Затмение (перевод новеллы)

«Ты сосёшь! Твой телефон сосёт и айпад твой тоже сосёт!» «Да? Ну я хотя бы не сосу чле…» «Хватит!» — крикнул Акк, встав между двумя дерущимися учениками и хватая одного из них за руку. Второй попытался улизнуть, но был схвачен ещё одним членом совета — Кханом. «Отпусти меня!» — закричал ученик, которого Акк схватил за руку, однако слова его выходили довольно невнятными из-за того, что его рот распух от удара. «Не двигайся» — приказал Акк, оттаскивая мальчика подальше от суматохи. — «Я президент школьного совета!» — Мальчику, казалось, было всё равно. «Президент? Ну и что?» Его статус школьного президента означал, что он обладал практически той же властью, что и учитель или администрация школы. Несколько лет назад это звание имело вес, школьного совета опасались все. Теперь же никто почти не обращал на них внимания. Он носил красную повязку как символ своего положения, но младшие ученики не уважали её. Они говорили, что она выглядит несуразно на фоне черного костюма и шорт формы Суппало. Жар достиг ушей Акка, а рука, сжимавшая чужую незаметно напряглась. «А то, что моя работа защищать репутацию этой школы» — ответил ему Акк. — «Любой может посмотреть через ворота и увидеть, как вы двое деретесь здесь, на лужайке. Ты знаешь об этом?» Мальчик не успел ничего возразить, Акк потянул его в сторону школы сильнее, чем кто-то мог себе представить. «Ауч!» — Воскликнул мальчик, наткнувшись на кирпичную стену. Суппало была старой частной школой, которая славилась своей учебой и дисциплиной. Она была основана в 1967 году, но история семьи основателя уходила корнями ещё дальше. Сегодня Суппало были известны не только своей школой, которую они создали, но и проклятием, ставшим для неё синонимом. Школа представляла собой одно четырехэтажное здание, с трех сторон окруженное травянистыми полями. Администрация очень заботилась о её внешнем виде, поэтому школу отремонтировали и покрасили, чтобы она выглядела так же, как и другие известные международные школы. На часах было всего семь утра, но уже жарило так, что пот заливал лицо Акка. И, хотя это само по себе было довольно досадно, ещё больше расстраивало только то, что протестующие постоянно жаловались на то, что их школьная форма не подходит для жаркой погоды Таиланда. Как бы то ни было, обычно Акк не осмеливался показаться в таком виде, — для члена школьного совета было приемлемо только красивое, чисто выбритое лицо, — но сейчас у него даже не было возможности вытереть пот своим носовым платком, потому что ученик за которого он держался не давал ему покоя. Он повернулся в хватке Акка и улыбнулся мальчику, с которым ввязался в драку и которого Кхан тащил за собой. Хотя Акк и носил точно такую же форму, как и все остальные, его было легко узнать из-за роста и широких плеч. Кроме того, он тайно ушил свой пиджак, чтобы он облегал его талию, подчеркивая фигуру и делая его ещё стройнее, словно героя манги. А несколько лет назад ему и вовсе предложили работу моделью. Агент по поиску талантов нашел его милым и красноречивым, но тогда Акк говорил с очень сильным местным акцентом, что не позволило ему добиться успеха в индустрии развлечений. С тех пор Акк работал над тем, чтобы отточить свои навыки разговорной речи, со временем он становился всё лучше и лучше, пока его акцент не стал совсем незаметным. «Акк» — раздался голос рядом с ним. Голос был тихим как у ребенка, и Акку не нужно было поворачиваться, чтобы понять, кто это. Он не удостоил человека ответом. «Позволь помочь тебе!» «Не нужно!» — огрызнулся Акк, наконец обернувшись. Заговоривший с ним мальчик был даже меньше того, что он тащил за собой. Настолько меньше, что был похож на ученика первого класса. Это была одна из причин, по которой Акк всегда раздражался, когда видел Намо, — тот пытался стать старостой, но его телосложение просто не подходило для этой должности. Он не только не справился бы со своей задачей, но и опозорил бы всех остальных. Потому что все они должны быть высокими, сильными и красивыми — идеальными воплощениями Суппало. Намо отпрянул, напуганный тоном Акка, и ему, наконец, удалось дотащить студента на руках до административного кабинета и постучать в дверь. «Если не хочешь, чтобы ситуация стала еще хуже, будь добр, веди себя прилично перед учителем» — прошипел Акк мальчику. «Имеешь ввиду Бабушку Сани?» — поддразнил мальчик в ответ, имея в виду молодую, снисходительную учительницу, которая только недавно присоединилась к коллективу. Она была классным руководителем в классе Акка, а также отвечала за школьный совет, так что мальчик конечно же, ожидал увидеть именно её. Акк не видел причин портить сюрприз, поэтому просто легко сказал: «вот и посмотришь». «Что такое?» — раздался глубокий голос изнутри комнаты. Лицо младшего ученика мгновенно побледнело, и он выругался про себя. «Что он делает здесь в такую рань?» Акк удовлетворенно ухмыльнулся и крикнул через дверь: «Перед школой произошла драка, мистер Чадок!» «Входите!» Когда они вошли внутрь, мальчик, которого тащил Акк, успокоился. Его подбородок всё ещё был поднят вверх, но он перестал сопротивляться и не осмеливался взглянуть на Чадока, стоявшего к ним спиной. Учитель тоже не удосужился посмотреть на него. Вместо этого все его внимание было приковано к другой группе учеников, которая уже находилась в комнате — той самой группе, которую Акк видел накануне. Те дети, которые пережили столкновение!