Жизнь после Тетради Смерти

Death Note
Джен
Перевод
Завершён
R
Жизнь после Тетради Смерти
Kharzah
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
L был убит Лайтом 5 ноября 2004 года. Но шесть лет спустя он приходит в себя на больничной койке. Вскоре он узнаёт, что Кира мёртв, однако, как он знает по собственному опыту, мёртвые не всегда остаются таковыми...
Примечания
Любопытный вариант продолжения оригинального аниме/манги.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 40: Тиканье часов

      28 мая 2011г. 20:11:23       Эл в одиночестве сидел в подземной больнице.       Впервые за вечер он не чувствовал, как на него давят медленно ускользающие секунды. Лайт будет пойман: это неизбежно. И теперь Эл просто сидел здесь, в комнате, где впервые очнулся. Он ждал.       Он попросил, чтобы его оставили одного. Эл никогда не был особо общительным человеком, и сейчас нуждался в том, чтобы просто посидеть и подумать. Ему хотелось размышлять и слушать почти бесшумное тиканье настенных часов.       Тик, тик, тик.       Всё сводилось к тому, что Лайт умрёт. Это была неизбежная часть цикла: кто-то из них должен был умереть, и Эл был уверен, что это будет не он. Он не позволит такому случиться. Он ждал лишь телефонного звонка: с минуты на минуту должен позвонить Аизава и доложить, что Лайт заключён под стражу. И Эл воспользуется случаем, чтобы ткнуть Лайта лицом в его бесповоротный и окончательный проигрыш.       Часы отчасти помогали скоротать время. И напоминали Элу, как сорок секунд могут полностью поменять статус-кво.       И как правый – или неправый – человек в должное – или недолжное – время, с верными – или неверными – мотивами может обречь мир на иную судьбу.       По крайней мере, Эл был уверен, что Мидо, человек, который в основном находился в центре этих перипетий, был на его стороне.        "Потому что я хотел, чтобы Кира был пойман".       И действительно, пока секунды уходили, всё, что имело значение – это то, что Кира будет пойман.       Тик.       Тик.       Ти…       Стоп.       – Почему он ответил так? – вслух пробормотал Эл.       Мидо лгал.       Кира был угрозой для мира, и в этом не было никаких сомнений. Киру следовало остановить любым способом, и Эл был согласен с этим. Цель оправдывает средства, и эту философию он определённо поддерживал.       Так, значит… Мидо вернул L, чтобы тот поймал Киру, да?       Спустя год после того, как Кира исчез?       В его словах не было вынужденного лукавства или даже частичной правды. Это было отъявленное, бессовестное враньё. К тому времени, как Эл вернулся к жизни, Кира давно уже пропал, и мысль, что его вернули ради поимки Киры, абсолютно противоречила здравому смыслу. Эл даже припомнил свой разговор с Мидо в тот день, когда впервые очнулся. Мидо сказал тогда, что не торопился с оживлением, потому что не хотел, чтобы Кира снова убил Эла.       Тогда… зачем он это сделал?       Соитиро Ягами был к тому времени мёртв, Мидо это точно знал, к тому же, его долг перед Соитиро состоял в том, чтобы вернуть к жизни Лайта, а не L. И дело было не в том, что Эл был тремя величайшими детективами в мире, поскольку в таком случае всё опять сводилось к поимке Киры.       Казалось, Мидо сделал это без всякой причины.       У всех людей есть одна общая черта: все свои поступки они совершают по какой-то причине. Серийные убийцы, за редким исключением, действуют не только ради развлечения. Мидо умён, и он не стал бы обращать вспять смерть лишь для того, чтобы развеять скуку…       Или стал бы?       Это заставило мысли Эла закрутиться в ином направлении.       Шинигами Рюк маялся скукой, и именно по этой причине он забросил Тетрадь Смерти, с которой всё и началось, в мир людей. Лайт маялся скукой, и это побудило его использовать тетрадь для того, чтобы "улучшить мир".       …Возможно, вся эта история, длящаяся уже семь с половиной лет, была вовсе не соперничеством и не сражением. Возможно, для каждого из них это просто был способ поразвлечься.       Просто игра, где на кону стоят жизни бесчисленного множества людей.       …       Нет.       Конечно, начиналось всё именно так. Но теперь это больше не игра.       Это битва до победного конца, и это последний шанс для Лайта и L.       Всё всегда сводилось к этому.       

***

      Элу пришло в голову, что хотя у следственной группы остаётся шанс найти Лайта с помощью датчика слежения, может случиться так, что Лайт легко их обставит. Эл не обнаружил датчик в кроссовке, поскольку терпеть не мог носить обувь и никогда не догадался бы, что там может быть что-то, чего быть не должно. С Лайтом всё обстояло иначе. Он очень тщательно, до малейших деталей проверял всё, что имело отношение к его жизни, и особенно к внешности.       Датчик в обуви не мог остаться незамеченным.       А едва обнаружив его, Лайт наверняка постарался бы немедленно от него избавиться.       Неважно, что он бы с ним сделал. Насколько Эл его знал, Лайт вполне мог, например, засунуть датчик в сумочку какой-нибудь старушки. Но суть в том, что с вероятностью 68% целевая группа сейчас выслеживала совершенно не относящегося к делу человека. И если размышлять логически, каким будет следующий шаг Лайта?       …Он великолепно умел притворяться добропорядочным человеком, примерным школьником и студентом университета.       Стал бы он изображать безобидного пациента здесь, в больнице Мидо, если бы чувствовал себя в опасности?       Весьма вероятно, что стал бы.       …       Элу послышалось, как где-то в глубине коридора, у лестницы, хлопнула входная дверь.       На некоторое время вокруг воцарилось безмолвие. В тишине Эл слышал только тиканье часов.       Тик, тик, тик.       А потом, в какой-то момент в этот ритм вплёлся звук шагов.       Топ, топ, топ.       – Мидо?.. Эй? Извини, что вот так исчез. Ямамото рассказал мне кое-что, и я слегка вспылил. Мне просто нужно было остыть.       Я и забыл, каким убедительным он умеет быть.       Шаги приближались. Эл, стоявший спиной к двери, услышал, как идущий прошёл мимо и почти сразу остановился.       – Хм?..       Звук шагов возобновился, приблизился, и Эл мог поклясться, что услышал потрясённый вздох.       – Нет! – вскричал злой голос.       Эл обернулся, его губы искривились в приторной ухмылке:       – Привет, Лайт.
Вперед