Завтра ты будешь счастлива (You Will Be Happy Tomorrow)

Сотня
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Завтра ты будешь счастлива (You Will Be Happy Tomorrow)
Дмитрий Шемякин
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Кларк - единственная омега на Ковчеге. С ужасным обращением, Кларк вынуждена сесть в спасательную капсулу, чтобы определить, пригодна ли Земля для жизни. Сможет ли Кларк избежать травм прошлого? Сможет ли Лекса и другие земляне показать ей, что жизнь - это гораздо больше, чем просто выживание?
Примечания
Мне очень понравился этот фанфик, поскольку в нем много вещей, которых я не встречал в других работах по этому фэндому. Я решил продолжить перевод, поскольку первый был заброшен, повествование начинается с 46 главы. Ссылка на первые главы: https://ficbook.net/readfic/11589176?fragment=part_content
Поделиться
Содержание

Часть 49

      Вездеход резко затормозил возле лагеря, и собравшиеся вокруг земляне сразу же потянулись к оружию, а затем не смогли скрыть удивленно-смеющихся взглядов, когда Командующая вывалилась из машины и метнулась блевать к ближайшему кусту.       Лекса стояла с все еще ноющим животом, изо всех сил сохраняя величественный вид и была благодарна, что внимание людей перенаправилось на Кларк, когда девушка вышла из джипа и поспешила помочь вытащить Рейвен из салона. Пока Кларк помогала, Командующая созвала целителей. Ее воины ринулись на подмогу Анье, но стоило альфе зарычать, все кроме Кларк отступили и вернулись к своим делам.       Во время обратного пути в лагерь Рейвен оставалась в сознании, но, за исключением редкого поскуливания, сохраняла молчание, что вызывало беспокойство, ведь девушка всегда находила силы на язвительный комментарий. Аня даже пыталась разговорить бету, но ничего не вышло. Лекса с сожалением смотрела на своего генерала. Сердце разрывалось от того, насколько альфа выглядит беспомощно. Лекса наблюдала за тем, как Анья бережно несет Рейвен в палатку целителей. Узнав о серьезности травмы, целители тут же побежали готовиться.       – Положите ее на живот, - сказал целитель по имени Мика, указывая на накрытый мехом стол.       Он был достаточно высоким, чтобы было удобно работать с раненой. Аня очень аккуратно перевернула Рейвен, укладывая спиной на стол. Когда целитель приблизился к бете, она тихо зарычала, но быстро отступила. Мика разрезал клинком рубашку беты, и все ахнули. Пуля находилась в пояснице Рейвен, и на обширном участке кожи виднелись серьезные кровоподтеки. Сама рана выглядела чистой. К счастью, пуля не попала прямо в позвоночник.       Пробежавшись взглядом по поврежденному месту, Лекса заметила, что смуглая кожа Рейвен непривычно бледная. В тот момент рана лишь медленно кровоточила, но за время пути девушка потеряла много крови. Командующая подняла глаза, когда целитель протянул Анье чашу.       — Помоги ей неспеша выпить это, когда она уснет, я смогу извлечь пулю.       С нежностью, которую редко можно было увидеть в лице генерала, Анья ласково провела рукой по волосам цвета соболя. Рейвен скулила, лежа на столе.       — Это нужно сделать, strik sora (маленькая птичка). Я не отойду от тебя ни на шаг.       Кларк только беспомощно наблюдала за происходящим. Несмотря на то, сколько времени она провела в медицинском отсеке на Ковчеге, ей все равно хотелось бы уделять этому больше внимания, однако ее пребывание там всегда было крайне неприятным. Девушка содрогнулась, когда целитель достал блестящий клинок и подошел к Рейвен. Иррациональная вспышка страха пронзила омегу, и ей пришлось заставить себя развернуться и покинуть палатку.       Кларк бесцельно слонялась по лагерю, прекрасно понимая, что ее альфа все это время не сводит с нее глаз. Девушке было жутко не по себе, и она чувствовала себя неудачницей. Сегодня все пошло не по плану, и в итоге она убила сорок четыре человека, и едва не убила двух друзей. Теперь ее подругу вскрывали, потому что в нее выстрелили, и Кларк чувствовала, что это ее ошибка.       