С маской и без

Гет
Перевод
Завершён
PG-13
С маской и без
Саша Блик
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После целого года отношений Леди Баг бросает Адриана. Теперь им обоим очень плохо. И очень нужен друг, который поможет забыть боль и двигаться дальше. Но эти двое были созданы друг для друга. И независимо от секретных личностей, они всё равно окажутся вместе. Рано или поздно, так или иначе... С маской или без.
Примечания
Божечки, я поверить не могу, что на это решилась. Это перевод моей работы с английского языка. Данный фанфик я писала к ивенту MariChat May 2018, и сейчас решилась на перевод. Потому что в челлендже ОтМетки есть одна из тем, которые я в нём описывала. Ну, строго говоря, их там как минимум три, но вот ХанаХаки я второй раз писать морально не готова. Хватило одного, правда. Короче. Ради одной (трёх... четырёх - анимализм тоже как-нибудь припишу) глав я взялась переводить 11. И я уже в ужасе. Но, надеюсь, вам понравится. Потому что писать это было весело. И переводить тоже весело.))
Поделиться
Содержание Вперед

01. Как вылечить разбитое сердце

Прошёл уже месяц. Точнее, двадцать девять дней, двадцать три часа и примерно сорок минут. Сложно было сказать, сколько именно — сорок две, сорок пять… Когда это случилось, Адриан не смотрел на часы. Ему было не до этого. Прошёл месяц с тех пор, как любовь всей его жизни в последний раз пришла в его комнату. Месяц с тех пор, как они разговаривали. Хотя, конечно, это было не совсем так, потому что Супер Кот разговаривал с Ледибаг. К счастью, за весь месяц им довелось сразиться всего с пятью акумами, и он был искренне благодарен Бражнику за это. Адриану было слишком сложно смотреть ей в глаза. Он проверил время. Оно неумолимо приближалось к той самой отметке. К тому моменту, когда они решили расстаться. Хотя, решили — это громко сказано: решение было по большей части односторонним. Сам он всего лишь хотел узнать имя девушки, которую целовал. Он мечтал, как она откроет ему свою личность, а потом он скажет, что он тоже супергерой, и её партнёр, и будут они жить долго и счастливо… Не случилось. Адриан запрокинул голову, загоняя обратно предательски выступившие слёзы. Он не мог здесь оставаться. Не сегодня. Это было слишком больно. Парень резко поднялся, опрокинув стул, и развернулся к окну. К тому самому окну, через которое она его покинула месяц назад. Адриан резко втянул воздух. Так не пойдёт. Ему нужно было уйти. Сбежать. Оказаться как можно дальше отсюда. И как можно скорее. — Трансформация, — прохрипел он, и крошечного бога, дремавшего в мусорной корзине, втянуло в его кольцо. И уже через пару мгновений Супер Кот растворился в прохладе ночи. Он проносился над тёмными улочками и сонными крышами Парижа, вдыхая полной грудью. Бесшумный и незаметный на фоне тёмного пейзажа. Вот только боль не спешила уходить. Наоборот, теперь она ощущалась ещё острее. Пронзала сердце, стучала в висках, стягивала грудь… И всё равно возвращаться не хотелось. Не сейчас. Не сегодня. Кот остановился на очередной крыше, и издал отчаянный вопль, сгибаясь от душераздирающей боли. Дыхание закончилось, он обессиленно опустился на крышу, привалившись к каминной трубе. Камень приятно холодил спину, а до мозга медленно дошло осознание — он не хотел сейчас быть один. Ему жизненно необходим был кто-то близкий. Тот, кто сможет отвлечь от этой захлестнувшей волны жалости к себе. Адриан огляделся, обводя взглядом тёмные окна и пустынные улицы. Увы, все его друзья уже спали, и он не представлял, к кому ещё… Кот нахмурился. Со своего места он мог разглядеть крышу пекарни Дюпен-Чен. И там, на крыше, сиротливо маячила одинокая фигурка. Маринетт. Единственный человек во всём Париже, не спавший в столь позднее время. Прямо как и он. Возможно… Ей тоже