
Автор оригинала
sunflowerbebe
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/46671634
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Кацуки никогда не видел, чтобы Шото носила платье. Даже не представлял её в платье (разве что в свадебном).
Шото появляется на их свидании в платье. Кацуки, как всегда, сбит с толку.
Примечания
От переводчика: 2 года моей переводческой деятельности! Все началось с ФемШото и ею продолжается (и будет продолжаться!) Спасибо, что все эти два года были со мной, читали мои переводы и комментировали!
Мои переводы 18.07 двух предыдущих годов
https://ficbook.net/readfic/12382413
https://ficbook.net/readfic/13705032
Буду признательна, если поддержите автора и переводчика чеканной монетой 2202206353152858
Моя телега https://t.me/nata_gasser
Заходите глянуть переводы комиксов!
Если вам понравилась работа, то, пожалуйста, перейдите по ссылке и поставьте автору Kudos. Ему будет приятно. Спасибо!
Необыкновенная (ты)
18 июля 2024, 06:16
Кацуки безостановочно барабанил пальцами по столу, его нога отбивала чечётку.
Он проверил свой телефон раз, другой, третий и выглянул в окно.
Шото опаздывала.
Когда они договаривались о свиданиях, то обычно встречались на школьной парковке. Отказавшись взять хоть копейку у родителей, Кацуки накопил достаточно, чтобы купить со вторых рук (или третьих, или четвертых, или...) подержанный мотоцикл. Они учились в выпускном классе, наконец-то стали достаточно взрослыми, чтобы водить машину и голосовать, а не просто надирать задницы негодяям. Кацуки первым в их классе получил водительские права с категорией для мотоцикла. Выкуси, Киришима.
Конечно, Шото не была заинтересована, чтобы учиться водить машину. Если бы ей захотелось побывать где-то ещё, кроме своей комнаты, комнаты Кацуки или спортзала, Кацуки мог бы просто отвезти её, верно?
— Не откладывай получение грёбаных водительских прав только потому, что они есть у меня, — однажды усмехнулся Кацуки, легонько щелкнув её по лбу.
Шото скорчила рожицу, потирая рукой лоб.
— Но без тебя я всё равно никуда не поеду…
И на этом их спор закончился.
Потому что теперь они были вместе. Кацуки и Шото. Шото и Кацуки.
Всё началось с обещания партнёрства, как только они станут про-героями. Всё началось с того, что она назвала его лучшим другом, и Кацуки не стал отрицать, потому что хотел быть для неё кем угодно. Всё началось с поцелуя в клубе, в который весь класс 1А сбежал тайком. Всё началось с того, что они, спотыкаясь, ввалились в её комнату с поспешными признаниями, а потом принялись срывать друг с друга одежду, ибо сил больше не было ждать. Всё началось с того, что он трахал её на футоне, а она шептала, как влюблена в него, и он плакал в ответ; на следующее утро проснулся в её объятиях для второго раунда.
После того, как Кацуки приобрёл мотоцикл, они начали встречаться каждый день после занятий. Весь путь до парковки Шото возбужденно болтала о сюжетном повороте в манге, что Серо одолжил. По всеобщему заблуждению, она не была такой уж тихой. Кацуки одобрительно угукал для поддержания мнимого диалога, сосредоточив всё внимание на её правой руке в его. Шото была единственной девушкой в его жизни, с которой мог спокойно держаться за руки. И не только потому, что её причуда охлаждала пот, который в противном случае образовывался бы на ладонях.
Затем он заводил мотоцикл, двигатель оживал, и она нетерпеливо подпрыгивала на цыпочках, пока не усаживалась сзади, обхватив его за торс руками, так что их шлемы стукались друг об друга.
— Куда путь держим, принцесса?
— На наше место, пожалуйста.
Шото нравилось кататься на мотоцикле. Как и Кацуки. Особенно когда она сидела позади и крепко прижималась к нему. Поэтому, когда она предупредила его во время обеда, что задержится, тот всё же остался ждать её.
— Нет, — настаивала она. — Ты закончишь раньше. Встретимся на месте.
Он моргнул, поглядывая на Мину, стоящую позади неё с невинной улыбкой.
— Ладно, так и сделаю.
Было десять минут четвертого, и когда он выглянул в окно, во время заняв любимый столик Шото, он оживился: к тротуару подъехал элегантный "Лексус" Момо.
