С маской и без

Гет
Перевод
Завершён
PG-13
С маской и без
Саша Блик
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После целого года отношений Леди Баг бросает Адриана. Теперь им обоим очень плохо. И очень нужен друг, который поможет забыть боль и двигаться дальше. Но эти двое были созданы друг для друга. И независимо от секретных личностей, они всё равно окажутся вместе. Рано или поздно, так или иначе... С маской или без.
Примечания
Божечки, я поверить не могу, что на это решилась. Это перевод моей работы с английского языка. Данный фанфик я писала к ивенту MariChat May 2018, и сейчас решилась на перевод. Потому что в челлендже ОтМетки есть одна из тем, которые я в нём описывала. Ну, строго говоря, их там как минимум три, но вот ХанаХаки я второй раз писать морально не готова. Хватило одного, правда. Короче. Ради одной (трёх... четырёх - анимализм тоже как-нибудь припишу) глав я взялась переводить 11. И я уже в ужасе. Но, надеюсь, вам понравится. Потому что писать это было весело. И переводить тоже весело.))
Поделиться
Содержание Вперед

06. Маска

      Это было глупо, правда. Адриан, конечно же, знал о важности секретов личности, супергеройских правилах и вопросах безопасности. И, разумеется, он не мог открывать свой супергеройский секрет каждой понравившейся ему девушке.Если бы он это делал, его секрет уже знала бы куча девушек, и это стало бы катастрофой…       Вернее, две девушки. Всего две. Ледибаг и Маринетт. И, если подумать, вряд ли это действительно стало бы катастрофой.       Адриан вздохнул, наблюдая за учителем, подводящим итоги занятия. Нет, разумеется, он не хотел раскрываться перед Маринетт прямо сейчас. Это было… пожалуй, слишком рано? Но как же тяжело ему было сдерживать себя каждый раз, когда она проходила мимо него в школе, зная, что был недостаточно быстр, чтобы заметить её влюблённость и предложить встречаться как Адриан. Ведь тогда они могли бы ходить на нормальные свидания, проводить вместе целые дни, а не только несколько часов на её балконе поздней ночью.       И поцелуи. С поцелуями было хуже всего. Его губы порой болели от того, как сильно ему хотелось её целовать. И держаться за руки. Сидеть рядом. Обедать вместе.       Стоило признать, была крошечная вероятность, что, возможно, он всё же хотел раскрыться перед Маринетт. Прямо сильно. Но, увы, речи об этом не шло. Она сама сказала об этом, ещё месяц назад, и с тех пор ничего не изменилось. Сначала ему нужно было победить Бражника. А у Адриана до сих пор не было не единой грёбаной идеи о том, кем эта скотина могла быть.       — Зачем тебе разгадывать их личности, Алья? — раздался раздражённый голос за спиной. — Пойми уже, они не просто так их скрывают!       Блондин удивлённо обернулся.       — Давай, Адриан, хоть ты меня поддержи! —уцепилась за него Алья. — Ты же всегда хотел знать личность Ледибаг?       Парень поперхнулся. Это было его больное место. Хорошо, что Алья об этом не знала. А вот Маринетт могла знать. И она бросала на него хмурые взгляды исподлобья, нервно покусывая губу. Адриан подавил желание протянуть руку и убрать с её глаз мешающуюся чёлку.       — Хотел, — кивнул он, —но это не моё дело. Хотя, пожалуй, она могла бы и найти кого-то, с кем можно поделиться этим секретом.       — Например? — прищурилась Алья, и Маринетт отвела глаза.       — Н-например? — пробормотал Адриан. — Я не знаю. Возможно, её парень. Впрочем, она не стала бы этого делать. Она не такой человек.       Краем глаза он заметил, как хмурится Маринетт. И по-прежнему не смотрит на него.       — А что насчёт Супер Кота? — продолжила Алья.       — Су… что насчёт Супер Кота?       — Он – такой человек? Он бы раскрыл свою личность любимой девушке?       Адриан бросил осторожный взгляд на Маринетт. Она сидела, угрюмо уставившись в парту. Её губы сжались в тонкую линию, и Адриану больше всего захотелось провести по ним пальцем, стирая напряжение. А затем наклониться и поце…       — Да, он бы это сделал, — мягко улыбнулся он. — Если бы любимая девушка хотела знать.       Маринетт закрыла лицо руками.              ---------       Направляясь вечером к знакомой пекарне, Супер Кот гнал от себя мрачные мысли. Не слишком ли очевидно он себя вёл? Не выдал ли себя? Догадалась ли Маринетт?       Он поднял крышку люка и заглянул внутрь. Девушка сидела на кровати, теребя в руках чёрный кусок ткани.       — Добрый вечер, Принцесса, — улыбнулся он, старательно засовывая свои переживания куда подальше.       Она подняла голову, и выражение озабоченности на её лице сменилось мягкой улыбкой.       — Привет, Котёнок, — прошептала она.       