не повредит компания? Парень преодолел расстояние секунд за десять, и притаился на соседней крыше, размышляя, правильно ли будет отвлекать девушку. Слишком задумчивой и потерянной она выглядела. Возможно ли, что она хотела побыть одна, а он лишь помешает? И всё же, если не спросить, никогда и не узнаешь, верно? Приняв решение, Кот сделал последний прыжок и приземлился на каминной трубе над её балконом. — Привет. Голос прозвучал тихо и почти жалобно, но Маринетт всё равно подскочила от неожиданности. Она нелепо взмахнула руками, но не смогла поймать равновесие, и повалилась назад, неэстетично приземлившись на пятую точку. — Прости, — спохватился Кот, прыгая вперёд и балансируя на перилах. — Я не хотел тебя напугать, просто… Не хотел быть один, и надеялся… Возможно, тебе тоже нужна компания? Девушка легко поднялась, отряхнула пижамные штаны и робко улыбнулась. — Это было бы здорово, — проговорила она, снова подходя к перилам и вставая рядом. — Мне сегодня особенно грустно. Кот уселся поудобнее, свесив вниз ногу и хвост, и перевёл взгляд на ночной Париж. — О? Есть причина? Маринетт вздохнула: — Понимаешь, есть один парень… — Она запнулась. — Я люблю его. Но мы не можем быть вместе… по ряду причин. И это больно. Девушка дёрнула плечом, а парень удивлённо повернулся к ней. — Ого, кажется, тут не только меня нужно утешать. Она подняла глаза. — У тебя тоже разбито сердце? — Ага. Кот снова отвернулся, вглядываясь в линию горизонта. Маринетт прищурилась, словно изучая его, а затем хитро улыбнулась. — Возможно, у меня есть пара приёмов, чтобы заставить тебя почувствовать себя лучше. Кот растерянно моргнул. — И что это за приёмы? — Нуу, знаешь, всякие секретные девичьи приёмчики. Кино, вкусняшки, обнимашки… Могу ещё ногти тебе накрасить и заплести косичку. В её глазах заблестели озорные искорки. Очевидно, образ Кота с накрашенными когтями и косичками вызывал у девушки безудержное веселье. Адриан тряхнул головой, с удивлением разглядывая её. Маринетт была таким хорошим другом. Несмотря на собственное горе, она всё равно заботилась о других. О нём. — Ты уверена, что хочешь поднимать мне настроение, когда твоё собственное никуда не годится? — Ну, — она пожала плечами, — ты, конечно, можешь сейчас уйти, а я продолжу тихонько жалеть себя, но… Если честно, я просто хочу обо всём этом забыть. Хотя бы на сегодня. Пожалуйста? — Если это твоё желание, Принцесса, — тепло улыбнулся он. Маринетт с облегчением выдохнула и ответила на улыбку. — Спасибо. ----- Супер Кот оглядел комнату Маринетт. Конечно, он бывал здесь и раньше, только как Адриан. И с прошлого раза мало что изменилось. Её комната была всё такой же розовой, стол и кушетка стояли в том же месте. Новыми были только фотографии. Раньше стены комнаты были пустыми, а теперь их украшала целая россыпь цветных фотокарточек. На них были изображены Маринетт, её семья, её друзья. Адриан поискал глазами себя, и нашёл несколько групповых фотографий, где он счастливо улыбался в компании друзей. Парень почувствовал тепло в груди. Маринетт была действительно хорошим другом, и никогда никого не забывала. Он развернулся к девушке, склонившейся над ноутбуком. — Итак, — объявила она, — у меня есть куча фильмов, но я не представляю, какие из них любишь ты. Я бы предложила романтическую комедию, но не возражаю против приключений или супергероев. Что думаешь? — Я… правда могу сам выбрать фильм? — Конечно можешь, Котёнок, — хихикнула девушка. — Ты сегодня мой гость. И выбор твой. Парень неуверенно приблизился и заглянул через плечо Маринетт. Да, многие из фильмов он уже видел, некоторые не один раз. Но это же не главное, правда? — Возможно… Чёрная Пантера? — О, как очень неоригинально, — фыркнула она и щёлкнула по кнопке произведения, начиная загрузку. Затем зажала