From Eden

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
From Eden
riel collingwood
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Энн Поттер отправили в прошлое в надежде исправить все после того, как Орден проиграл Вторую Волшебную войну, и отплатить за все, что Гарри когда-либо сделал для нее, подарив ему нормальное детство. Однако она узнает, что даже после всего, что она сделала и через что прошла, она все еще заслуживает счастливого конца, даже если ей пришлось за него бороться.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава десятая. Слухи.

      Лили Эванс никогда бы не призналась в этом вслух, но ей очень хотелось понять динамику странных отношений между Джеймсом Поттером и Энн Сейдж. Как и в случае с автомобильной аварией, она знала, что пялиться, вероятно, невежливо, но просто не могла отвести взгляд, наблюдая, как Джеймс время от времени поглядывает на Энн, пока они оба ели.       Джеймс был чем-то взволнован, разговаривая с Сириусом большими движениями и громкими словами, которые она не могла не слышать издалека, и Сириус, казалось, тоже был взволнован, внимательно слушая своего друга и кивая вместе с рассказом. Римус смеялся над чем-то, что сказал Питер, пытаясь вовлечь в разговор очень тихую и усталую Энн, а девушка пыталась быть дружелюбной и все такое, но ее кожа бледнела, и она все больше и больше отдалялась от других. ᅠ—Знаешь, если ты продолжишь пялиться, я начну говорить Поттеру, что, возможно, у него есть шанс с тобой, —поддразнила Марлин, ткнув ее локтем в ребра.       Лили повернулась к ней. ᅠ—Прекрати, —отругала она. ᅠ—Я серьезно, Лили. Становится грустно. Если тебе не нравится, что они вдвоем проводят время, ты можешь сказать ему об этом. Я уверена, что он бросил бы ее ради тебя, —сказала Марлин. —Она тоже очень милая, я уверена, что она не расстроится, если сделает шаг назад, раз уж он тебе нравится. ᅠ—Он мне не нравится, —ответила она, качая головой. ᅠ—Продолжай говорить это себе, но во время ужина ты только и делаешь, что наблюдаешь за ними двумя, —сказала Марлин. —Просто поговори с ними или хотя бы с ней. Энн спокойна, я шутила с ней и флиртовала, а она даже не заметила. Я не думаю, что она знает, что Джеймс флиртует с… ᅠ—Джеймс не флиртует с ней, —сказала Лили твердым и окончательным тоном. —Это странно. Я ожидала, что он будет флиртовать и пригласит ее на свидание, но он этого не сделал. Он держит себя... дружелюбным, но не более того.       Марлин нахмурилась, еще больше сбитая с толку, чем раньше. ᅠ—Тогда я не понимаю. Почему это тебя беспокоит? —спросила она. ᅠ—Потому что я подумала, что один из мальчиков мог быть влюблен в нее тогда, так как она держалась на расстоянии и все такое, но никто из них не вышел, чтобы поговорить с ней. Римус довольно дружелюбен, а Сириус вежлив с ней, но Питер просто нервничает, —сказала Лили. —Что бы ни происходило, что удерживало их в «друзьях», я этого не видела и не понимала. ᅠ—И это тебя беспокоит? ᅠ—Я никогда не видела, чтобы это происходило раньше. Я имею в виду, что единственная подруга Джеймса Поттера — это ты. ᅠ—Ну, я не очень-то им интересуюсь, не так ли? —пошутила она, подняв брови. ᅠ—Нет. Это то, что я имела в виду. Как ты думаешь, она… ᅠ—Нет. ᅠ—Нет? ᅠ—Точно нет. Она не интересуется девушками, я почти уверена, —ответила Марлин. —Она просто не интересуется даже Джеймсом. Так бывает, понимаешь? Иногда девушки не интересуются Поттером и Блэком, —пошутила она. ᅠ—Продолжай дразнить, —проворчала Лили, вонзая вилку в свою еду и отрезая от нее еще один кусок. —Продолжай дразнить, ты не понимаешь. ᅠ—Я понимаю, что теперь ты опасаешься, что он не уделяет тебе столько внимания, как раньше. ᅠ—Я не ревную! —удивленно воскликнула Лили. ᅠ—Я никогда не говорила, что ты ревнуешь. Просто сказала, что это то, чего у тебя не было с тех пор, как ты была на третьем или четвертом курсе, ты просто не знаешь, как действовать сейчас, когда Джеймс не машет тебе рукой, не улыбается и не замечает тебя каждые три минуты, —сказала Марлин. —Это отличный сдвиг. Понятно и твоё замешательство тоже.       