Парень бесшумно опустился на пол.       — Что это такое? — он кивнул на ткань в её руках.       — А, это?.. Н-ничего важного, — пролепетала она, засовывая предмет в карман. Маринетт похлопала по кровати рядом с собой, и он сел рядом, с любопытством глядя на свою девушку.       — Помнишь, — протянула она, — тот раз, когда ты сказал, что хотел бы касаться меня без перчаток?       У Адриана перехватило дыхание, в груди робко расцвела надежда. Неужели это значило?.. Но стоило ли делать это прямо сейчас? Была ли она готова узнать, кто он? Были ли готов он сам? Хотя кого он обманывал, он был готов. За тот месяц, что они встречались, не было ни дня, чтобы он не думал о том, как откроет ей своё лицо. Он знал Маринетт больше двух лет, и она ни разу не дала повода усомниться в своей надёжности.       — Да, — выдохнул он, всё ещё не смея поверить.       Она робко ему улыбнулась и вытащила из кармана тот самый кусочек ткани.       — Я… сделала маску, которую ты можешь надеть, сбросив трансформацию, — сказала она, расправляя предмет. Сердце Адриана ухнуло вниз. — Я не очень представляю, как много можно скрыть с её помощью, возможно, придётся всё-таки сделать для тебя полный костюм, чтобы случайно не увидеть лишнего. Без перчаток, конечно. И придётся выключить свет, просто на всякий случай.       Кот заметно напрягся.       — Если мы выключим свет, тогда какой смысл в маске?       — Так ведь…       — Для безопасности, — закончил Кот.       — Ну да…       — Что, если мы выключим весь свет, задёрнем шторы, и я не буду надевать маску?       — Но вдруг я всё равно смогу разглядеть твоё лицо? Ты же не хочешь рисковать своим секретом, правда?       — А что, если хочу? — припечатал он.       Маринетт моргнула.       — Что?       — Что, если я хочу, чтобы ты знала, кто я? Хочу отвести тебя на нормальное свидание? Хочу, чтобы ты увидела меня?       Маринетт смотрела на него, широко распахнув глаза. Он заметил, как дрожат её губы, осторожно выдохнул и принялся выводить большими пальцами круги на её ладонях.       — Пожалуйста, — прошептал он.       Девушка всхлипнула и убрала руки, обнимая себя.       — Я могу понять, что ты чувствуешь, но… — она судорожно вдохнула. — Супергерой всегда должен думать головой, а не сердцем. — Она подняла не него глаза и криво улыбнулась. — Извини.       Горло Адриана будто сдавило удавкой, слова Ледибаг набатом стучали в ушах.               Не важно, чего хочу я. Супергерой всегда должен думать головой, а не сердцем. Извини…              Кот почувствовал, что задыхается. Та же ситуация. Те же слова. И его девушка, глядящая на него своими небесно-голубыми глазами…       Ему срочно надо было выйти. Он устал от секретов. Так сильно устал.       — Прости, — прохрипел он, — Мне надо идти. Мне… надо подумать.       Одним движением он отбросил крышку люка и выскочил на балкон, оставив ошарашенную девушку внизу.       — Кот! Постой! Пожалуйста! — Но он её не слышал. И не хотел слышать. — Кот!       Когда ей, наконец, удалось выбраться на балкон, она увидела лишь стремительно удаляющуюся черную фигуру вдалеке. Он бежал от секретов. Опять.              -----------       Адриан не находил себе места. Как так вышло, что он снова столкнулся с той же проблемой?       Почему тайна личности внезапно стала такой тяжёлой? Он этого не хотел. Он мечтал, что отношения с Маринетт будут лёгкими, и теперь терял очередную девушку по той же причине!       Захлёбываясь воздухом, он упал на кровать и закрыл лицо руками. На самом деле, это должно было произойти рано или поздно. Не могло не произойти. Эти двое были слишком похожи.       Он достал телефон. Маринетт улыбалась ему с экрана блокировки. Адриан невольно залюбовался.       Эти две девушки были действительно похожи. Один темперамент, те же предпочтения. Они любили одно и то же, улыбались одному и тому же.       Боже, они даже целовались одинаково! И когда Маринетт трогала его, он невольно вспоминал Ледибаг. Для полного соответствия не хватало лишь перчаток.       И выглядели они почти одинаково. Впрочем, почему почти? Тот же рост, фигура. Те же голубые глаза. Одинаковые улыбки. Даже причёска…       Парень замер, уставившись на экран телефона, откуда всё ещё глядела Маринетт. Он с ужасом разглядывал её улыбку. Ямочки на щеках, лёгкий прищур голубых глаз.Парень смахнул изображение, открыл галерею и пролистал фотографии Ледибаг, пытаясь представить её без маски.              — Супергерой всегда должен думать головой, а не сердцем.              Побледнев, Адриан сел на кровати, не сводя взгляда с фотографии.       — О, нет.
Вперед