Время принесло твое сердце ко мне

Мстители
Слэш
Перевод
Заморожен
R
Время принесло твое сердце ко мне
Eggo_waffles
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
тони делает все, что может, чтобы держать себя в руках каждый день, а теперь — просто чтобы сделать его и без того дерьмовую жизнь еще хуже — он омолодился до шестнадцати лет. К счастью, когда Тони вот-вот был готов развалиться на куски, Питер оказался рядом, чтобы помочь ему собрать осколки.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 5

Все хорошее настроение, которое Тони получил от Питера, не длится долго; он находится в мастерской всего полчаса, прежде чем ПЯТНИЦА сообщает ему, что у него запланирована видеоконференция с Т’Чаллой и частным следователем, которого недавно нанял Тони. Он думает о том, чтобы отменить ее где-то десять секунд, прежде чем со вздохом сдаться. Он не может избегать неизбежного. — Подключи меня, Пятница, — угрюмо говорит он, отбрасывая чертежи костюма. Прогресс двигается гораздо медленнее, чем ему хотелось бы, но когда он проектировал костюм впервые, он и не думал учитывать тот факт, что когда-нибудь ему придется подогнать его под гораздо меньшую и более легкую фигуру. — Добрый вечер, мистер Старк. Тони натягивает улыбку и оборачивается лицом к экрану. — Думаю, вы имеете в виду добрый день, Феликс, и я уже говорил вам ранее, называть меня «Тони». Т’Чалла улыбается в ответ. — Я не был уверен, какое имя вы бы предпочли, учитывая обстоятельства. По крайней мере, Т’Чалла не ходит вокруг да около. Тони следует отдать ему должное. — Если честно, мне еще больше кажется, что вы обращаетесь к моему отцу, — признает он. — Тогда, я буду звать вас Тони, — говорит Т’Чалла, — Вы себя хорошо чувствовали? — Насколько это возможно. Люди могут говорить, что угодно об источнике молодости. Отстойно быть снова подростком. Я все время голоден. Ненавижу это, — Тони подчеркнуто дуется, хоть он, на самом деле, не лжет. Его живот постоянно бурчит, вероятно, из-за того, что когда они были в МТИ, Роуди постоянно тягал его к еде. — Сочувствую. Я бы не хотел иметь такой опыт. — Вот поэтому вы мне так нравитесь, — с чувством говорит Тони. — Босс, у меня на линии Джессика Джонс, — говорит Пятница. — Серьезно? — спрашивает Тони. С кивком Т’Чаллы, он добавляет, — Подключи ее. Джессика появляется на своем экране рядом с Т’Чаллой через мгновение. Тони провел много поисков, прежде чем даже подумать о том, чтобы нанять кого-нибудь для исследования дела Росса. Им нужен был кто-то супер осторожный, который так же может достать доказательства, чтобы они смогли навсегда посадить Росса. Благодаря своим (неафишируемым) способностям, Джессика считается одной из лучших в Нью Йорке. — Как дела? — спрашивает Тони. Она пожимает одним плечом. — Не плохо. Он и не подозревал, что я следила за ним. Он слишком самоуверен и не сильно думает о женщинах, — ее ухмылка указывает на то, что она думает об этом. — Он ни о ком толком не думает, кроме себя самого, — говорит Тони. — У вас есть нужные доказательства? — спрашивает Т’Чалла. — Я работаю над этим. У меня есть несколько фото, я загружу их на ваш приватный сервер, мистер Старк. Тони скрывает дрожь, вызванную своим именем, и подключается к серверу. Он смотрит на фотографии, губы поджаты. Росс определенно ведет какие-то дела с сомнительными персонажами, но этого не совсем достаточно для того, что задумал Тони. Он хочет посадить Росса на всю жизнь. Он хочет выдвинуть против него целую кучу обвинений; сейчас у них незаконное заключение (потому что Клинт и остальные никогда не были официально судимы) и пытки (ошейник и смирительная рубашка Ванды), а также другие незаконные действия, но этого достаточно. — Хорошее начало, — говорит Т’Чалла, — Вы знаете, кто эти люди? — Все, что я могу сказать это то, что он нанимает их, чтобы вычислить местоположение остальных Мстителей. Т’Чалла напрягается. — Они направляются в Ваканду? Джессика пожимает плечами. — Я прослушивала разговоры, но они были раздражающе