паузу и спустила ноутбук на пол. — Итак, пока фильм загружается, предлагаю достать еды. Предпочтения? Кот нахмурился. Что обычно едят друзья, когда смотрят кино? — Попкорн? — Это вопрос? — Ну, честно говоря, я без понятия, что хочу есть, пока смотрю фильм, — смутился парень. Девушка закатила глаза и направилась к люку, ведущему в кухню. — Тогда остановимся на выпечке. Я принесу по одной штуке всего, что найду, и заодно мы узнаем твой любимый десерт. Адриан сглотнул. Точно. Ледибаг ведь приносила выпечку из пекарни Дюпен-Чен, утверждая, что это её любимая кондитерская в Париже. От неё порой даже пахло выпечкой. Парень тряхнул головой, прогоняя грустные мысли. Он пришёл сюда не оплакивать разрушенные отношения. Раз уж он решил остаться у Маринетт, он должен заставить эту удивительную девушку почувствовать себя лучше. Потому что ему самому уже было лучше. И всё благодаря ей. И, кстати, он знал название своего любимого десерта. — А у вас найдутся яблочные тарты? Насколько я знаю, они мои любимые. Маринетт застыла возле люка и медленно развернулась к нему. Глаза на бледном лице растерянно глядели сквозь него, словно не замечая. Кот нахмурился. — Я что-то не то сказал? Девушка моргнула и очнулась. Её глаза расширились, она резко замахала руками и замотала головой: — Что? Нет, конечно нет! Я просто… Эти тарты, их очень любил… не важно, кто. Думаю, они просто очень вкусные. Просто… Я… Она ещё раз взмахнула руками, втянула голову в плечи и бегом покинула комнату, оставляя Кота в полном недоумении и со странным чувством дежа вю. Когда Маринетт вернулась, она снова была спокойна и собрана. — Я нашла всего два яблочных тарта, — объявила она, опуская поднос на пол. — Но я добавила к ним ещё несколько клубничных, пару круассанов и миску попкорна. Кот почувствовал, как рот наполняется слюной от вида переполненного вкусностями подноса. Нет, его боль никуда не ушла. Но прямо сейчас она заметно притупилась, уступая место приятной расслабленности. Так велик был соблазн представить, что ничего плохого с ним не происходило. Что он просто пришёл, чтобы провести время с другом. Маринетт тепло улыбнулась, забралась в комнату и прикрыла за собой люк. Разместила поднос на кушетке между ними и поставила ноутбук на стул напротив. — Ну что, поехали, — шепнула она, и нажала на кнопку. ---- Первый фильм сменился вторым, а затем и третьим. Точно так же, как небо сменило свой цвет с чернильно-чёрного на алый, а затем на лазурный. Поднос давно опустел, закончился горячий шоколад, а за ним и зелёный чай с очередной порцией печенья. Кот зевнул, сладко потягиваясь и взглянул на сонную девушку рядом с ним. Эта ночь не была идеальна. Он был бы в тысячу раз счастливее, если бы вместо Маринетт рядом с ним была его леди. Но она никогда не оставалась на ночь. Да и вообще больше не приходила. Поэтому прямо сейчас, Адриан был почти счастлив. Теперь он мог вернуться домой. Эта ночь оказалась именно тем, чего ему не хватало, и он наконец был готов двинуться дальше. — Думаю, мне пора, — прошептал он, стараясь не нарушить утреннее оцепенение. — Спасибо за эту ночь, Принцесса. Она сонно улыбнулась, чуть приоткрыв тяжёлые глаза. — Спасибо за компанию, Котёнок. Парень тепло улыбнулся, наблюдая, как она борется с вертикальным положением. — Думаю, я могу тебя подбросить. Он осторожно поднял её на руки и одним прыжком переместился на второй этаж. И пока Маринетт недовольно хмурилась, аккуратно опустил девушку на кровать и укрыл одеялом. — Я могла бы сделать это сама, — проворчала она, поворачиваясь на бок. Кот радостно ухмыльнулся, и открыл люк, протискиваясь на крышу. — Сладких снов, Принцесса, — прошептал он едва слышно и прикрыл дверцу. Направляясь домой, он отметил, что не чувствовал себя так хорошо уже долгое, долгое время.
Вперед