Love or Ride

Формула-1
Слэш
Перевод
Завершён
R
Love or Ride
katty_drew
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Макс Ферстаппен и Шарль Леклер заклятые враги. Их постоянные пререкания, драки и обзывательства пестрят на заголовках статей. Однажды они начинают драку на подиуме во время исполнения национального гимна Нидерландов. FIA считает это неприемлемым, поэтому руководителям Ред Булл и Феррари ничего не остается, кроме как поставить ультиматум. Либо они будут притворяться друзьями перед прессой и всеми болельщиками, либо их выгонят из Формулы-1 без возможности вернуться.
Примечания
от автора: Привет! Я представляю вам свой первый фанфик по Лестаппенам и надеюсь, он вам понравится! Я не была уверена в своих навыках, но я решила испытать свои силы в написании жанра от врагов к возлюбленным с этими замечательными двумя гонщиками формулы <3 Я хочу отметить, что английский не является моим родным языком, поэтому приношу извинения за любые орфографические ошибки, которые могут возникнуть!!* увидимся в первой главе!!! <3 *из чего следует, что я в свою очередь приношу свои извинения за ошибки в переводе данного шедевра)) **я очень стараюсь, но бетты у меня нет, поэтому, ребятки, вся надежа на вас, пб включена <3
Поделиться
Содержание Вперед

chapter twenty-one - baby steps?

Шарль

      Я неохотно открываю глаза. Я бы с большим удовольствием снова лег спать, но сегодня наше пребывание в отеле заканчивается, и мы должны возвращаться в Монако. Я хочу пошевелиться, чтобы встать, но что-то, или, скорее, кто-то, мешает мне это сделать. Через мгновение я понимаю, что это Макс, который обнимает меня сзади, и его лицо прижимается к моей шее. Теплое и спокойное дыхание время от времени обволакивает мою кожу, и хотя оно достаточно приятное, чтобы я хотел остаться в этой постели на следующие несколько часов, но с ноющим сердцем я убираю его руки со своего тела и отодвигаюсь, сразу чувствуя холод. Мне по-прежнему жаль, что я оставил Макса, который плохо себя чувствовал после гонки из-за того, что произошло, и поехал с Хэмильтоном, который оказался деревенщиной. Я должен был знать, что Макс важнее, а я вел себя, как идиот. Глупый Леклер с завязанными глазами побежал за бывшим, думая, что, возможно, из этого что-то получится.       Я поворачиваюсь к Ферстаппену с улыбкой, чтобы разбудить его, и замираю. Улыбка сходит с моего лица, и я сижу неподвижно, пристально глядя на него. У него синяк на скуле, порез на губе и огромные кровоподтеки на ребрах. Я осторожно снимаю с него одеяло, с трудом сглатывая слюну. Весь его живот покрыт темно-бордовыми синяками. Я снова прикрываю его, нежно провожу пальцем по щеке. — Макс. — Тихо говорю я, желая разбудить его. — Хм… — бормочет он себе под нос, желая перевернуться на живот, но как только он шевелится, то шипит от боли и корчит лицо, тут же замирая. Я думаю, он понимает, что я вижу, что с ним произошло. И если он попытается туманно объяснить мне, что это я избил его во сне, я сброшу его с лестницы. — Привет. — говорит он хриплым от сна голосом, открывая глаза. — Что с тобой случилось? — Обеспокоенно спрашиваю я. — Он был здесь? Это то, что он с тобой сделал? — Добавляю я, все больше паникуя. — Боже, это моя вина, прости! Я не должен был вовлекать тебя, и теперь… — Макс зажимает мне рот рукой, заставляя замолчать. — Это было не из-за тебя, и нет, здесь никого не было. Успокойся, Шарль. Все в порядке. — он поднимается, чтобы сесть, стараясь не хрипеть, однако я вижу, что ему все причиняет боль. — Приготовить тебе завтрак? Как ты себя чувствуешь? — спрашивает он, игнорируя мой обеспокоенный взгляд. — Боже, Макс, ты серьезно спрашиваешь сейчас, что я чувствую? Не раздражай меня, это тебе нужна забота, а не мне. Я получил большой, неприятный отказ, и я как-нибудь переживу это. — Я пожимаю плечами, вставая с кровати. — Что ты хочешь на завтрак? — Спрашиваю я, направляясь к двери. — Не глупи, возвращайся в постель, Шарль. Это ты здесь… — он не заканчивает, хватаясь за живот, когда хочет встать. — Ты сейчас же ложишься обратно. — Я указываю на него пальцем. — Тост? — Я спрашиваю, на что он неохотно кивает.       