Были опущены стекла, поэтому Кацуки мог наблюдать, как она что-то оживлённо говорит Шото, сидящей на пассажирском сиденьи. Их взгляды встретились. Улыбка Момо стала шире, она указала на него. Шото повернулась, заметила его и быстро отвернулась.
Кацуки нахмурился. Хорошо. Ничего страшного.
Дверь открылась, и Шото вышла.
Возможно, она помахала Момо на прощание, а Момо, возможно, отсалютовала ей большой палец, прежде чем уехать, но Кацуки этого не заметил.
Пастельно-жёлтая ткань, так непохожая на её обычные футболки приглушённых тонов, обтягивала грудь, стягивала талию и доходила до середины бёдер. Платье развевалось на летнем ветру вместе с волосами, что выбились из хвоста. Цветные волосы рассыпаясь по плечам, слегка подпрыгивали при ходьбе.
Кацуки никогда не видел, чтобы Шото носила платье. Даже не представлял её в платье (разве что в свадебном). Носить школьную юбку – это одно, но…
Когда она вошла, дверь звякнула, и владелица кафе, пожилая женщина, которая просто обожала Шото (как и все тетушки), вытирая стойку, посмотрела на Шото с широкой улыбкой.
— О, милая, ты прекрасно выглядишь! — прощебетала она, наклоняясь, чтобы взять поднос со сладостями. — Угощайся, за счёт заведения!
Глаза Шото расширились при виде пирожных. Кацуки переводил взгляд с Шото на пожилую женщину.
— Правда?
— Разумеется! — она подтолкнула поднос через прилавок к Шото. — Всё для прекрасной леди!
— Спасибо, — румянец залил щеки Шото, и она осторожно взяла поднос.
— Иди. Твой шустрик ждёт, — женщина кивнула в сторону Кацуки.
Шустрик?!
У него не было времени разозлиться, потому что Шото уже шла к нему во всей красе, упрямо не сводя глаз с подноса.
— Привет, детка, — сказал он, слегка запыхавшись, когда встал, поставил поднос на стол и притянул её за талию. Его пальцы скользнули по мягкой жёлтой ткани. От жара её левой стороны по спине побежали мурашки, и он улыбнулся. — Ты выглядишь чертовски сексуально.
Кацуки наклонился и поцеловал её. Она, наконец, встретилась с ним взглядом.
— Разве, — пробормотала она, прежде чем он успел отстраниться. — Тебе нравится?
Порой она такая глупенькая…
— Конечно, мне нравится, чёрт возьми.
Он скользнул рукой ниже по талии, и она мягко ударила его по руке.
— Похоже ты в восторге, — промурлыкала она с задором в глазах.
Его ухмылка стала шире, и он заправил её белую прядь за ухо, пропустив волосы сквозь пальцы. — Знаешь, ты до одури красивая.
— Прекрати, — она закатила глаза, но румянец на щеках выдал её.
— Не указывай мне, — пробубнил он, жадно прижимаясь к ней, пока она не приподняла голову.
Она хоть и была высокой, но Кацуки всё же выше. В том, как она смотрела на него снизу вверх, своими гетерохромными наивными глазами в этом платье, заставило его потерять счёт времени. Она надулась и сама сократила расстояние между ними.
Когда он впервые осознал, что он тоже может влюбиться в девушку, он решил, что лучше восхищаться издалека. Лучше предаться фантазиям, чем разрушить пьедестал, на который он её вознес, своей неловкостью.
Боже, каким же он был идиотом. Его мечты никогда не шли ни в какое сравнение с реальностью. Губы Шото были мягче, чем он мог себе представить. И даже после стольких поцелуев, что они разделили, у него перехватывало дыхание, как в первый раз.
Скользнув на стул напротив него, она с радостным возгласом притянула к себе молочный коктейль, который он заказал. Кацуки тут же возненавидел себя за то, что его взгляд случайно остановился на её груди. Он наблюдал, как она доела и наклонилась, чтобы украсть у него картошку фри, несмотря на то, что перед ней стояло множество сладостей.
— Момо сказала, что я должна попробовать приодеться для свиданий, — объяснила она.
— Ты поступаешь так, как говорит Момо? — спросил Кацуки, пододвигая к ней свою порцию.
— Ей показалось, что тебе понравится.
Момо всегда была права. Но…
— А тебе?
