С маской и без

Гет
Перевод
Завершён
PG-13
С маской и без
Саша Блик
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После целого года отношений Леди Баг бросает Адриана. Теперь им обоим очень плохо. И очень нужен друг, который поможет забыть боль и двигаться дальше. Но эти двое были созданы друг для друга. И независимо от секретных личностей, они всё равно окажутся вместе. Рано или поздно, так или иначе... С маской или без.
Примечания
Божечки, я поверить не могу, что на это решилась. Это перевод моей работы с английского языка. Данный фанфик я писала к ивенту MariChat May 2018, и сейчас решилась на перевод. Потому что в челлендже ОтМетки есть одна из тем, которые я в нём описывала. Ну, строго говоря, их там как минимум три, но вот ХанаХаки я второй раз писать морально не готова. Хватило одного, правда. Короче. Ради одной (трёх... четырёх - анимализм тоже как-нибудь припишу) глав я взялась переводить 11. И я уже в ужасе. Но, надеюсь, вам понравится. Потому что писать это было весело. И переводить тоже весело.))
Поделиться
Содержание

11. Финал

      — Маринетт, это уже не смешно! — вздохнул Адриан.       Она сидела на полу возле кровати, спиной к перилам, спрятав лицо в коленях.       — Ну давай, Принцесса, поговори со мной!       Не разгибаясь, замотала головой.       — Принцесса? — И снова. — Маринетт?       Блондин побарабанил пальцами по кровати.       — Ты же понимаешь, что нам всё равно придётся поговорить? — Маринетт пожала плечами, по-прежнему не поднимая головы. — Давай так: я беру этого огромного плюшевого кота в заложники до тех пор, пока ты на меня не посмотришь. — Он подтянул себе гигантского кота с изголовья кровати и призывно потряс плюшевым хвостом. И тишина в ответ. — Ну давай же, Принцесса! Неужели ты не хочешь вернуть своего маленького… эм… огромного котика?       Его напарница – бесстрашная супергероиня – приподняла голову на пару сантиметров, настороженно выглянула из образовавшейся щёлки между лбом и коленками, резко выбросила вперёд руку, ухватила гигантскую игрушку, вырвала её из рук Адриана, прижала к себе, и вернулась в исходное положение.       — Да ты издеваешься! — простонал Адриан. — Почему ты не хочешь просто поговорить?       — Серьёзно? — ехидно прозвучало из-под кота. — Мне действительно нужно объяснять?       Парень вскинул руки в победном жесте.       — Да, пожалуйста.       — Ну раз ты настаиваешь… — девушка резко подняла голову. — Во-первых, влюблённость настолько отключила мой мозг, что в какой-то момент я притворилась супергероиней, чтобы ты стал моим парнем!       — Которой ты и являешься, — уточнил блондин.       — Да не в этом же дело! — вскричала она. — Я использовала силу супергероя для личных целей!       — Верно. Как и я. Но меня ты в этом не обвиняла.       — Это совсем… другое, — буркнула она.       — Да что ты? И в чём же разница?       Девушка замялась, глядя на него исподлобья.       — Ты мог бы… пожалуйста… надеть обратно рубашку? А то у меня мысли путаются.       Адриан опустил глаза на свою обнажённую грудь и усмехнулся.       — Как угодно Миледи.              --------------       Всё шло не так. Маринетт изо всех сил старалась психовать, пока потрясающий парень со своей потрясающей улыбкой и своими потрясающими восьмью кубиками (соберись, тряпка!) сидел прямо напротив неё, улыбаясь так, словно ничего плохого не произошло, и весьма эффективно её успокаивал. И знание о том, что она, оказывается, в прошлом уже неоднократно трогала эти самые восемь кубиков, вообще не помогало.       В какой-то момент парень сполз с кровати, и теперь устроился на полу рядом с ней, обвив рукой её талию и позволяя ей выговориться.       — Я чуть не выцарапала твои глаза, когда ты оскорбил Супер Кота, но теперь оказывается, что ты этого не делал! И я зря на тебя набросилась.       — Согласен, это было неожиданно, — хмыкнул он. — Но, как я уже и говорил, я по большей части просто удивился.       — И… и… И я сделала вид, что не заметила, когда ты позвал меня на свидание! — всхлипнула она. — А потом тебе же об этом и рассказала.       — Да, мне было… больно это слышать, — серьёзно кивнул он. А потом его губы расползлись в хитрой ухмылке. — Но, знаешь, сразу после этого я получил первоклассное обезболивающее.       Маринетт покраснела от воспоминаний о том обезболивающем.       — О Боже! — прокричала она шёпотом. — Я отшивала тебя… ради тебя! Каждый раз!       Парень поджал губы.       — И правда, это довольно… фигово.       — Мы могли бы быть вместе намного раньше! Мы могли бы быть счастливы!       — Так, стоп, — вклинился Кот, — тебя снова понесло.       Маринетт вздохнула.       — И как ты не психовал сегодня утром, узнав, что я – это я?.. — она замерла, с подозрением глядя на него. — А ведь правда, почему ты был так спокоен? Ты просто не мог не отреагировать… Неужели ты знал? Ты узнал раньше?       — Так. Всё. Стоп. На это я отвечать не собираюсь, — припечатал парень, поднимаясь на ноги и поднимая её. — Прямо сейчас ты пойдёшь вниз, принесёшь чаю, а я пока выберу фильм. А уже после этого ты, если захочешь, повторишь свой вопрос. — Он подтолкнул её к лестнице. — О, или, ещё лучше, мы можем сыграть в игру! Как насчёт Правда или Свидание?       — Правда или Действие? — осторожно уточнила она.       — А вот и нет, — гордо улыбнулся он. — Правда или Свидание! Это такая игра. Я сам её выдумал, только что. По правилам, если ты откажешься отвечать на вопрос, будешь должна мне свидание. — Он хитро улыбнулся. — А если я откажусь, то свидание выиграешь ты. Ну как тебе?       — Мне кажется, или ты в любом случае побеждаешь, хитрый кот? — проворчала Маринетт, исчезая в проёме. Но в её голосе наконец слышалась улыбка.              ------------       — Теперь-то ты видишь, что ничего плохого в парочке раскрытых секретов нет, Принцесса? — улыбался Адриан, открывая дверь пекарни и протягивая своей девушке кофе. — Зато теперь мы можем ходить в школу вместе.       — А это будет считаться за свидание? — хихикнула она.       — Как можно, Миледи! — ужаснулся он, прижимая руку к сердцу с самым оскорблённым выражением на лице. — Ходить в школу вместе – это одно, обедать вместе – другое, а свидание – это совершенно отдельная история! — Он хитро усмехнулся. — Так что готовься.       — Ага, конечно, — фыркнула Маринетт, — уже побежала готовиться к двадцати четырём свиданиям… Как ты вообще умудрился придумать столько неудобных вопросов?       — Я всё ещё надеюсь выяснить, что это было за сообщение, из-за которого ты выкрала мой телефон, — ухмыльнулся он.       — Надейся дальше, — рассмеялась девушка. — Благодаря тому сообщению ты получил тринадцатое свидание.       — Придётся смириться, — притворно вздохнул он, и Маринетт практически увидела, как поникли его кошачьи уши. Ну, они бы точно так сделали, если бы на Адриане был костюм.       То, что с ними происходило сейчас, было идеально. И не было сомнений, что дальше будет становиться только лучше. И всё же, её не покидало странное ощущение, как будто они не сделали что-то важное вчера, пока играли в Правда или Свидание. Что-то, что им аукнется очень скоро.       — Скажи, Котёнок, — задумчиво изрекла она, нежно поглаживая большим пальцем его запястье. — Тебе не кажется, что мы что-то забыли?       — Разве? — он слегка нахмурился. — Да нет, вроде бы ничего. А это важно?       Маринетт внезапно застыла, наконец замечая свою лучшую подругу, стоящую всего в паре метрах перед ними с открытым ртом. Алья ошарашенно переводила взгляд с Маринетт на Адриана и обратно, явно отмечая про себя и близкое расстояние между ними, и одинаковые стаканы с кофе, и тот факт, что её друзья держатся за руки.       А Маринетт было совершенно нечего ей сказать, потому что Алья знала, что она два месяца встречалась с кем-то, кто Адрианом не являлся, а вчера они ЗАБЫЛИ придумать подходящую легенду.       — Вообще-то да, — прошептала она. — Это было довольно важно.       Адриан глубокомысленно кивнул, и пожал плечами:       — Бежим?       — Отличная идея, — кивнула Маринетт.       — Даже не думайте, — прошипела Алья.       И они побежали.