Я неудержимо улыбаюсь, глядя на его сонное лицо. Он выглядит идеально сразу после того, как просыпается. Его волосы падают на лоб, когда он ложится на живот и обнимает подушку. Белое одеяло укрывает его только ниже талии, сквозь которое я вижу его мускулистую спину, загорелую кожу и… Черт возьми, Шарль. Я выхожу из комнаты, замечая свой телефон на диване. Я быстро беру его в руки и вижу пропущенный звонок от Даниэля. Сбитый с толку, я перезваниваю и иду на кухню готовить Максу завтрак. — Ты звонил? — Спрашиваю я, когда он берет трубку. — Как он? Я звоню тебе, потому что он специально игнорирует все сообщения. — Он покорно вздыхает. — То есть ты знаешь, что произошло. Расскажи мне, что тебе известно. — Говорю я, доставая из шкафчика поджаренный хлеб. — Шарль, я не могу, ты это знаешь. — грустно говорит он. — Но поверь мне, то, что произошло, было связано с важным делом, и не сердись на него за это. — Да, я знаю. Я прошу прощения. Я просто волнуюсь, а он не хочет ничего говорить. — Я спокойно объясняю. — Но это не имеет значения. Не мог бы ты сбегать в аптеку за мазью от синяков? У меня самолет через несколько часов, так что ты мог бы побыть с ним, пока… — И ты не можешь остаться с ним? — он прерывает меня, на что я облизываю потрескавшиеся губы, не зная, что ему сказать. — У меня важная встреча, я не могу. — Отвечаю я, что не совсем ложь. У меня встреча в Монако с Пьером по поводу пилота Red Bull. Это важная встреча, никакой лжи. — Хорошо, я буду у вас через три часа. — Он вешает трубку, и я возвращаюсь к приготовлению тостов.       Я напеваю мелодию песни себе под нос, пока внезапно не вздрагиваю, когда кто-то кладет руки мне на бедра. Через секунду аромат Макса проникает в мои ноздри, так что я расслабляюсь, поглядывая на парня, который кладет подбородок мне на плечо и наблюдает за тем, что я делаю. Я продолжаю чувствовать боль в своем сердце, когда вижу его избитое лицо. Я не знаю, что произошло, и это сводит меня с ума. Я бы с радостью убил того, кто это с ним сделал. — Мы можем поговорить? — Спрашиваю я, поворачиваясь к нему, когда он отходит, убирая руки с моего тела. Он неуверенно кивает, поворачиваясь ко мне лицом и прислоняясь спиной к столешнице позади него. — Я не могу заставить тебя рассказать, что произошло, но я действительно волнуюсь. С тобой все в порядке? Тебе нужна помощь? — Я спрашиваю обеспокоенно. Я облизываю потрескавшиеся губы, и мое внимание не ускользает от водителя Red Bull, который внимательно следит за движением, задерживая взгляд на моих губах на несколько секунд, прежде чем вернуться к моим глазам. Я сглатываю слюну, чувствуя странный, тяжелый воздух вокруг нас, из-за которого мне трудно дышать. — Я доверяю тебе, Шарль. — он тихо произносит слова, которые я давно хотел услышать. — Но я не хочу обременять тебя или кого-либо еще своими проблемами. У тебя и без того много своих мыслей. — Он пытается спрыгнуть с темы, и это убеждает меня в моей правоте. Что-то гложет его уже давно, но он держит это в себе. — Ты помогал мне не раз. Позволь мне помочь тебе сейчас. Это мило, что ты заботишься обо всех, но на этот раз позволь мне позаботиться о тебе. — Я нежно улыбаюсь.       