Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
Kharzah
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 38: Ямамото

      2 марта 2011г. 15:42       (На следующий день после убийства Джеймса Фосса)       Уже стало ясно, что поскольку Ямамото является самым молодым членом следственной группы, именно ему придётся всякий раз спускаться во владения Мидо, чтобы одалживать у него разные мелочи. Все остальные были, по-видимому, чересчур ленивы для этого.        – Идиот Мацуда, послал меня за дурацкими скрепками… Зачем они ему вообще сдались?       Двери лифта открылись, и он, всё ещё ворча, вышел в коридор. Надо узнать, где сейчас Мидо…       Как оказалось, доктор беседовал с кем-то в соседнем коридоре, так что его даже не пришлось звать.       – Видишь ли, я не знаю, как у них идут дела с расследованием, но если они найдут что-то интересное и сообщат мне, я тут же тебе расскажу, идёт?       Ямамото пошёл на голос, в его мыслях царил полнейший сумбур. Мидо шпион какой-то или что?..       – Чёрт, Мидо, ты же знаешь, мне надоело сидеть здесь без каких-либо новостей!       Этот голос… может ли быть, что…       Ямамото свернул за угол и увидел, что собеседник Мидо…       – Лайт? – вскрикнул он.       Шатен обернулся, его глаза расширились в узнавании:       – Ямамото?       Лицо Мидо в этот момент выражало нечто среднее между удивлением и раздражением. Вот чёрт!..       Ямамото поймал себя на том, что улыбается, скорее от неожиданности, чем по какой-либо иной причине.       – Что ты здесь делаешь?       Лайт ответил ему такой же улыбкой:       – Могу спросить тебя о том же!       Мидо был очень близок к тому, чтобы обречённо прикрыть глаза рукой.       – Чего ещё ждать от Ямамото? – вздохнул он. – Я, правда, не думаю, что тебе стоит здесь находиться…       – Нет-нет, всё нормально! – торопливо начал успокаивать его Лайт. – Мы друг друга знаем! Ничего страшного!       Доктор издал ещё более раздражённый вздох:       – Ничего не нормально! Ты ведь должен быть мёртв, забыл?       Ямамото нервно вклинился:       – Э-эм, доктор Мидо, правда, всё в порядке. Я никому про него не скажу! Обещаю!       Доктор нерешительно посмотрел на него:       – Лучше бы так и было. Мне придётся адски поплатиться, если о нём узнает не тот человек.       "Под "не тем человеком", наверное, имеется в виду Рьюзаки, – догадался Ямамото. – Если он узнает, что доктор возвратил к жизни ещё кого-то, кроме него, он, наверно, разозлится". В ответ на слова доктора он закивал так быстро, что перед глазами всё расплылось.       Лайт наверняка расслышал намёк в словах доктора, но, по-видимому, решил не обращать внимания, поскольку сменил тему:       – Так, Ямамото… что ты здесь вообще делаешь?       – Ну, я… вроде как работаю наверху.       – Работаешь? – поднял бровь Лайт.       – Ищу Киру. Снова.       Мидо поморщился, а Лайт округлил глаза.       – Знаю, – Ямамото пожал плечами. – Кажется, это никогда не закончится, да?       Лайт избегал его взгляда, словно эта тема его очень задевала.       – Да… кажется…       Заметив косой взгляд доктора, Ямамото понял, что нужно менять тему:        – Так, значит… это Мидо тебя… э-э…       – О, – Лайт бросил взгляд на Мидо, который делал вид, что полностью поглощён рассматриванием стены, и неохотно кивнул: – Угу.       И тут до Ямамото, наконец, дошла до невероятности очевидная истина.       О, Боже мой!       – Погоди! Но тогда получается, что это Кира!..       …убил тебя?       Боясь сделать ещё одно глупое замечание, он не стал заканчивать предложение. Но Лайт его понял и неуверенно ответил:       – В целом, да...       Ямамото захлопал глазами:       – О, Господи! Я… мне так жаль! Я не подумал!       – Ничего, – Лайт вдруг посмотрел на него и чуть усмехнулся. – Сделай мне одолжение?       – Ну… конечно.       – Поймай для меня этого ублюдка, ладно?       

