Gladiator
Welcome to the party, say hi to everybody
(Добро пожаловать на вечеринку, поздоровайся со всеми)
Paid for by Martini, but they're sippin' on Bacardi
(Оплачено Мартини, но они потягивают Бакарди)
Да, добро пожаловать на вечеринку людей, которые массово ненавидят класс А. Сенсей умеет их мотивировать, но Нейто слишком честен. Монома прямо высказывает отношение всего класса, за что получает по шее. Больно, останется даже не синяк, может быть, ему всё же стоило обработать рану. Поздоровайся со всеми, это необходимо, научись лгать и делать вид, что куча порезов под формой не для сестры, что бесконечная работа в абсолютно незаконном клубе нужна не для того, чтобы сунуть ей флакончик или капсулу с драгоценной, жизненно необходимой в питании кровью. Оплачен курс героев, но получите комплекс неполноценности. Класс А пережил нападение злодеев, класс А победил на Фестивале, класс А заменил ученика. Серьёзно, вместо извращенца, получившего неизлечимые травмы, взяли парня с общеобразовательного. Почему не Нейто, лучшего в своём классе, чтобы дать Шинсо освободившееся место? Было бы честнее.Body's more than just a flesh, you can sell it for success
(Тело - это больше, чем просто плоть, вы можете продать его ради успеха)
What's your price what's your address? We can finish at my place
(Какова ваша цена, какой у вас адрес? Мы можем закончить у меня дома)
Да, его тело можно выгодно продать. Вашу мать, да он за успех готов отдать душу! Успех позволил бы вытащить сестру. Монома прячет под отросшими волосами наушники. Тога в редкие часы свободы говорит с ним, и это прекрасно. Первое место, превзойти, победить! Чего ты сто́ишь, по какому адресу живёшь? Ставки часто требуют от неё дополнительной работы. Это регулярно заканчивается в чужом доме и кровати. Нейто не говорит, но Химико знает, что он работает не просто официантом, чтобы ей доставалось меньше. Они слишком похожи. Один характер, практически одинаковые причуды. Одна всё время хочет крови, не может есть без неё, изгрызла руки и ноги, чтобы полить пищу и обойтись без рвотных позывов. Другой всё время хочет касаться других людей, хочет власти, контроля. Управлять, контролировать - это необходимо, когда ты лишь копируешь. Тактильный голод мучителен, почти как жажда крови, особенно для того, кто боится чужих прикосновений.Ever been to Bali? I really need some sun
(Вы когда-нибудь были на Бали? Мне действительно нужно немного солнца)
Such a shame 'bout that tsunami, I'll have to go to Cali
(Такой позор, из-за этого цунами мне придется отправиться в Кали)
Их проблемы непонятны окружающим. Серьёзно, класс А ведёт лучший герой подполья, и эти дети волнуются о таких мелочах! Яойорозу, недовольная тоном кожи, устраивает всему своему классу поездку, сожалея о том, что погодные условия вынудили их сменить пункт назначения. Кендо бьёт Моному по шее, поскольку он высказал желание тоже получить билет на I-остров от директора в качестве компенсации за испорченный отдых, а не тренироваться ночами, стирая конечности до кровавых мозолей. Тогу снова купили - бокал вина, выпитый ей за вечер, стоит больше, чем жизнь её соперника. То есть больше, чем её жизнь.I can get you dressed, wrap your body in excess
(Я могу одеть тебя, обернуть твое тело слишком сильно)
Give them something to obsess over
(Дайте им что-то, чем они будут одержимы)
Да, они нездоровы. Они делают людей действительно зависимыми от себя. Бакуго одержим ненавистью к Нейто. Сако одержим желанием оправдать веру Химико. Монома использует максимально нелепый наряд, слишком сильно закрывающий тело. Тога всё ещё носит жутко грязную и старую школьную форму, которая ей до сих пор не мала, хоть, кажется, заметно села от количества впитавшейся крови. Они оба заставляют себя есть перед боем, но ему это сделать намного проще. Они оба ставят лишь одну цель. Выжить и получить хотя бы мгновение общения - больше ничего не надо. Просто выжить, получить внимание и использовать его.You'll love it when I give it to you, leave you wanting more
(Вам понравится, когда я дам его вам, оставлю вас желать большего)
I know your addiction's attention, let's start a show
(Я знаю, внимание твоя зависимость, давай начнем шоу)
Да, они устали. Старшая без конца плачет, но не перестаёт улыбаться. Они демонстрируют окружающим то, что цепляет их внимание. Они действительно зависимы от внимания - большой палец вверх, оставить в живых, не опускайте, не заставляйте убивать - превзойти, Кан-сенсей сказал, что иначе они ничего не стоят - но на то есть свои причины. Надо устроить шоу, и Нейто гиперболизирует отношение к классу А, кривляется - не плакать, работать, надеяться на то, что он не будет выброшен на ринг. Надо быть ярче, и Химико со своей бесконечной улыбкой послушно забивает соперника насмерть - здесь нет ненависти, все знают, какие ощущения вызывает одно лишь нажатие кнопки владельцем. Это действительно шоу.Is it everything and more than you were hoping for?