Я смотрю на его совершенное лицо, его растрепанные волосы, его прекрасные глаза, и мне больно видеть, как сильно он страдал от всей своей жизни. Я знаю, что он не будет вознагражден ничем или никем, и это убивает меня еще больше. — Шарль, это не важно. Тебе должно быть все равно. Я не хочу обременять тебя своими проблемами, и вдобавок ко всему… — Я не даю ему закончить. Я не знаю, что мной движет, но я чертовски хочу это сделать. Я быстро подхожу к нему и кладу руку ему на затылок, притягивая для поцелуя. Удивленный, Макс запоздало отвечает взаимностью на ласку, кладет руки мне на бедра и притягивает меня ближе, прижимая пальцы к моей коже, заставляя меня неудержимо вздыхать ему в губы. Наши полуобнаженные тела прижимаются друг к другу. Я не знаю, сколько мы целуемся, но Макс прерывает его, когда я перемещаю руку с его затылка на волосы, возвращая его лицо к своему. Он смотрит на меня в замешательстве, пытаясь выровнять дыхание. — Зачем ты это сделал? — тихо спрашивает он. — Я… Я не знаю. — Я ворчу, отстраняясь. — Я думал, ты этого хотел. — Добавляю я в замешательстве. — А ты? — Что я? — Я хмурю брови. — Ты этого хотел? — Я не знаю, а ты? — мы оба замолкаем. — Боже, как неловко. — Бормочу я, оглядывая комнату. — Прости, это было глупо.       Я не знаю, почему я это сделал, но это выглядело странно. Никто из нас не знает, что сказать, и я не могу объяснить свое решение. Я имею в виду, может быть, я и могу, но я лгу себе, что это не так. Потому что я никогда не чувствовал того, что чувствую, когда он рядом со мной. Я думаю, пришло время серьезно поговорить с Пьером о моих чувствах, чтобы он помог мне разобраться в них, потому что в среднем я могу справиться с этим сам. — Я хотел. — он говорит так тихо, что я едва слышу это.       Я быстро поворачиваю голову в его сторону, отыскивая его взглядом. Как только я собираюсь заговорить, мой телефон начинает звонить, и когда я смотрю на дисплей, я вижу имя Карлоса, с которым я лечу в Монако. Я мысленно проклинаю его пунктуальность. — Мы закончим этот разговор позже. — Я подмигиваю ему, быстро выхожу из комнаты и отвечаю. — Да, невероятный мужчина? — Спрашиваю я перенасыщенным голосом, внутренне крича на него за то, что он прервал такой важный разговор. — Я буду на месте через пять минут. — Быстро говорит он и вешает трубку.       Даже не попрощавшись с Максом, я выбегаю из его номера, не обращая внимания на то, что по-прежнему в одних боксерах, и бегу в свой гостиничный номер, который этажом ниже. Я должен собрать вещи за пять гребаных минут, это нереально, но я должен добиться успеха, иначе я останусь здесь и мне придется обсуждать с Максом ту тему, которую я пока не готов поднимать, после того, что случилось.       Я вбегаю в номер, вытаскиваю из шкафа чемодан, который бросаю на пол и с силой запихиваю в него всю свою одежду. Я сажусь на чемодан, едва закрыв его, хватаю с кровати приготовленную одежду и надеваю ее на себя. Внезапно я слышу стук в дверь, настолько гордый собой, что хватаю свой чемодан и иду к двери. Я открываю её, надевая кроссовки. — Я сделал это! — Говорю я с гордостью. — На десять минут опоздал, Шарль. — Говорит довольный Карлос, глядя на часы, и мое лицо вытягивается. — Неважно, пойдем сейчас. — Я прохожу мимо него, направляясь к лифту. — Ты знал, что мы с Дэном видели, как ты вбегала в номер в одних боксерах? И это странно, потому что бежал ты с той стороны, где находится номер Макса. — Он начинает смеяться, когда мы стоим в лифте и ждем, пока он спустится на первый этаж. Смутившись, я закрываю лицо руками и сжимаю губы в тонкую линию. — Давай сменим тему. — Пробормотал я.