***

      3 марта 2011г. 13:07       – Псст! Ямамото!       Ямамото огляделся, пытаясь определить, откуда звук, и заметил, как Мидо машет ему из-за угла. Не совсем понимая, в чём дело, он осторожно, на цыпочках подошёл к доктору.       – Вы, э-э, что-то хотели? – чуть слышно спросил он.       – Ладно, можешь не шептать. Но громко тоже не говори, – велел Мидо. – Я всех отправил на выходной, а Лайта вырубил снотворным.       Вырубил Лайта?..       – Э-э, зачем?       – Потому что я хочу кое-что для тебя прояснить на случай, если ты продолжишь сюда ходить и навещать его.       –Хор… рошо… – неуверенно сказал Ямамото.       – Слушай. Я знаю, что он заинтересован в расследовании и тому подобном, но ему немного… трудно примириться с тем, что он торчит здесь, вместо того, чтобы помогать вам наверху.       Ямамото ненадолго задумался. Лайт очень умён, он, пожалуй, способен заткнуть за пояс Ниа – а то и Рьюзаки – но вынужден сидеть здесь, сложа руки…       – Да, это на него похоже. Так… что вы хотите от меня?       – Я помогу ему справиться со скукой, – объяснил Мидо. – Но прошу, о расследовании особо не распространяйся.       Это имело смысл: чем меньше искушение, тем лучше.       – И не вздумай упоминать, кто работает вместе с тобой, – добавил Мидо.       – А? – нахмурился Ямамото. – Это-то тут причём?       – Я знаю, что предприняты все меры предосторожности, но… – доктор помолчал, тщательно подбирая слова. – Честно говоря, в прошлый раз это не спасло от смерти ни Лайта, ни Рьюзаки.       А-а.       – Понял. Обещаю, я не скажу ему ничего важного.       

***

      28 мая 2011г. 18:18       – Привет, Ямамото, – вышел из-за угла Лайт. Он услышал, как открылись двери лифта и догадался, что это его друг. – Зачем ты здесь?       Ямамото слабо улыбнулся и устало потащился к нему навстречу.       – Привет, Лайт, – отозвался он.       – Что с тобой? – нахмурился Лайт, заметив, как Ямамото держится за плечо.       – Мне нужна перевязка. Поскорее, – он приподнял руку, увидел кровь и снова прижал рану. – Мидо здесь?       Лайт посмотрел на него с беспокойством. В него стреляли, что ли?       – Нет, кажется, он ни с того ни с сего пригласил на свидание свою секретаршу… и знаешь, что? Ну его к чёрту, – Лайт подошёл ближе, осматривая плечо Ямамото. – Господи, что случилось?       Ямамото вздрогнул.       – Ну, э-э, кое-кто пытался всадить мне пулю в череп, но промахнулся и вместо этого выбил из плеча кусок мяса… долго рассказывать…       – Пойдём, я тебя перевяжу, раз уж Мидо нет, – Лайт чуть не силком затащил Ямамото в комнату, где, как он знал, хранились все медицинские принадлежности. Ямамото сел на стул, а Лайт достал из шкафа антисептик.       – Пусть долго, я всё равно хочу послушать. Так… сейчас может немного щипать…       – Ладно, ладно… Мы вроде как вычислили одного парня… ой! – не сдержался Ямамото.       – Я же предупредил, что будет щипать! – недовольно сказал Лайт.       – Ты сказал, что может щипать! – стиснул зубы Ямамото. – Агх!.. В общем, один парень, который живёт в доме Мисы… Ай!... мы подозреваем, что он может быть Кирой.       Живёт у Мисы?       – И он в тебя стрелял?       – Ага, стрелял… – страдальческая гримаса Ямамото сменилась на сочувственную: – Господи, Лайт, прости. Тебе, наверно, тяжело слышать такое, ты ведь был помолвлен с Мисой и всё такое…       Мне тяжело слышать, что моя бывшая невеста встречается с психопатом? Да, что-то вроде этого.       Лайт закончил делать перевязку.       – Думаю, я это переживу. Ну, вот… готово.       – Отлично, – Ямамото встал, чуть поморщившись от боли в плече. – Мы хотим арестовать его сегодня вечером и, даст бог, оформим его, как Киру.       – Самое время, – пробормотал Лайт.       – Я забегу к тебе, когда мы вернёмся, и всё расскажу, ладно? – Ямамото направился к лифту, не дожидаясь ответа.       Чёрта с два я буду сидеть здесь и ждать новостей.       Он должен оградить Мису от этого сумасшедшего парня, и как можно скорей.       Не тратя времени на придумывание плана, он залез в ближний ящик стола и достал "беретту"…

Вперед