
Автор оригинала
Цзюйцзы Чжоу / Juzi Zhou / 橘子舟
Оригинал
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3148614
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда он узнал, что ему предстоит переродиться во многих мирах в роли пушечного мяса, то хотел отказаться.
Поскольку, пока обидчики наслаждаются беззаботной жизнью, пушечное мясо ожидает трагичный конец.
Однако, давший ему систему, поведал, что система не только включает удивительные функции, но и способна изменить судьбу пушечного мяса. Благополучно завершив жизненный путь в каждом мире, он возвысится до уровня бога.
Примечания
[Продолжение описания]
Прежде, он пережил тысячи перевоплощений, но не стал богом. Поэтому, почему бы не согласиться на интересное предложение?
Отныне, он будет карать и миловать, не давая снисхождения ни мужчинам, ни женщинам, и попутно срывать маски с лицемеров.
Его цель: надев личину злодея, идти дорогой справедливости, не оставляя другим пути для отступления.
Оригинальное название: 炮灰作弊系统(快穿)
Год выпуска: 2017
Глав: 228 [15 сюжетных арок], выпуск завершён
Перевод 135 глав с китайского на английский: auroranovels
Перевод на русский: sang lang
Содержание в комментариях первой главы.
Глава 54 - арка 5 - игра на выживание
22 апреля 2020, 04:01
Игра на выживание 1
Боль! Цзин Ян одновременно почувствовал боль и головокружение. Он открыл глаза, но его зрение оставалось расплывчатым, так что он снова закрыл их. Когда голова перестала кружиться, он снова открыл глаза и увидел группу людей, окруживших и сражающихся с монстром, которого он не мог опознать.
Черноволосый мужчина, стоявший впереди и одетый в белое, внезапно повернул голову, смотря на него. Лицо было настолько милым и красивым, что казалось не настоящим. В его пристальном взгляде Цзин Ян разглядел презрение и насмешку. Подсознательно Цзин Ян невзлюбил этого человека, и считал, что тот не заслуживал такого красивого лица.
Цзин Ян поднялся с земли и стал наблюдать, как эти люди расправлялись с монстром. Оружие в их руках превосходило возможности науки и техники. Может быть, это был таинственный мир фантазий? Но их одежда казалась довольно современной, так что это не мог быть древний фантастический мир.
Из монстра, который разлетелся вдребезги, словно осколки стекла, выпало много предметов. Один за другим нагибались люди, собирая всё выпавшее. Цзин Ян наблюдал, как они подняли руки в воздух и эти вещи просто исчезли. Он убедился ещё больше – это был фантастический мир, и эти предметы переместились в хранилище.
Люди ушли в одном направлении. Цзин Ян не знал, был ли он вместе с ними, и боялся, что следуя за ними, окажется в неловком положении, поэтому он просто стоял.
Высокий и сильный мужчина со светлыми волосами и очень привлекательной наружности оглянулся на него и спросил:
- Ной? Почему ты не идёшь?
- О, уже иду, - похоже, он был в одной группе вместе с ними, позже он найдёт возможность остаться одному, чтобы посмотреть воспоминания этого мира.
- Тебя ударили, ты всё ещё не пришёл в себя? – спросил блондин.
- …Немного, - осторожно ответил Цзин Ян. С помощью системы он восстановил фрагмент памяти, и узнал, что игровое имя говорящего с ним человека – Тёмное Пламя, а его настоящее имя - Чжао Чао. Игровое имя? Как могло игровое имя являться столь важной информацией, что оно стояло перед настоящим именем.
Человек в белом, шедший впереди, снова обернулся и посмотрел на них. Цзин Ян уловил резкость и суровость, скрытые в его взгляде. Казалось, первоначальный владелец этого тела действительно не ладил с этим человеком, но он не знал, в чём была причина. Вскоре ему нужно будет как следует разобраться в этой ситуации.
Цзин Ян заметил, хотя внешность людей была разной, все они были красивыми с хорошо сложенными телами. Они казались искусными манекенами, вызывая у него странное ощущение. Ущипнув себя за руку, Цзин Ян убедился, что это было человеческое тело.
Цзин Ян следовал за ними к двухэтажному дому с большим двором. Но самым странным было то, что поблизости не было других домов.
- Ной, если плохо себя чувствуешь, отдохни сначала, - беспокоясь сказал ему Тёмное Пламя.
- Мгм, - Цзин Ян сел на диван в гостиной.
Человек в белом сел напротив Цзин Яна. Он согнул ноги и презрительно взглянул на него.
- Сегодня нам очень повезло, мы повстречали зеленоногого монстра* у дверей дома, и с него выпали ценные предметы **.