расплывчатыми. Я не могу сказать да или нет. Но я бы предположила, что усиление вашей безопасности может быть неплохой идеей, ваше высочество. — Я приведу свою охрану в боевую готовность. Тони отклоняется назад, размышляя. Он знает, что Росс знает, что Стив, Баки, Наташа, Клинт, Сэм и Скотт в Ваканде. У него только нет доказательств. Пока они находятся в пределах Ваканды, Росс не может достать их — а если он попытается без разрешения Т’Чаллы, это будет равносильно вторжению. Так что, они прикрыты в этом плане. Хотя, это кратковременное решение. Т’Чалла дал ясно понять, что не собирается селить у себя бывших Мстителей навечно. Что Тони действительно хочет, так это убрать Росса с пути. Тогда он сможет обратиться в ООН с рекомендацией предложить бывшим Мстителям шанс на суд, если они захотят мирно сдаться. Он не уверен в том, как будет проходит этот суд. Но это их лучший вариант. Не важно, что думает Стив, большинство людей не допустят, чтобы бывшим Мстителям сошли с рук их преступления, смерти, травмы, разрушения. Кто-то должен понести ответственность, и это будет не только Тони. На самом деле, он считает, что у некоторых из них — у Стива, Клинта и Наташи — есть шанс пройти через это без особого наказания. Они добились некого расположения, и влияние Капитана Америки может быть довольно сильным. Он не уверен на счет Сэма и Скотта. Скотт покинул страну, без уведомления об этом своего надзирателя, что является довольно серьезным нарушением. А Ванда… Тони пытается не думать о ней. Она — большая проблема, особенно из-за того, что она не проявляла особых попыток контролировать свои силы. — Я не могу контролировать их страх. Только собственный. Вижен сказал это, повторив слова Ванды, когда она покинула убежище вместе с Клинтом. От этих слов Тони хочется плевать от разочарования. Он вырос на глазах у публики. Он лучше всех знает, как это работает. Это правда, что ты не способен контролировать страх, но ты можешь уменьшить его. Ты можешь контролировать свое общественное представление; ты можешь научиться управлять своими силами; ты можешь принять последствия. Ты можешь показать публике, что думаешь, перед тем, как делаешь и что растешь на своих поступках. Ванда не делает ничего из этого. Фирма S.I.P.R. провела несколько скрытых опросов. Общественное отношение к Ванде не однозначно. На самом деле, Тони обращался к доктору Стивену Стрэнджу с просьбой о помощи Ванде с контролем, потому что он почти уверен, что это будет условием условно-досрочного освобождения Ванды — если она его получит. Потому что Тони не обманывает себя. Такими темпами Ванда вполне может оказаться в другой тюремной камере. Вся команда может, особенно если они по-прежнему отказываются подписывать Соглашения после того, как в них были внесены соответствующие поправки (хотя в этот момент Тони задается вопросом, знает ли кто-нибудь из них вообще, что означает «поправка», поскольку раньше это слово оставалось без внимания). Чем дольше они прячутся в Ваканде, и чем больше становятся счета за реконструкцию, тем злее становятся люди и правительство. Не достаточно просто сказать " Мы уложили плохих парней» и оставить после себя разруху. Слишком плохо, что единственный, кто понимает это — Тони. Хотя, не единственный. Он взглянул обратно на два экрана, где Т’Чалла и Джессика продолжали разговор без вмешательства Тони. Это все еще в новинку, знать, что есть люди, которые поддерживают то, что он делает. Люди, которые будут действительно слушать то, что он говорит, не признавая его автоматически неправым только из-за того, кто он. Это все, что ему когда-либо было нужно, правда. Ему не нужно было, чтобы команда автоматически считала его правым. Все еще не нужно. Ему просто было необходимо, чтобы они слушали. Говорили. А не то, что Стив, прослушав первые две строчки Соглашения, кинул его Тони в лицо, отказавшись даже обсуждать это. — Я думаю, этот план подойдет. Как ты думаешь, Тони? — спросил Т’Чалла. Судя по его осознанному взгляду, он