает всю нашу роскошь? — Тэён посмотрел недоверчиво. — Как ты думаешь, могли бы мы без него жить в таком большом доме? Могли бы мы содержать персонал, который готовит и убирает для нас? Нет, мы бы жили в маленькой квартирке на краю города, и тебе пришлось бы каждый день заниматься делами по дому. Может быть, тебе даже пришлось бы устроиться на работу? К сожалению, Тэён говорил правду, и Джисон прекрасно понимал это. Да, каким бы аморальным это ни было, он никогда и ни за что не откажется от роскошной жизни. — Но Ли Минхо владеет возобновляемыми источниками энергии, и также имеет целое состояние. Почему мы не можем делать также? Тэён посмотрел на него так, словно Джисон произнёс запретное имя. Затем глубоко вздохнул и сказал: — У него много денег, потому что возобновляемые источники энергии — это что-то новое. Многие люди вкладывают в это деньги, надеясь заключить выгодную сделку. Но, как и все новые инновации, эта скоро умрет. Акции рухнут, и Ли Минхо останется ни с чем. Поверь мне, никто из тех, у кого есть хоть какая-то власть в нашей сфере, не поддерживает возобновляемые источники энергии, заменяющие ископаемое топливо. Мир не изменится, независимо от того, поступаем мы правильно или нет. Джисон молчал. Тэён, вероятно, был прав. Если бы все люди, стоящие у власти, были вовлечены в индустрию ископаемого топлива, никто не был бы заинтересован в том, чтобы отказаться от своего богатства только для того, чтобы спасти планету, на которой они всё равно больше не будут жить через несколько десятков лет. — А как насчет других отраслей? Модная индустрия, например? Разве не было бы интересно вложить туда деньги? — Индустрия моды тоже в основном работает на ископаемом топливе. Для планеты это ничуть не лучше, — Тэён фыркнул. — И если ты такой умный, почему бы тебе не открыть свой собственный бизнес? Ты начнёшь зарабатывать деньги, а я буду сидеть дома и наслаждаться жизнью. Это заставило Джисона заткнуться. Он понимал, что зависит от Тэёна, и он должен быть благодарен ему за то, что может жить такой комфортной жизнью. Тэен снова переключил своё внимание на телефон, а Джисон изучал меню, пока не прибыли родители его мужа. — Привет, Джисон! Привет, Тэён! — они поцеловали друг друга в щеки — привычка, которую Хан ненавидел, — затем сели за стол. — Итак, ты уже выбрал что-нибудь? — спросила мама Тэёна. — Пока нет, — ответил Тэён. — Да, я уже решил, что хочу заказать, — сказал Джисон одновременно с Тэёном. Все осуждающе уставились на него. Джисон почувствовал себя неловко. Что бы он ни делал, это всё равно будет неправильным. Чего они ожидали от него? Естественно он уже всё выбрал, пока ждал их. — Но я не против подождать, — быстро добавил он. Остальные снова уткнулись в меню.       Как только все сделали заказ, мама Тэёна перешла к более важным делам. — Джисон, ты уже поручил кому-нибудь починить карниз в гостиной? Конечно же он этого не сделал, и он никак не мог понять: какое дело этой женщине до того, что Джисон собирается делать с интерьером своего собственного дома. Но он просто улыбнулся и ответил: — В процессе. — Мы с бабушкой Тэёна хотели навестить вас в воскресенье, и я думаю, что было бы лучше, если бы к тому времени всё было исправлено. У моей мамы хороший глаз на такие вещи. Что ж, это был хороший способ сказать ему, чтобы он ждал гостей на выходных. Ну что, круто. Теперь он должен готовиться к их визиту в самый последний момент. Джисон разозлился на маму Тэёна за то, что она сказала ему об этом так поздно, но ещё больше он разозлился на себя, потому что всегда откладывал свои дела, а потом попадал в неприятные ситуации из-за этого. Он должен был просто вызвать ремонтника, как только он (или, скорее, мама Тэёна) заметил, что карниз сломан. — Не волнуйся, мама, мы всё подготовим, — сказал Тэён с успокаивающей улыбкой. Джисон испытал лёгкое утешение после слов своего мужа, но потом вспомнил, что он просто успокаивает свою мать. Его работа заключалась бы в том, чтобы убедить свою мать, что всё будет хорошо, пока ему самому от неё не досталось. Хан просто ненавидел телефонные звонки. Он не видел необходимости звонить каким-то незнакомым людям до того, как он обручился. Это было так странно. Раньше из-за того, что он элементарно не знал, что нужно говорить, он просил Сынмина отправлять ему сообщения, которые он мог зачитывать во время разговора. — Соён, не делай из мухи слона, — вмешался отец Тэёна. — Дети могут решить всё сами, они уже взрослые. — он улыбнулся, и Джисон почувствовал себя немного лучше. Отец Тэёна определенно нравился ему больше, хотя он также был не намного лучше любого другого мужчины, развивающего свой бизнес в этой сфере. Он всегда ориентирован на работу, жаждет денег, не терпит поведение, которое в его глазах не считается нормой, и амбициозен. Но, по крайней мере, это означало, что его внимание было сосредоточено в основном на сыне, а сам Тэён был прекрасным примером того, каким, по его мнению, должен быть хороший сын. Как он только что ясно дал понять. — Посмотри на моего сына. Ему удалось заключить сделку по строительству новой буровой платформы в одиночку. Скоро он сможет завладеть всем моим бизнесом, если будет продолжать в том же духе, конечно, — он довольно рассмеялся, держась за свой толстый живот, и похлопал Тэёна по плечу. Его сын на это просто вежливо улыбнулся. Да, Тэён был идеальным сыном для своих родителей, точно так же, как и брат Джисона для своих. А он просто… Джисон. Позор семьи, но они принимали его до тех пор, пока он выполнял всё, что они хотели. Вечер продолжился в более дружественной атмосфере, отец Тэён перевел разговор на деловые успехи сына, и Джисон немного расслабился, даже получив несколько комплиментов от Миссис Го своими умениями управляться с домом. И всё же, когда они уже возвращались домой, Джисон до сих пор не мог побороть чувство недостаточности внутри. Всё время ему чего-то не хватает ни для кого, никогда… Как он не пытается, но никому не может угодить. Он делает недостаточно. И Джисон начал осознавать, что теперь он посвятит всю свою жизнь тому, чтобы быть именно таким.