* [ 绿脚怪 lǜ jiǎo guài – зелёная + нога + монстр ]
** [ 宝物 bǎo wù - драгоценность; ценности ]
- Верно, было похоже на то, что он явился специально, чтобы подкинуть нам вещиц.
Компания обсуждала монстра, которого они только что убили, оценивая добычу.
Подошёл мужчина с крашенными рыжими волосами и достал оружие - маленький пистолет, сказав человеку в белом:
- Ясный*, сегодня я снова побеспокою тебя.
* [ Имя игрока 简 jiǎn – простой, краткий, укороченный ]
Человек в белом указал подбородком:
- Просто положи туда, я починю позже.
Рыжеволосый парень положил оружие и поблагодарил его, прежде чем вернулся к разговору с остальными.
Человек в белом холодно сказал:
- Ты слишком слаб. Каждый раз ты тянешь нас вниз, разве тебе не стыдно?
Молчать в ответ на издёвки было не в стиле Цзин Яна, но сейчас он не знал всей ситуации, и не мог бездумно говорить. В конце концов, сказав что-то не то, он мог вызвать подозрение. Даже несмотря на столь красивое лицо перед ним, он не мог не раздражаться. Он встал и направился в свою комнату, чтобы узнать память этого мира.
- На твоём месте я не смог бы жить спокойно, тратя впустую шансы на выживание других людей.
Шаги Цзин Яна замерли, он чувствовал, что этот человек намеренно выводил его из себя, поэтому он не позволит ему добиться желаемого. Интуиция подсказывала, этот человек был врагом первоначального владельца тела. Когда он выяснит происходящее, он не даст ему спуску.
Цзин Ян пошёл по маршруту, воспроизведённому в памяти, чтобы вернуться в комнату первоначального владельца.
Цзин Ян открыл дверь. В довольно маленькой комнате стояла только кровать.
Сняв пальто Цзин Ян лёг на кровать и открыл функцию наследования памяти.
Прямо сейчас он находился не в реальном мире, а в игровом. Неудивительно, что он всегда ощущал что-то странное.
В этом мире технологии были настолько развиты, что уже никто не играл в игры уставившись в монитор с мышкой в руке. Изобретение игровой кабины* позволило человеку по-настоящему погрузиться в игру.
* [ 舱 cāng – модульный отсек; каюта; кабина; помещение ]
На этот раз Цзин Ян заменял человека по имени Дин Ной, семья которого управляла дизайнерской компанией и была очень богата. Закончив университет он стал управлять семейным бизнесом. Благодаря его талантам в экономике и дизайне семейный бизнес разросся, принося всё больше денег.
В этом мире, где однополые браки уже много лет считались законными, ни для кого не было секретом, что Дин Ной любил мужчин, о чём знали семья и друзья. Его родители не были против, они только говорили, что независимо от того, встретит он мужчину или женщину, его избранник должен быть серьёзным и целеустремлённым человеком, без сомнительных друзей и беспорядочной жизни.
Дин Ной был разборчив* и даже без напоминания родителей не стал бы связывать жизнь с распутным человеком.
* [ 心理洁癖 xīn lǐ jié pǐ – психика; склад ума + любовь к чистоте; брезгливость ]
Ещё начиная с университета один одногруппник оказывал ему знаки внимания. Это был тот самый человек, чьё игровое имя – Тёмное Пламя, а настоящее – Чжао Чао.
Дин Ной не испытывал никаких чувств к Чжао Чао, но тот неустанно добивался его расположения семь или восемь лет, окружая заботой и вниманием.
Многие годы Дин Ной не мог найти подходящего человека и чувствовал себя одиноко. Наблюдая как другие люди встречаются и ходят на свидания, он надеялся, что и у него появится близкий человек. У него было много воздыхателей, но ни один не смог его заинтересовать. Если выбирать кого-то из этой группы, то он предпочёл бы остановиться на Чжао Чао. На протяжении многих лет Чжао Чао ухаживал за ним, и если бы в его сердце была жестокость, он всё равно подкупал своей преданностью.
Они решили быть больше чем друзьями, но меньше чем любовниками*, желая узнать друг друга получше. Чжао Чао был очень счастлив и стал к нему внимательнее.
* [ 恋人未满,友人之上 liàn rén wèi mǎn, yǒu rén zhī shàng – больше чем друзья, но меньше чем любовники ]
Дин Ной считал, раз он выбрал Чжао Чао, то должен лучше в нём разобраться. Хотя он был знаком с Чжао Чао уже семь или восемь лет, он почти ничего о нём не знал. Обычно именно Чжао Чао назначал встречи или просто находил его, но тот отказывался, когда у него не было времени или он просто не хотел идти. А когда у него появлялось желание сходить куда-нибудь, он соглашался, но только для того, чтобы поесть вместе или что-нибудь в этом роде.