Лили колебалась.       Хотя ей не хотелось признаваться даже самой себе, ей так или иначе не хватало внимания Джеймса Поттера. Несмотря на то, что она была очень счастлива, что у нее есть личное пространство и ее собственные моменты, ей не хватало улыбок и нежности, которые, казалось, всегда были на ней, фальшивые или нет, — в целом он был хорошим мальчиком, и она знала это, но теперь, когда он был хорошим мальчиком для кого-то другого, это было странно.       Кто-то бросился на скамейку прямо перед Лили, и обе девушки в шоке подняли глаза, когда Доркас, раскрасневшаяся даже сквозь свою темную кожу, с широко раскрытыми глазами наклонилась к ним. ᅠ—Ребята, вы слышали? —спросила она.       Лили посмотрела на Марлин с ясным вопросом. Марлин покачала головой. ᅠ—Нет, —ответила Марлин.       —Регулуса Блэка проталкивают вперед! —толи криком, толи шепотом сказала Доркас. —Его оценки в Зельях, вроде бы, хорошие, и они подталкивают его вперед. Я только что слышала, как об этом говорил Снейп.       Глаза Лили расширились. ᅠ—Что? —воскликнула она. ᅠ—Я точно знаю, —сказала Доркас. —Мэри сходит с ума. Она собиралась попросить Дамблдора тоже подтолкнуть ее вперед, но мне удалось передумать. Я не думаю, что она выдержит такое давление. ᅠ—Бедный мальчик, —пробормотала Лили. ᅠ—Регулус Блэк? Почему он бедный? —спросила Марлин, сбитая с толку. ᅠ—Вы знаете, какие бывают чистокровные семьи. Вы можете себе представить, что его мать говорит ему делать и чего не делать? Его толкают вперед! Первый ученик века. Это не легкомысленно, Марлин, отныне на него будет много взглядов и давления, и, поверь мне, это будет нелегко. ᅠ—Наверное, —согласилась Доркас. —Дамблдор сказал, что он может отступить в любой момент, по словам Нарциссы Блэк, но я сомневаюсь, что он это сделает. Я имею в виду, он все-таки слизеринец.       Однако какое-то движение уголком их глаз отвлекло их внимание друг от друга, и они встретились глазами с Энн, смотрящей прямо около них, и выглядевшей как-то подозрительно и нерешительно, когда она наблюдала за ними. ᅠ—В чем дело? —спросила Энн с любопытством. ᅠ—Регулус пропускает год и переходит на следующий —ответила Доркас.       Челюсть Энн отвисла от шока, когда ее рука быстро схватила Джеймса за руку, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее с беспокойством, наклонившись к девочкам после того, как она что-то прошептала, схватив Сириуса, чтобы он тоже послушал сплетни. Римус и Питер теперь тоже склонялись, желая знать. Остальная часть стола между ними смотрела с интересом. ᅠ—Регулус Блэк пойдет на шестой курс в пятнадцать? —спросила четверокурсница, широко раскрыв глаза. ᅠ—Ублюдок... ᅠ—Сириус! –выругался Джеймс. ᅠ—Вот дерьмо, приятель! ᅠ—Римус! –выругался Джеймс. ᅠ—От кого ты это услышала? —спросила Энн.       Доркас моргнула. ᅠ—Хм…Снейп разговаривал с Нарциссой Блэк, и я услышала это по пути на ужин, —ответила Доркас. —Что в этом такого?       Энн не ответила, она просто наклонилась и уставилась на свою тарелку, глядя на неё я такой яростью, как будто ее мясо сделало что-то ужасное, Лили чувствовала себя невероятно неловко только от того, что оказалась за одним столом.       Когда Энн возвращалась в башню Гриффиндора, даже не закончив обедать, Лили была почти уверена, что Энн смотрела прямо на Дамблдора через плечо. Она ненавидела себя за то, что подумала, что на секунду Дамблдор выглядел каким-то смущенным, отводя взгляд от нее и глядел в свою тарелку.       К тому времени, как они добрались до башни, Энн спала на одеяле, все еще в дневном белье, но на ее руках и части лица были следы чернил.       Лили очистила их заклинанием и посмотрела на нее обеспокоенным взглядом перед тем, как лечь спать.