понял, что Тони не слушал. К счастью, он добавляет, — Джессика будет продолжать следить за Россом и пытаться найти больше деталей. Она также рассмотрит людей, с которыми Росс встречался. — Логичный план атаки, — с кивком говорит Тони. — Тогда, мне пора, — говорит Джессика. Ее экран темнеет. Оставшись только с Т’Чаллой, любопытство Тони взяло над ним верх. — Как там… то есть, все хорошо? Т’Чалла обдумывает вопрос. — Не уверен, что использовал бы слово «хорошо», — медленно произносит он, — Я заметил растущее беспокойство Бартона и Лэнга. Особенно Бартона. Похоже, он сильно переживает, что не связывался со своей семьей. — Я дал Лоре телефон, — со вздохом говорит Тони. Он не может винить ее в нежелании использовать его. — Знаю. Роджерс, кажется, проводит большинство своего времени рисуя или занимаясь в зале. Он не часто говорит с другими. Про Уилсона и Романофф сложнее сказать. Тему Соглашений я с ними пока не затрагивал. Я знаю, ты считаешь важным получить их присоединение, и я согласен с этим, но я подозреваю, что никто из них хорошо не отреагирует. Полагаю, они даже понятия не имеют, что в Соглашения вносятся правки. — Цифры. Они меня тогда не слушали. Почему им делать это теперь? — бормочет Тони. Он колеблется, зная, что ответ на его вопрос ему не понравится, но не может удержаться и не спросить, — Они знают обо мне? — Да. Мы смотрели пресс-конференцию. Общее мнение, казалось, сводилось к веселью, смешанному с самодовольным превосходством и уверенностью в том, что если бы они были там, чтобы оказать помощь, этого бы не произошло, — губы Т’Чаллы раздраженно скривились, — Бартон несколько раз отмечал, что ваш физический возраст теперь соответствует ментальному. Учитывая то, что он ожидал подобной реакции, это все равно задевает. Ни слова о беспокойстве за бывшего товарища по команде, или трепете перед препятствиями, с которыми сталкивается Тони, или даже вынужденном сочувствии. Только веселье и презрение. И подумать только, не так давно он думал, что эти люди были его семьей. Нужно приложить усилия, чтобы сохранить безучастное выражение лица и не сломаться перед Т’Чаллой. Тони не позволит себе проявить слабость перед одним из немногих оставшихся союзников. — Я понимаю. Спасибо за вашу честность. Боюсь, мне нужно идти. У меня компания приезжает. — Мы скоро поговорим, — говорит Т’Чалла, — Удачи, Тони. — Спасибо, — возможно, это грубо обрывать чат прежде, чем Т’чалла успел еще что-либо сказать, но Тони было тяжело дышать и он не хотел, чтобы тот это видел. Он наклоняется, упираясь лбом в стол, пока дрожь не прекращается и его легкие не расслабляются настолько, чтобы впустить немного воздуха. Им плевать. Ни одному из них не дела. — Придурки, — шепчет Тони сам себе. Его голос звучит очень слабо. Горло болит. Он моргает, пока глаза не перестают печь, и только тогда выпрямляется. Он медленно выходит из мастерской. Он поднимается на лифте на общий этаж. Несмотря на то, что он сказал Т’Чалле правду, что у него будет компания, он все еще удивлен, когда двери лифта открываются, показывая, что Лора уже прибыла. Она сидит на диване с неоткрытой коробкой с пончиками на ногах, бокалом белого вина на столе и уставшим видом. Она поднимает глаза, встречая взгляд Тони, и они секунду смотрят друг на другу. Затем Лора нарушает тишину тихим " Привет». Всего лишь одно слово. Этого более, чем достаточно. Доброта от кого-то, кто не входит в круг его ближайших друзей, или от кого-то, кого он наставляет, разрушает хрупкое спокойствие, за которое он цеплялся. Без предупреждения, глаза Тони наполняются слезами, которые тут же срываются и скатываются по щекам. Лицо Лоры смягчается еще больше, и она откладывает пончики в сторону и вскакивает. — О, дорогой. Иди сюда, — она пересекает комнату за десять секунд, притягивая его в объятия. Тони не сопротивляется, обвивая ее руками и дрожащими пальцами вцепившись сзади в блузку. Сейчас они примерно одного роста, понимает он, краснея от стыда. Это не должно было быть так.
Вперед