Затмение (перевод новеллы)

Полуденное солнце отбрасывало тень Акка на землю, пока он бежал от здания школы к воротам. В это время суток его тень была и близко не такой высокой, как он, — самый высокий мальчик в школе. На самом деле, единственное что сейчас объединяло его и его тень — это то, что они оба были такими худыми, что выглядели неловко. Легкий ветер доносил до него голоса из-за спины. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что это, скорее всего, были ученики 3-го класса, которые несли свои протестные принадлежности к машине, стоящей перед зданием школы. Хоть они и были всего на год младше Акка, у них определённо был талант доставлять ему неприятности. Они постоянно протестовали против школьных правил и раздражали более старших учеников. Администрация школы не знала, как с ними справиться. Со временем контролировать их становилось всё сложнее и сложнее, потому что, как бы Акку ни хотелось это признавать, — мир менялся и теперь в Суппало было полно подобных сопляков. Это был позор для всей страны. Нет! Для всего мира! Младшие совсем перестали уважать власть. На самом деле, Акк даже слышал, что именно в это утро они планировали пойти на митинг возле Лаем Таен вместе с учениками из другой, конкурирующей, школы — Прарот. По всей видимости, один из учителей Прарота, в качестве наказания сбрил волосы ученику, а затем записал это на видео, чтобы пристыдить его, и распространил его по всему Интернету. Это немедленно вызвало бурю негодования среди учеников, но учитель использовал свои хорошие отношения с родителями ученика, чтобы избежать каких-либо последствий. Ученики Прарота были в ярости и, хотя это не имело никакого отношения к Суппало, младшие ученики Акка, похоже, тоже хотели присоединиться к протесту. В течении нескольких дней они тратили всё свободное время, чтобы нарисовать протестные плакаты, и даже организовали своего рода такси для тех, кто не умел водить, или не имел своей машины, чтобы те тоже могли попасть на протест. Это было просто смешно! Учителя в Суппало всегда говорили, что не стоит лезть в дела, которые тебя не касаются, но эти дети всё игнорировали, утверждая, что если не пресечь подобное на корню, то проблема может перекинуться и на Суппало. Подобная мысль была просто смехотворна, когда это в Суппало заставляли учеников стричь волосы? Суппало была элитной частной школой для мальчиков. Здесь ученикам позволено носить волосы длиннее чем обычно, иметь модные прически, а школьная форма была такой милой, что Акк никогда бы не подумал, что кто-то решит затеять протест для её смены. Однако, они все же протестовали… Темная тень внезапно накрыла тело Акка. Он посмотрел на землю, потом на небо и подумал о приближающемся солнечном затмении — событии, неразрывно связанным с таинственным проклятием Суппало, но время для него ещё не пришло. Вместо этого появилась большая, густая масса облаков, они собрались с северной стороны здания, на мгновение заслонив солнце. Акк наблюдал за ними несколько секунд, прежде чем продолжить путь. Внезапно, без предупреждения, один из школьных фургонов, который был припаркован на пандусе под зданием, начал на большой скорости откатываться назад, к машине, припаркованной перед зданием, — той самой, в которую младшеклассники в данный момент укладывали плакаты протеста. «Эй, осторожно!» Крик Акка заставил этих троих обернуться. Увидев приближающийся фургон, они шокированно закричали и бросились врассыпную как раз в тот момент, когда школьный фургон с громким стуком врезался в их пикап. Придя в себя, мальчики принялись искать причину съезда машины, и Акк услышал, как один из них крикнул: «Дяди Ситта нет в машине!» Дядя Ситт был школьным водителем. Мальчики продолжали кричать друг на друга и строить предположения дрожащими голосами. «Он что, припарковался и забыл нажать на ручной тормоз?» «Нас чуть не задавило насмерть!» Эти слова вернули мысли Акка туда, где они были минуту назад. Чуть не разбился насмерть… солнечное затмение… Проклятие! Акк раздумывал, стоит ли подходить к младшим ученикам, но, увидев, что никто не пострадал, просто вышел из школьных ворот и направился домой. Всего на мгновение он увидел худую фигуру, стоявшую на другой стороне улицы. Но, осознав, что на него смотрят, человек развернулся и в спешке убрался прочь.