(Это всё и даже больше, чем вы надеялись?)
Show us something we ain't never seen before
(Покажи нам то, чего мы никогда раньше не видели)
Они вынужденно превосходят чужие ожидания. Их причуды давно мутировали от клинической смерти - сделают ли они это снова? Во всяком случае, теперь у них обоих есть именно чужие причуды, и срок хранения теперь зависит от них, в памяти и вовсе уже не имеет границ. Телепатия сплетается в жгут, невидимым наушником затягивающий связь.(- Я не прошёл в третий этап.
- Ты превзойдёшь их. Уже превзошёл. Постарайся увеличить время использования невидимости. И да, я помню электрического парня. Вовремя ушли, да?
- Ты же сейчас не сражаешься? У меня тренировка, выход пока запрещён, прости, найду способ позже.
- Не, валяюсь на ткани. Снова бессонница. Буду ждать.)
Попробуйте их удивить, когда одна из причуд закрепилась даже за Химико. Нейто знает, что кровь является топливом для её организма и причуды, что использование чужой причуды не мутантного типа в чужом облике сокращает время пребывания в нём. Тога не может перестать улыбаться, и Монома делает вид, что не хранит в своём арсенале абсолютно все когда-либо скопированные причуды, кроме её. Это было бы странно, это должно быть странно, но нет, ничуть. Ни капельки. Невероятный боевой опыт юного смертника - это бой в два часа ночи, в это время всегда палец вниз - оправдывается его причудой памяти прошлых жизней. Связь натягивается и упрочняется, швыряя им в разум и память по два пласта, которые они разберут. Обязательно.Smash your competition, baby
(Разбей своих конкурентов, детка)
Show us some good entertainment
(Покажи нам хорошее развлечение)
Victory's your only payment
(Победа твоя единственная плата)
Gladiator, gladiator!
(гладиатор, гладиатор!)
Уме - не Даки, а Варабихиме, Папоротниковая (варабе) Принцесса (химе), великолепная ойран - недоверчива, но жмётся к опекающему её Гютаро. Выкалывает глаз самураю собственной шпилькой в тринадцать и сгорает заживо. Тратит многие годы на образование и становится ойран - гейшей высшего ранга, что может выбирать посетителей и оказывает услуги интеллектуальной беседы, а не мерзкие половые. Тянется за старшим братом, идёт за ним - едет на его спине - в ад. Сенджу пуглива, на её щеках шрамы от бритвы возникли уже после роспуска Брахмана, руки не дрогнули. Харучиё не принимает её мольбы о прощении, убивает себя наркотиками. Химико старше своего брата. Нейто младше своей сестры и находится фактически под её защитой. Школьная туфля, опускающаяся на чужую голову, вызывает интерес у зрителей. Будь имо-то (младшая сестра) всё ещё гейшей, её бы, верно, называли "опрокидывающейся" - слишком часто меняет постели. Не будь они-сан (старший брат) рядом, она бы и позабыла стихи древних поэтов и искусство игры на сямисэне.(- Мне бы пояса.
- Буду осаждать отдел поддержки. Не злишься? Тебе в прошлой жизни столько пришлось перенести и вытерпеть из-за меня...
- А тебе в позапрошлой. Теперь я старше. Причёска портится...
- Принесу свой шампунь. Надо указать владельцам, что вы теряете товарный вид.
- Один из зрителей, который весь в ожогах, пугает до жути. Я всё ещё боюсь огня. Всегда буду, видимо.
- Розовый, как у той девочки?
- Синий. Кстати, я ногами машу, как она. Помнишь, половину головы мне снесла одним ударом?
- Я найду на него информацию. Конечно, тебе было больно. Ты лучше. Ты лидер. Используй это.)