Чжао Чао был профессиональным игроком, который начал играть, когда ему было всего семь или восемь лет. Он стал профессиональным игроком после выпуска. Он был довольно хорош, так как играл долгое время. Хотя его заработок не мог сравниться с заработком Дин Ноя, он всё равно зарабатывал достаточно много по сравнению с обычными людьми.
Дин Ной хотел лучше понять Чжао Чао, начиная с карьеры. Так у них могло появиться больше поводов для разговора. Помимо работы, в свободное время он обычно читал или занимался спортом, практически не играя в игры. Когда он сказал Чжао Чао, что хочет поиграть, тот сильно обрадовался, и сказал, что они сыграют вместе, поэтому он купил роскошную игровую кабину и самую популярную игру на тот момент для своего первого опыта в игровом мире.
Чжао Чао представил Дин Ноя своей команде. Все они были профессиональными игроками и играли, чтобы заработать деньги и прокормить свои семьи, поэтому Чжао Чао не мог взять Дин Ноя в свою команду. В свободное время он давал ему задания для новичков и обучал основным игровым техникам.
Команда Чжао Чао была довольна известна в этой игре, а их общий рейтинг был высок, как и личный рейтинг каждого члена команды. Будучи капитаном команды, Чжао Чао был известнее, и многие видели, как он поручал Дин Ною задания для новичков. Люди знали, что они встречаются, и знакомые с Чжао Чао игроки часто поддразнивали их.
Пока Дин Ной думал, что игра – это просто способ отвлечь себя ненадолго, внезапно произошло нечто большое. Основная система игровой компании вышла из строя, и пользователи не смогли выйти из игры.
Игровая компания сразу же принялась устранять проблему, но перепробовав разные способы, они так и не нашли решения. Они придумали снести игру и насильно вызволить игроков, но стирание одной из игровых областей, привело к гибели игроков.
Внезапная смерть стольких людей шокировала всю страну, создав большую проблему. Служба национальной безопасности арестовала весь руководящий состав игровой компании. Лучшие технические специалисты бросились на борьбу со сбоем системы, чтобы найти способ спасти всех игроков, оказавшихся в ловушке.
Больше десяти дней они работали без устали и смогли установить только 100 эвакуационных выходов в каждой игровой области, что уже было пределом. В игре в каждой области находилось до десятков тысяч игроков, и даже самая маленькая область насчитывала тысячи игроков. Огромной проблемой было выбрать из этих людей сто человек для спасения в первую очередь.
Настоящие тела игроков находились под питательными капельницами для поддержания жизни. Это не было долговременным решением, поэтому семьи ещё больше обезумели от горя.
Окончательным решением было спасти столько людей, сколько возможно. Касаемо того, кого спасать первым делом, справедливо было решить с помощью игры. Они обнулили очки и снаряжение игроков, а затем удалили все предыдущие рейтинги. Первая сотня игроков в финальном рейтинге получала возможность выйти из игры.
Этот метод одобрили многие игроки и семьи. Поскольку других способов не было, они могли рассчитывать только на свои способности и удачу. По крайней мере у каждого была надежда на выживание, что было лучше, чем гибель всех в этой игре.
Когда отказала основная игровая система, Дин Ной находился в игре и тоже оказался в ловушке. Ему ничего не оставалось, кроме как вместе с остальными бороться за эти 100 шансов на спасение.
Когда каждый озабочен собственным выживанием, никому нет дела до смерти других. В конце концов, убив человека, становилось на одного конкурента меньше в борьбе за 100 мест. После обнуления очков и рейтингов, умершие в игре люди больше не воскрешали как раньше. Хотя настоящее тело не умирало сразу, они лишались возможности бороться за рейтинг дальше, что было равносильно смерти.
Чжао Чао взял Дин Ноя в свою команду, за что тот был очень благодарен. Чтобы не вызвать недовольства других членов команды, Чжао Чао предложил Дин Ною оплачивать все командные расходы. Внутриигровые деньги равнялись настоящим деньгам, система была напрямую связана с банковскими счетами, поэтому деньги, потраченные в игре, снимались с депозита банковского счёта.
Трата денег не имела значения для Дин Ноя, если он сможет успешно выйти из игры. Но когда члены команды узнали, что он очень богат, то стали ещё более жадными, заставляя оплачивать все личные расходы. Даже те вещи, которые они могли купить самостоятельно, расценивались как командные закупки, которое он должен был оплачивать, и они считали это самим собой разумеющимся.