— Не удобно для драки. Но пойдёт. У меня есть ещё оранжевое платье, — она накрутила прядь волос на палец.
Он не мог перестать улыбаться. Не мог поверить, что заполучил её.
— Почему именно оранжевое?
— Потому что у тебя есть оранжевый галстук, и ты любишь оранжевый цвет.
— Знаешь, что я люблю больше?
— С чего ты такой слащавый? — она вдруг обвиняюще ткнула в него вилкой.
— Я не слащавый. — он моргнул в ответ.
— А вот и да.
— А вот и нет.
— Ты странный, — фыркнула она, снимая вишенку с молочного коктейля.
— Ты странная… — он наклонился, чтобы откусить кусочек, но не успел: Шото уже отправила вишенку в рот.
— Мы оба странные, — решила спор она, а потом указала на его бургер. — Ты будешь доедать?
— Не разговаривай с набитым ртом, — проворчал он, отдавая ей тарелку.
— Эй, — Кацуки дождался пока Шото поднимет глаза. — Давай поженимся.
— Ты уже говорил это на прошлой неделе, — она закатила глаза.
— Но ты не сказала "нет".
— Ты купишь мне изящное кольцо? — в её глазах промелькнул огонёк.
Он понимал, что ей нет дела до колец, но всё равно подался через стол, взял её за руку и вымолвил:
— Я куплю тебе всё, что захочешь.
Она посмотрела на их руки, и губы растянулись шире.
— Хм... но сейчас ты вроде как на мели. Давай я куплю кольца.
Если бы кто-нибудь другой сказал подобное, его гнева не было бы предела.
— Да? — вместо этого пробормотал он.
— Ага, кольца будут очень тугоплавкие.
— Как мне сделать предложение, если кольца будут у тебя? — он провёл большим пальцем по её ладони.
— Что ж, тогда я сделаю предложение.
— Как будто я позволю тебе опередить меня, — он усмехнулся.
Она что-то промурлыкала, отодвигая молочный коктейль и подпирая рукой подбородок, и устремила взгляд в окно.
— Ммм, но я не хочу пока выходить замуж. Стоит жениться, когда у нас будет собственное жилье. И кошка, — она задумалась, а потом поправила себя: — Несколько кошек. Знаешь, я счастлива, что ты тоже этого хочешь. Я правда тебя люблю.
Он дёрнул бровями и отвернулся, чувствуя, как в животе запорхали бабочки. Даже спустя столько времени, что они провели вместе, пара её слов ещё вгоняли его в краску. Он изучил каждую её точку, узнал, на какие из них нажимать, чтобы заставить её ёрзать на коленях, узнал, где на шее находится то место, от которого она вздрагивает, узнал, как правильно двигать пальцами, чтобы она ахнула, узнал, как входить в неё, чтобы она жмурилась. И всё же…
— Заткнись на хрен.
— Не любишь кошек?
— Как скажешь. — Он драматично вздохнул, когда она отпустила его руку, чтобы сорвать ещё одну вишенку с молочного коктейля.
— Поможешь мне выбрать платье?
— Идиотка, жених не должен видеть платье до свадьбы.
— Тогда как я узнаю, что оно тебе понравится?
Он перегнулся через столик и поцеловал её. Сладкий вишневый привкус коктейля осел на языке, смешался с какой-то химозной клубникой в блеске для губ. А Кацуки раньше считал, что не любит сладкое.
— Я буду рад видеть тебя в чём угодно, — прошептал он ей в губы. — Надень хоть пижаму.
Она тихо рассмеялась, и они соприкоснулись лбами.
— Это было бы забавно. Свадьба в стиле пижамной вечеринки.
Не верилось, что она на самом деле смеётся над нелепым разговором о свадьбе, и, посмотрев ей в глаза, смог только тупо ответить: “Ага".
Она провела большим пальцем по уголку его рта, чтобы стереть блеск, и ещё раз чмокнула, после откинулась на спинку стула. Ткнув пальцем в взбитые сливки молочного коктейля, она высунула кончик языка и лизнула их, как котенок.
Внезапно Кацуки захотелось оставаться с ней наедине. Он подумал о жёлтом платье, валяющимся на полу в его комнате, и…
— Давай заберём оставшееся с собой, — он резко поднялся на ноги.
— Какой же ты предсказуемый, — она с улыбкой выскользнула изо столика вслед за ним.
— Заткнись, — он с ухмылкой переплёл их пальцы.