Её "наградили" именем. Монстр. Будто мало причудливой травли! Он взял имя с той же основой. Вор. Она не проигрывает, а он не может победить. Они всё ещё живы, но могут умереть в любой момент. Блад или Влад, сенсей теперь не позволяет использовать фамилию - может, это было имя? - всё упорней говорит ученикам, что они никчёмны. Кажется, в памяти остаются лишь девочка с грибами и тёмный парень, староста - кровоподтёк на шее, открытая рана, до шрама, больно! - и девочка, похожая на призрака, а также монахиня. Все остальные там есть - три года обучения, одиннадцать классов: два класса героев, три общеобразовательных, три экономических и три технологических, а также персонал - с причудами, особенностями личности и поведения, полностью обнаженные - мутации копировать можно, только очень уж больно. Это Колизей. Тога сдерживает тошноту, когда брат не приходит. Монома с трудом сдерживается, чтобы не рассказать всем в школе про настоящую жестокость этого мира. Шрамы болят, а пропуск так и не выдан. Терпение. Бой насмерть.Welcome to the party, I know it's kinda funny
(Добро пожаловать на вечеринку, я знаю, это довольно забавно)
That everyone is acting like they know you personally
(Что все ведут себя так, будто знают тебя лично)
Да, это действительно забавно. Позволяет выцепить нескольких одноклассников из общей далеко не серой массы - они бьют больнее, пусть в основном и не физически, в отличие от младшей и средней школы, на подобное хватает ума. Нейто терпит молча, в то время как Химико посмеивается через боль. Она почти уверена, что причуда Гирана - её владельца, длинные серые волосы в низком хвосте, дорогие сигары, крайне известный брокер - мутировала, потому что это не размытость десяти минут с личным контактом посредине, это полная потерянность во времени. Тем не менее, она держит это место в стальной хватке - им никак не сравниться с кварталом красных фонарей - и выстраивает качественную рабочую систему иерархии - верните байки и форму - а после получает зонт. Тринадцатое мая, день рождения брата, но подарок получает она. Это физически больно. Подчинённые ведут себя так, словно она раскрыла им душу - но у них нет причин для доверия. Тоге здесь не нравится, но у неё контракт и брат. Монома пытается узнать людей - имя, внешность, возраст, характер, причуда, пол, особенности мышления и привычки отскакивают от зубов, но он не видит в людях людей. Вышибалой становиться невыгодно, поскольку это уничтожит возможность общения - и он становится дилером.Just play along, be nice and all
(Просто подыгрывай, будь милой и все такое)
You won't get far being on your own
(Сам далеко не уедешь)
Просто терпи, просто улыбайся, просто будь вежлив. Играй по чужим правилам, позволяй им владеть собой, не будь грустной. У тебя нет возможности проложить себе дорогу? Так используй людей! Это всё, на что они способны - лгать, использовать окружающих. Их причуды, силы, власть, тела, характеры. Монома не имеет собственной причуды - ребята, оставляющие записки с пожеланиями самоубийства, были правы в этом. Тога с трудом выглядит хорошо - улыбка напоминает о шрамах, волосы хочется или коротко обрезать, или поднять в стандартную причёску, но разрешены лишь два пучка. Химико отчаянно хочет быть милой - Нейто иногда навещает старый дом, всё ещё исписанный оскорблениями. Это больно, но они давно не надеются на героев. Они ни на что уже не могут надеяться, даже на редкие встречи. Просто это данность, как трупы у ног. Вновь напрягается канат-канал, предсказывая что-то. Спасение? Они не верят, приучены не верить.They've all been dying for a little drama
(Они все умирали за небольшую драму)
Their favourite stars getting out of coma
(Их любимые звезды выходят из комы)
Нет, Монома не способен понять одноклассников или перестать прямо высказывать общее отношение к классу, до которого ему конкретно в принципе нет дела. Соученики варятся в подливаемой классным руководителем ненависти, мастерски имитируя дружбу. Нет, Тога не особенная, просто не восхищается героями - "Герои", рок-опера Орфей, вот любимая песня, которую она регулярно исполняет. Окружение не разменивается на любовь к чему-либо столь возвышенному, но эта песня скорее интересна как данность, чем схожа с зависимостями - от секса, наркотиков, алкоголя, сигарет, работы.To fill the news with 90's nostalgia
(Наполнить новости ностальгией по 90-м)
It will take more than just a pretty face to top that
(Чтобы превзойти это, потребуется больше, чем просто красивое лицо)
Определённо, новости важны для героев, но Нейто как-то всё равно на мир вокруг. Прошлое становится обычным воспоминанием, почти не оказывающим влияния на личность. Почти. Химико продаёт не только свою внешность, а сами навыки, умения, мастерство, силу - периодически временно слепнет и/или глохнет. Общается с братом на языке слепоглухонемых - прикосновения, руки. Это ненормально, но они принимают всё как данность, следуя полученным условиям. Не верят ни во что, ни на что не надеются. Мёртвые внутри - долгая жизнь после первой смерти до второй, насыщенная жизнь с рождения до смерти третьей. Им страшно.Give it to you, leave you wanting more
(Дам это тебе, оставлю желать большего)
I know your addiction's attention, let's start a show
(Я знаю, внимание твоя зависимость, давай начнем шоу)
Им мало внимания, мало знаний, мало жизни, они становятся пламенем свечи, напоминая об адском пламени. Ярче, заметнее, приковать внимание - смотрите, следите, обсуждайте! Секс отвратителен, это для тех, кто внизу - а они на самом дне болота.Is it everything and more than you were hoping for?