• ────── ✾ ────── •

      Регулус с легкостью повторил шаг Энн Сейдж, ухмыляясь, когда его подбородок вздернулся. ᅠ—Здравствуйте, мисс Сейдж, —поздоровался он. ᅠ—Блэк —поздоровалась она в ответ. —у вас Зелья? —спросила она. ᅠ—С тобой — да, —согласился он. —Надеюсь, ты не против, что я прогуляюсь с тобой. ᅠ—Я не знаю, —отмахнулась она. —Твои друзья не возражают?       Ее брови поднялись с вопросом, явный намек на ее кровь заставил его взглянуть на нее без малейшего удивления. Неважно, как она узнала, но было ясно, что в этот момент Энн уже знала о убеждениях его семьи и о том, как он все еще следует этим убеждениям, хотя ее приятель Сириус сбежал. ᅠ—Я слышал, что у тебя была неотложная медицинская помощь, —прокомментировал он. —Надеюсь, тебе сейчас лучше? ᅠ—Вряд ли неотложная медицинская помощь. Просто проверка, —увильнула она. —Знаешь, школьный протокол для экстренного перевода и все такое. ᅠ—Я также слышал, что ты вернулась с Поттером. Я довольно много слышал о вас двоих в последние несколько дней, —сказал он.       Она закатила глаза, ее шаги все еще были спокойными, хотя она немного нервничала из-за того, как он допрашивал ее простыми и неважными вопросами. ᅠ—В конце концов я встретила его в Косом переулке на обратном пути, когда я купила несколько вещей, которые мне нужны, прежде чем вернуться, и он был джентльменом, который сопровождал меня со своими родителями, которые также были там, —ответила она. —Ты, Регулус Блэк, не должен верить всему, что слышишь. Я думала, ты достаточно умен, чтобы понимать, что сплетни в Хогвартсе вряд ли можно считать достоверным источником информации. Я, например, слышала, что ты Пожиратель Смерти.       Он застыл на месте, его рука тут же схватила ее за запястье и заставила прекратить идти куда-то в столь же глупое место, как урок зельеварения. ᅠ—Осторожнее с этими словами, Сейдж, —прошипел он, оглядывая проходящих мимо учеников и поглядывая на них, когда они уходили. —Не обвиняй людей в чем-то столь серьезном без каких-либо доказательств. ᅠ—Я не обвиняю, —сказала она невинно, —просто распространяю сплетни, которые я слышала, чтобы укрепить свою точку зрения о том, насколько ненадежны источники сплетен в этой школе.       Она улыбнулась, как будто она не только что сказала «Пожиратели смерти», как будто она не просто угадала тип мужчины, с которым он был вынужден встретиться во время зимних каникул год назад после того, как его брат сбежал из дома и ушел. Вся тяжесть на его плечах. Нет. Никто не мог знать. Он никому не сказал, даже Снейпу, своему единственному близкому другу. Она должна была быть кем-то близким, чтобы просто пропустить что-то подобное.       Однако на ум пришло слово и фамилия «Сейдж».       Он знал семью в целом. Они появились в некоторых генеалогических древах очень дальних родственников, и имя появлялось в разговорах о прошлом его семьи, но он думал о том факте, что они были известны своим талантом Видения будущего. Неужели она мечтала об этом? Видела ли она это? Она что-то слышала? Она была вовлечена в что-то? ᅠ—Предупреждаю, Сейдж. Пока держи рот на замке. Ты же не хочешь ввязываться в этот бардак, —предупредил он. —Ты полукровка. Держите голову опущенной и рот на замке; тогда, ты выживешь и в этом.       Она просто смотрела ему в глаза. ᅠ—Если бы я хотела «выжить», Регулус, я бы не пришла сюда. Я приехала сюда жить, —был ее ответ.       Она отвернулась от него, вырвав свое запястье из его рук, и пошла обратно в класс Зелий.       К тому времени, как он добрался туда, ему пришлось уже сидеть с Северусом недалеко от того места, где Энн и Марлин хихикали и разговаривали между собой, выполняя свою работу — ну, Энн делала свою работу, а Марлин слепо выполняла ее приказы, просто принимая все, что сказала рыжеволосая. ᅠ—Ты заметил? —тихо спросил Северус. ᅠ—Что заметил? —спросил Регулус. ᅠ—Она варит, как британская ведьма, хотя сказала, что выросла в Канаде, —ответил Северус, указывая подбородком на Энн. —Меня это уже давно беспокоит.       