Считалось нормальным, что он платил за всё, ведь он новичок, находящийся в команде профессиональных игроков, и естественно он должен был платить больше. К тому же, жизнь нельзя было купить за деньги, так что выжив, можно было заработать ещё. Он считал, что платил за помощь себе, но он не получил не только защиты, но и равного отношения.
Они считали его деньги как должное, и не только не помогали ему, но и часто прогоняли и оскорбляли. Человек, который настроил против него всех остальных, был именно тем человеком в белой одежде, которого увидел Цзин Ян, как только открыл глаза. Его игровое имя – Ясный Благородных Кровей*.
* [ 公子简的人 gōngzǐ jiǎn de rén – сын уважаемого человека / молодой господин + просто(й) + (кого?) человека ]
Поначалу Дин Ной не понимал, почему Ясный недолюбливал его. Но позже догадался, что Ясный влюблён в Чжао Чао, поэтому ненавидел его и постоянно устраивал проблемы.
В игре существовали мастера оружейники*. Эта профессия имела низкую атакующую способность и силу, и даже отчаянно тренируясь, всё равно приходилось трудно. Но особенностью профессии была способность создавать любое оружие и инструменты, и увеличивать силу членов команды во время боя.
* [ 炼器师 liàn qì shī - механик ]
Мастер оружейник – самая трудная профессия. Немногие люди выбирали её, а те, кто выбирал, бросали на полпути и переключались на другую профессию.
Команды с мастером оружейником считались национальным достоянием, чего хотели и другие команды.
Оружие в игровом магазине обходилось дорого и не всегда было простым в использовании. Только известный мастер оружейник имел определённую гарантию качества, но цена была недоступна для обычного человека. Даже обычный ремонт оружия требовал много денег, поэтому никто не обижал оружейников.
Более десяти лет Ясный играл в игры, став профессиональным игроком после выпуска из университета. Он постоянно совершенствовался в профессии, не бросив её на полпути, и теперь он был известным мастером оружейником. Естественно, другие игроки всячески льстили ему, чтобы угодить.
Ясный был заместителем капитана команды, и его влияние на других игроков было даже сильнее, чем у капитана Чжао Чао. Он намеренно вытеснял Дин Ноя, чему последовали и другие члены команды. Некоторые из них испытывали неприязнь к богатым, и запугивание такого богато человека как Дин Ной, приносило им радость, которая была им недоступна в реальном мире.
Во время боя, Чжао Чао, как капитан, контролировал общую ситуацию, и у него не было времени следить за Дин Ноем. Люди, у которых свободное время было, просто не заботились о нём, даже если бы на это потребовался только взмах руки*, никто бы не пришёл к нему на помощь, чтобы блокировать атаки. Ему оставалось только уворачиваться, а когда у него этого не получалось, другие всегда глумились над ним.
* [ 举手之劳 jǔ shǒu zhī láo – очень лёгкое дело; не составлять никакого труда ]
Неоднозначные отношения с Чжао Чао горько разочаровали Дин Ноя, и он жалел, что решил начать отношения с этим человеком. Он стал играть, чтобы лучше понять его, и неважно, что он потерял так много денег, теперь он мог потерять жизнь. Чем больше он узнавал Чжао Чао, тем больше сожалел. У этого человека не было ни капли смелости или ответственности.
Прежде Чжао Чао хвастался как он хорош, и что с таким защитником никто не посмеет задирать его в игре. В результате больше всего ему доставалось от членов по команде, и как бы он не обещал защищать и оберегать его, он потерпел полное фиаско.
Позже по целому ряду причин Чжао Чао и Ясный вступили в брак в игре, и Дин Ной полностью отказался от такого человека, как Чжао Чао.
Дин Ной хотел вернуться к жизни в реальном мире, поэтому стиснув зубы претерпевал все страдания, но он всё равно не смог покинуть игру живым. Ясный обманом вывел его одного из дома и привлёк группу монстров, с улыбкой наблюдая, как его тело разрывают на части.
Боль в игре была очень правдоподобной. Ненависти Дин Ноя к Ясному хватило, чтобы почти взорвать стекло* игровой кабины.
* [ 玻璃罩 bō li zhào – стеклопокрытие; стеклянный колпак ]
--
丁诺洋 Dīng nuò yáng - Дин Ной
焰冥 Yàn míng - Тёмное Пламя
赵超 Zhào chāo - Чжао Чао, настоящее имя Тёмного Пламени
公子简的人 gōng zǐ jiǎn de rén / 简 Jiǎn – Ясный Благородных Кровей или кратко Ясный