(Это все и даже больше, чем вы надеялись?)
Show us something we ain't never seen before
(Покажи нам то, чего мы никогда раньше не видели)
Апатия не захватывает их лишь потому, что они вынуждены бесконечно превосходить чужие ожидания. Личностей практически нет - Монстр и Вор, Вор и Монстр, ничего нового. Смена возраста лучше смены пола? Они не знают.Smash your competition, baby
(Разбей своих конкурентов, детка)
Show us some good entertainment
(Покажи нам хорошее развлечение)
Victory's your only payment
(Победа твоя единственная плата)
Gladiator, gladiator
(гладиатор, гладиатор)
Fake it 'til you make it
(Притворяйся, пока не сделаешь это)
Mask on, never take it off
(Маска, никогда не снимай)
Лгать, лгать и лгать, искренне веря в свою ложь. Носить дружелюбно-надменную маску. Монома (Санзу?) устаёт всё время, он не староста и даже не заместитель, но в классе единственный, кто действительно следит за порядком. Тога (Кавараги?) не хочет жить, но не бросит его. Первая попытка принять наркотики убила младшую Акаши на три года раньше, чем средний вышиб себе мозги.Wear it 'til wearing it feels natural
(Носите её, пока она не станет естественной)
Whatever you tell yourself, it's not true
(Что бы вы ни говорили себе, это неправда)
Кажется, учитель что-то понимает. Не его учитель, класса А. Впереди лагерь и нападение. Единственный их шанс успеть до седьмого августа - семнадцатилетие является последним порогом.Power's what I make it
(Сила это то, что я делаю)
Pixels like it's 8-bit
(Пиксели как 8-битные)
Они действительно сильны. Мир теряет чёткость. Зрение великолепно, как и слух. Они устали, ничего уже не хотят. Нужно больше работать, помогать людям, хоть кто-то может заметить и спасти если не их, то остальных скованных. Все За Одного лично создал это место, лично написал традиции подпольных боёв без правил - гладиаторских боёв, воинов и бойцов здесь нет, лишь солдаты. Никаких красивых слов.I'm picking your new favourite
(Я выбираю твоего нового фаворита)
You buy it and I savour it
(Ты покупаешь, а я наслаждаюсь)
Они крутили людьми, их душами и мыслями, сколько могли. Потакание вызывало наслаждение. Силы оставляли их с каждой минутой, часом, днём. Они уже бессильны. Они не хотят ничего, только быть вместе. Уже не в классе А, а просто в могиле.You buy it and I savour it
(Ты покупаешь, а я наслаждаюсь)
You buy it and I savour it
(Ты покупаешь, а я наслаждаюсь)
You buy it and I savour it
(Ты покупаешь, а я наслаждаюсь)
Buy it and I savour it
(Покупаешь, а я наслаждаюсь)
Buy it and I savour it
(Покупаешь, а я наслаждаюсь)
Голова пуста. Нейто внезапно осознаёт себя в горящем лесу. Химико с мучительной улыбкой выглядывает из-за дерева. В её отсутствие система не рухнет, слишком надёжно выбитая в этом аду. Монома ловит Тогу на руки - она старше и опаснее, но она меньше и слабее, она нездорово лёгкая. Через какое-то время он её вернёт в ад, а пока они воспользуются краткой передышкой. Мысли дробятся и повторяются, распадаясь и истаивая. Они закрывают глаза в углу под плетёным ковром - как раньше, вместе, не страшась ни холода, ни голода, ни побоев. Правда, тогда это была боль - в желудке или вне его. Им всё равно, что будет дальше. Пусть даже подошедший человек - чувства остры и сквозь сон - убьёт одного из них, второй тут же последует за ним. Как там, сага зла? Практически про них. Только разница в десять месяцев, не в минуты и часы. Клыки пугают, когда это герой. Что плохого в смерти и убийстве, если это спасение, в том числе жизни, жизней? Они не знают. Для них это норма. Темно, но не холодно. Хорошо? Наверное, поганое имя Даки (падшая принцесса) всё же уместно. Это нормально, умирать от боли и голода. Они привыкли. Даже дура способна убить за оскорбление брата. Почему-то именно это сейчас кажется важным. Может, они снова умирают? Голоса в голове кажутся одним. Может, они говорят вслух? Мерзкое состояние на грани сна.(- Пока мы вместе, нам не страшны ни холод, ни боль в животе. Я никогда тебя не брошу, обещаю, мы всегда будем вместе. Бояться нечего, правда?)
Да. Уже не сон, а чистое забвение раскрывает перед ними свои объятия. Каждый раз рождаться и жить в аду, каждый раз не иметь возможности нормально общаться и быть вместе... Они невероятно устали от всего этого. Тела, кажется, меняются, но плевать. Вместе любой ценой.