Регулус хотел поделиться своими мыслями с другом, но Энн не казалась опасной, так что подтвержденная правда была всем, что он позволил себе сказать. ᅠ—Она получила домашнее образование, —ответил он. —Она сказала мне это не так давно. Ее родители британцы, и, конечно же, она будет варить зелья по-британски; у нее даже есть британский акцент.       Северус повернулся к нему, подняв брови. ᅠ—Ты говорил с ней? —спросил он, удивленный и сбитый с толку. —Она… не совсем тот тип людей, с которыми, как я думал, ты попытаешься подружиться. ᅠ—Она привлекла твое внимание, поэтому я хотел убедиться, что с ней происходит что-то особенное, —объяснил Регулус. —И вряд ли это дружба или дружеская миссия; нет, Нарцисса просто хотела задать вопросы, и я последовал за ней. Она рассказала нам, что сбежала с организованной свадьбы и училась дома — ничего больше. ᅠ—Но ты ей не веришь, —догадался Северус.       Даже без его слов и с установленным ментальным щитом Северус, казалось, мог точно знать, о чем тот думает. ᅠ—Нет, не знаю. По крайней мере, не полностью, —сказал Регулус. —Я узнаю правду, не волнуйся. И когда я это сделаю, ты узнаешь первым. ᅠ—Хорошо, я хочу сбить ее. Ты заметил, что она все время гуляла с Поттером? Ужасный вкус, говорю я, —начал он.       Северус начал болтать о ее ужасном выборе друзей и возможных романтических парах для отдыхающих в классе, останавливаясь, чтобы поговорить о зелье, которое они время от времени варили вместе, что отвлекло Регулуса от его мыслей и очень обрадовало, когда он услышал все сплетни и слухи, об Энн Сейдж.       Он понял, что ему нравилось слушать об Энн Сейдж. Она была интересной. Персонаж, которого видели по-разному разными глазами.       В то время как для него она была слишком умной и слишком любопытной девушкой для ее же блага, Северус считал ее слишком раздражительной и дерзкой, хотя Регулус считал ее слегка неуверенной в себе. Когтевранцы видели в ней угрозу, поскольку она продолжала ходить на уроки за уроками, не сталкиваясь с проблемой. Слизеринцы считали ее человеком, достойным внимания, а иногда и похвалы. Пуффендуйцы нашли ее интересной так же, как они нашли новейшее добавление детенышей единорогов в Запретном лесу, хотя и гораздо более смотрибельным, не взаимодействующим с ней, пока она их не позовет. Гриффиндорцы видели в ней не более чем еще одного льва, что для Регулуса было самым неправильным отношением к Энн.       Нет, она была намного больше. Она была намного опаснее, и все, что ему нужно было сделать, это доказать это, чтобы он мог найти способ убрать ее со своего пути, прежде чем она вмешается в его планы. ᅠ—Она владеет окклюменцией, —прокомментировал Снейп ближе к концу урока.       Регулус замер, бросив в котел немного порошка из рога единорога. ᅠ—Что? —спросил он в шоке. ᅠ—Я серьезно. Выбросила меня из головы в одно мгновение, я почти ничего не видел, прежде чем она заблокировала меня. ᅠ—Что ты вообще делал в ее голове, Северус, это странно. ᅠ—Она вела себя странно. Я пытался противостоять ей, но она не ответила, —было его плохое объяснение. ᅠ—Значит, ты пытался выбить правду из нее? Чего ты ожидал? —спросил он, сузив глаза.       Северусу хватило такта выглядеть слегка пристыженным. ᅠ—Когда ты так говоришь… —пробормотал он. ᅠ—Есть ли другой способ сказать это? —спросил Регулус. —Это не война, Северус. Если бы ты кому-нибудь что-нибудь сказал, то тебя могли бы исключить. Использовать эту власть без разрешения или одобрения правительства просто незаконно; то, что ты несовершеннолетний, не спасет тебя от этих последствий, —вздохнул он. —Я говорю это не для нее, а для тебя. Ты мой друг, но после этого даже я не смог вытащить твою задницу из Азкабана. ᅠ—Я знаю, я знаю, —пробормотал он. —Она меня просто расстроила. ᅠ—Я могу это заметить.       Тем не менее, Регулус не мог отвести от нее взгляд слишком долго. ᅠ—Энн Сейдж, —пробормотал он про себя.       Северус повернулся к нему, смущенный внезапным отвлечением, но больше ничего не сказал Регулусу до конца урока.
Вперед