***

      Я сижу на диване, чувствуя себя так, словно меня допрашивают. Пьер ходит из стороны в сторону, о чем-то размышляя. Я смотрю на свои руки, ожидая, что скажет мой друг. Я маленький, как ребенок, который что-то прокричал и ждет наказания от мамы. — Во-первых, ты идиот, который заявил, что, ничего мне не сказав, пойдет на вечеринку с этим мудаком! Шарль! Что, если бы он причинил тебе больше боли? Я бы ничего не узнал! Никто не узнал бы! — кричит он, разозленный моим поведением. Я решил не лгать, ничего не скрывать, а рассказать правду от начала до конца. Я начал вчерашним вечером, не говоря уже о сегодняшнем дне с Максом. — Во-вторых, я так чертовски рад, что ты пошел к Максу и с тобой все в порядке. — добавляет он уже гораздо спокойнее, обнимая меня. Я отвечаю ему взаимностью, улыбаясь себе под нос. Он замечательный, несмотря на то, что иногда злится и кричит на меня. — Есть кое-что еще. — Бормочу я. — Ничего страшного, успокойся. — Говорю я, на что он вздыхает с облегчением. — Я… Сегодня я поцеловал Макса. Я поцеловал Макса, — говорю я смущенно, почесывая затылок. Пьера, похоже, мои слова не смутили. — Трезвый. — Добавляю я, на что он закатывает глаза и встает с дивана. — Он отверг тебя? Мне следует его избить? У тебя разбито сердце? — он быстро спрашивает, на что я качаю головой. — Нет, определенно нет. — Отвечаю я. — Итак… я просто… Я чувствую… ЧТО-ТО. Я не знаю, что. Я чувствую то, чего ни с кем раньше не чувствовал, и этот поцелуй все перепутал, или, может быть, не столько сам поцелуй, сколько его ответ. Потому что… Я хотел поцеловать его, но когда я это сделал, и он через некоторое время отстранился, я почувствовал себя умственно отсталым. Я спросил, хотел ли он этого, и… — Он сказал «да». — Он отвечает за меня, странно улыбаясь. — Шарль, это здорово! — он встает с дивана. — Верно, он это сделал! Пьер! Я не понимаю своих чувств, и он сказал мне, что хочет, чтобы я его поцеловал, что все усложняет, потому что я бы предпочел, чтобы он меня отверг! — Я заламываю руки. — Эй, полегче! — он кладет руки мне на плечи. — Послушай меня, Шарль! Это не конец света, в конце концов, тебе не обязательно сразу расставаться со своими чувствами. Изо дня в день никто не знает, хочет ли он быть в отношениях с кем-то. Маленькие шаги, и все придет само собой, и ты поймешь, любишь ты его или нет. Ты знаешь, что я буду рядом с тобой, если что-то не получится, и ты всегда можешь обратиться ко мне, если тебе понадобится совет, верно? — спокойно спрашивает он, улыбаясь.       Я неуверенно киваю, отвечая на улыбку. Этот мужчина слишком хорош для меня. В остальном, каждый мой друг — дар небес, потому что они слишком хорошие люди. Несмотря на мои постоянные глупые поступки, они рядом со мной и не убегают. Я действительно люблю их. — Спасибо, Пьер, ты прав. Что мне написать ему? — Ничего, потому что у тебя встреча через двадцать минут у тебя дома. — Он пожимает плечами, показывая мне мой телефон, с которого он написал сообщение Максу. — Боже мой, Пьер! Ты немытая крыса, что ты наделал! — В панике кричу я, вставая с дивана. От: Шарль. Эй, ты можешь подойти ко мне через двадцать минут? От: Макс. Конечно. Говорят, что бездумные разговоры — лучшие, не так ли?
Вперед