Она села на бревно на границе лагеря и спрятала лицо в ладонях. "Ванхеда", - мысленно твердила она себе, затем медленно подняла голову и посмотрела на ночное небо. "Видимо, я действительно Командующая Смертью". Девушка сидела еще несколько минут, уверенная, что Лекса объявится в любой момент и когда жена не появилась, все же встала, резко срываясь с места и убегая в темноту леса.              Внимательным взглядом Лекса наблюдала за тем, как Кларк покидает палатку целителя. Она проследовала за ней, но держалась на расстоянии, решив, что ее омеге нужно время, чтобы переварить события прошедшего дня. Все сложилось совсем не так, как они планировали, и было очевидно что Королева будет корить себя за это. Как бы ни хотелось, она понимала, что сначала нужно дать Кларк время, прежде чем подходить к ней. Это так же позволило Лексе успокоиться от собственных переживаний по поводу того, что произошло сегодня. У нее было плохое предчувствие по поводу поездки на корабль, и оно оправдалось. А теперь нужно было постараться успокоиться, чтобы не атаковать Ковчег, параллельно наделав глупостей.       Только после того как Кларк встала и в одиночку побежала в лес, она все же решилась. Лекса мысленно ругала себя за то, что оставила Густуса на корабле с Линкольном и Октавией. Рванув за омегой, она побежала так быстро, насколько только могла, но все равно не сразу догнала ее. Хеда никогда не видела, чтобы Кларк передвигалась настолько быстро.       Она была уже в полусотне метров от нее, когда омега резко затормозила. Лекса остановилась и с ужасом наблюдала, как омега вскинула голову к небу и взвыла. Звук, который Кларк издавала, был одним из самых жутких, которые альфа когда-либо доводилось слышать. Казалось, она воет на луну, в этом действии были тонны печали, но одновременно с этим чувствовалась великая сила.       Лекса распахнула глаза, когда лес вокруг нее наполнился ответным воем. Судя по всему, здешняя волчья стая прекрасно понимала, что именно чувствует девушка. Взгляд Кларк метался из стороны в сторону, когда она услышала волков. Командующая увидела, как омега застыла в страхе, и шагнула вперед.       — Тебе не стоит их бояться, ai hodnes. Думаю, они просто выражают так уважение, которое ты заслуживаешь. Ты хорошо справилась сегодня, Кларк       — Хорошо справилась? Хорошо? Ты что, издеваешься? Сегодня все... должно было быть иначе.       — Как? Разве это была твоя ошибка ?       Лекса задавалась вопросом, сколько раз потребуется вести подобный разговор, прежде чем в нем отпадет необходимость. Каждый раз, когда случалось что-то подобное,приходилось объяснять, что Кларк не виновата. Девушка выглядела озадаченной.              — Я... Я…       — Вот именно. Ты не можешь ответить, потому что не сделала ничего плохого. У тебя не было выбора, ты поступила так, как должна была.       — Я убила больше сорока человек,- закричала Кларк.       — Как и в случае с мальчишками в лесу, они собирались убить тебя. Ты приняла трудное решение, Кларк. И ты защитила своих людей.       — Не защитила. Линкольн и Октавия могли быть в зоне взрыва, а Рейвен вообще подстрелили..       — Но они живы... только благодаря тебе. Ты выполнила свой долг, и уберегла свой народ.       — Не Рейвен, я ее не уберегла…       — Рейвен жива, пулю можно извлечь, она не задела позвоночник, так что Рейвен поправится.       Кларк смотрела на Лексу, пораженная тем, насколько она спокойна.       — Как ты это делаешь? Как принимаешь такие решения и останешься настолько спокойной? — глаза блестели, но она не плакала. Кларк нужно было понять это, потому что тревога съедала ее изнутри.       — Это не легко, Кларк, но если ты всегда будешь помнить, что на первом месте наши люди, решение само придет к тебе. У тебя получилось. Сегодня ты сделала выбор, за всех, кто был под твоей ответственностью и они смогли вернуться домой, - Лекса наблюдала, как Кларк обдумывает ее слова.       — Рейвен правда будет в порядке?       — Да, я верю в это. Некоторое время ей будет трудно ходить, но я думаю, что она полностью поправится.       Они обернулись, когда снова раздался вой и Кларк вздрогнула.       — Они далеко, - успокаивала Лекса.       — В следующий раз, когда я сбегу в лес, напомни, чтобы я не выла. Мне не нужно такое внимание.       Когда они вернулись в лагерь, Линкольн и Октавия как раз возвращались в лагерь. Молодая омега подлетела к Кларк с характерной ей жизнерадостностью.       — Кларк, то, что ты сделала там, было очень круто, - в ответ девушка нахмурилась, - Нет, я серьезно. Ты герой. Мы конечно испугались, потому что огонь был очень близко, но ты бы это видела…. Я уже решила, что мы все обречены, а потом - бум, и все превратились в пепел. Ты бы видела лицо Шамвея перед взрывом. Чистый ужас. Этот шут получил по заслугам.       — Она права. Я уже думал, что эти люди выбьют дверь. Вы бы не справились с тем оружием, которое они носили, если бы у них получилось, - сказал Линкольн, с уважением смотря на Кларк, - Не знаю, как вы это сделали, но готов поспорить, что облако дыма было видно даже в Полисе.       Октавия посмотрела на Лексу.       — После нападение на челнок вы все еще планируете вернуться на Ковчег с предложением мира?       Командующая удивилась вопросу.       — Я думаю, мы должны, - величественно сказала она, - мы знаем что есть люди, которые хотят уйти с Ковчега. Я боюсь, что если мы не поможем, ситуация станет хуже. Я дала клятву, и может, они и не мои люди, пока что, но я не брошу их страдать под властью Канцлера дольше необходимого. Кроме того, они захватили землю Трикру. На мне лежит ответственность за то, чтобы вернуть ее.       — Тогда, когда вы пойдете, можно мне с вами? - Октавия бросила на Лексу умоляющий взгляд. - Линкольн и Индра очень многому меня научили и я уверена, что смогу помочь.       — Думаю, ты можешь к нам присоединиться, Октавия - Лекса бросила взгляд на Линкольна, — Я рассчитываю, что ты будешь держать ее подальше от неприятностей       Октавия не могла сдержать своего волнения и начала умолять Линкольна продолжить обучение прямо здесь и сейчас, несмотря на то что на улице уже стемнело. Он закатив глаза, все же последовал за омегой. Из-за этой сцены Кларк смогла забыть на мгновение о своих заботах.       — Они красивая пара, как думаешь?       Лекса с улыбкой смотрела вслед, пока они удалялись.       — Ты права, niron.       Следующим утром Лекса и Кларк вышли из палатки, собираясь проверить, как дела у Рейвен. Кларк плохо спала, несмотря на все усилия ее альфы. Этой ночью к ней приходили кошмары, полные огня и смерти, из-за чего пришлось отказаться от предложенного завтрака, пообещав поесть позже. Сны оставили после себя горечь во рту, а от одной мысли о еде тошнило.       Выйдя наружу, омега с удивлением обнаружила, что Октавия уже участвует в спарринге. Удивителен был не сам факт тренировки, а то с кем она сражалась. Ее лохматый братец находился на ринге и делал все возможное, чтобы не позволить девчонке одолеть его. Кларк улыбнулась, понимая что скорее всего Костия где-то неподалеку. Омега осмотрела окрестности, но не увидев поблизости девушку, продолжила следовать за Лексой к палатке целителя. Она пообещала себе, что найдет Костию позже.       Лекса вошла в палатку целителя вместе с замешкавшейся Кларк. Анья с изможденным видом сидела на стуле рядом с Рейвен, лежавшей на животе. Генерал посмотрела на них обеспокоенным взглядом.       — Тебе нужен отдых, Аня. Мы побудем с ней.       — Спасибо. Она какое-то время была без сознания, - вставая, она указала на чашу на столе. - Целитель говорит, что ей нужно выпить это, но мне не удалось ее уговорить. Может у вас получится, а еще уговорите ее перестать петь. Она все время поет эту ужасную песню о падении в огненное кольцо. Сначала это было забавно, но быстро надоело.       Лекса и Кларк непонимающе переглянулись. Бета, повернув голову вправо, лежала молча с закрытыми глазами.       — Мы так и сделаем, старина. Иди отдыхай.       — Это Джонни Кэш... он легенда, - пробормотала Рейвен, когда Анья уже уходила. Генерал только закатила глаза и покинула палатку. Кларк села на свободный стул, затем протянула руку, и Лекса передала ей чашку.       — Тебе нужно выпить это, Рейвен, - девушка все еще не открывала глаза.       — Это гадость. Я не хочу.       — Это приказ, - твердо сказала Лекса.       — Так точно, Командующая, - Рейвен неуклюже подняла правую руку ко лбу в знак приветствия, перед тем как с грохотом опустить ее на стол.       Она не сопротивлялась, когда Кларк поднесла чашу к ее губам. Не считая небольшой струйки, текущей мимо губ, задача была выполнена успешно, чем Кларк вполне могла гордиться. Заставить кого-то пить, лежа на животе, было так уж и просто. Рейвен прищурила глаза, а затем вдруг распахнула их.       — Спасибо, что потянула за рычаг, Кларк. Это была хорошая идея - сжечь топливо, и это спасло нам жизнь.       Кларк молча приняла благодарность, несмотря на то, что идея сжечь топливо принадлежала Рейвен. Возможно, это была ее идея - использовать топливо против людей Ковчега, но без Рейвен все они были бы мертвы.       — Мы поговорим об этом позже. Тебе нужно отдохнуть, - сказала Кларк, наблюдая как веки девушки начали опускаться. Лекса успокаивающе положила руку на плечо беты.       — Мика сказал, что ты полностью поправишься, - Рейвен нехотя приоткрыла глаза, - Я хочу, чтобы ты знала, - твоя помощь нашему народу не будет забыта, Рейвен. Может, ты и спустилась с небес, но в тебе душа и сердце воина. Ты родилась, чтобы жить на земле, как одна из нас.       Ответом послужила вялая улыбка.       — Благодарю, Командующая.       Они остались с раненой бетой, которая то крепко спала, то резко просыпалась, но большую часть времени все же находилась без сознания - то, что было в чаше, сделало свое дело. Девушка иногда напевала, и это сразу же выбивало почву из под ног Кларк.       — Я упал в обжигающее огненное кольцо... Я падал, падал, падал.... а пламя поднималось все выше... и оно обжигало, обжигало, обжигало... огненное кольцо... огненное кольцо.       Шторы на входе в палатку резко распахнулись, и Беллами вошел внутрь, напугав и без того нервную Кларк.       — Старый добрый Джонни Кэш. Отличная песня, - парень игнорируя присутствие Командующей и Королевы, направился прямо к Рейвен       — Я слышал, ты взорвала челнок, - сказал Беллами, и Рейвен усмехнулась, бормоча в ответ.       — Идея Кларк, - Беллами удивленно поднял бровь, смотря на Кларк       — А ты и правда вошла в роль Ванхеды, - бросил он небрежно, и Кларк совершенно не понравился его тон. - Я слышал, ты поставила наших людей на колени, когда убила Финна.       Голубые глаза будто леденели, смотря на него пронзительно.       — Они не мои люди, и мне казалось, что теперь и не твои тоже, - Беллами лишь пожал плечами.       Лекса смерила его тяжелым взглядом.       — Слушайте, у меня все еще много друзей на Ковчеге, - оправдался он. - Может, я и не согласен с системой правления, но…       – Где Костия? Я хочу ее увидеть,- Кларк резко встала, прерывая его, а затем вышла из палатки в поисках подруги.       Она не знала, намеренно ли Беллами ведет себя как засранец, или это из-за плохого настроения все воспринимается ярче, но так или иначе настроение становилось только хуже. Кларк шла по лагерю, все еще разыскивая Костию, когда сунув руку в карман, нашла вещь о которой совсем забыла, ту самую, которую нашла на корабле.       Она поспешно вытащила предмет и с любопытством начала осматривать его. Это было похоже на миниатюрную версию часов, которые висели на стенах Ковчега. И хоть никто никогда не учил ее определять время по часам, она все же знала, для чего они предназначены. Конкретно у эти были присоединены к металлическому браслету и Кларк подумала, что, возможно, их нужно носить на теле. Она перевернула их в руках, и обратная сторона часов сверкнула в лучах солнца, заставляя вздрогнуть. На внутренней стороне была надпись: "Джейку Гриффину: в честь 15 лет службы.