Затмение (перевод новеллы)

«Чуть не попал под машину?!» — воскликнул Ват, ещё один староста. Он только что пришел в школу и теперь, Акк и Кхан рассказывали ему об утренней драме, сидя на каменной скамье на краю лужайки. «Да» — кивнул Кхан, пытаясь убрать со лба несколько выбившихся из причёски прядей волос. Несмотря на то, что его взгляд был прикован к своему отражению в стеклянном окне здания, он всё же продолжил. — «Думаешь это проклятие?» «Я думаю это было просто совпадение» — усмехнулся Ват. «Третий раз за неделю?!» — воскликнул Кхан, наконец опустив руку, когда убедился что его волосы в порядке. Он начал пересчитывать события по пальцам. -"Одного ученика ограбили, другого чуть не прибило растением в горшке, а теперь ещё и эта машина! Точно такая же последовательность была и в легенде! Только не говори мне, что не видишь очевидного!» Ват задумался. «Ты прав. Адвокат семьи Суппало был ограблен, комнатное растение в горшке ранило старшего сына, а потом младшего сбила машина, всё это была легенда, которую хорошо знают ученики Суппало.» — Ват закончил мысль и посмотрел на Акка, чтобы узнать его мнение. «Адвокат и старший сын подделали завещание, чтобы попытаться использовать деньги не на нужды школы, а на что-то другое, а затем младший сын обманул школу сразу после её открытия. Проклятие наказало их так же, как сейчас наказывает протестующих.» Репутация Суппало в области обучения и этикета была не так известна, как проклятие из легенды. Родословная семьи Суппало была длинной и знатной. Их богатство было нажито благодаря торговле каучуком на Востоке, и они использовали свои деньги и имущество для помощи многим королям, на протяжении многих веков. Мужчины Суппало были великими бойцами во многих войнах. Образование было важным для патриарха Суппало. Он считал, что это ключ к тому, чтобы помочь стране стать более процветающей, поэтому попросил, чтобы часть его наследства была направлена на строительство и финансирование школы для мальчиков. На протяжении многих лет, всякий раз, когда кто-либо из детей или внуков Суппало пытался нарушить это обещание или нарушить волю семьи, их постигала череда ужасных несчастий. Никто не знал почему, пока в конце концов, кто-то не обнаружил в подвале особняка семьи Суппало странный сундук. Внутри лежал старый кусок пергамента, покрытый древними письменами начертанными кровью, а также временем и датами солнечных затмений. Теперь все знали, что это было проклятие, наложенное в наказание любому, кто осмелится выступить против Суппало. Подул ветер. Кхан нахмурился и снова посмотрел на свои волосы в окне, чтобы убедиться, что они не растрепались. Этого конечно не произошло, но он всё равно начал нервно теребить челку. «Вот видишь! Это проклятие, точно тебе говорю» — сказал он. — «Так и должно быть. Были ли раньше ученики, которые бросали вызов школе, или это впервые?» «Даже если они и были, это неважно.» — Акк пожал плечами. — «Важным условием является наличие солнечного затмения. Если в том же году его не случится, то и проклятие не будет приведено в действие.» Глаза Кхана расширились. «Я и не слышал об этом!» Акк не был удивлен. Несмотря на то, что история основателей школы и легенды о проклятии были широко распространены, в конце концов это была всего лишь легенда. Кто стал бы в таком копаться? «Если оно действительно существует, и действует на любого провинившегося ученика, то почему так много из них продолжают нарушать правила? Никогда об этом не задумывались?» — Акк дал своим друзьям немного времени на размышление, прежде чем продолжил. — «Это потому, что оно срабатывает только во время солнечного затмения.» «Или потому что проклятия, в действительности, нет» — заметил Ват. Его безразличие всегда раздражало Акка. Вата не интересовало проклятие, так же как не интересовала неаккуратно надвинутая на руку повязка или испачканный листьями костюм. Его даже не волновало то, что его тёмно-каштановые волосы постоянно путались. Акк проигнорировал его. «А может, оно работает только во время затмения, потому что именно в затмение всё и случилось в первый раз!» «Ты действительно веришь в это?» — спросил Ват. Акк как будто только и ждал возможности. Он достал свой телефон, чтобы показать друзьям скриншот изображения с новостного сайта с подробным астрологическим прогнозом. Полное солнечно затмение должно произойти в течении ближайших трех месяцев. Ват просто уставился на Акка в ожидании объяснений. «Мне было любопытно. Так я и набрел на этот сайт.» «Почему тебе было любопытно?» — снова спросил Ват. Его голос и выражение лица оставались такими же спокойными и бесстрастными, как и всегда. — «Что заставило тебя думать, что это может быть проклятие?» Акк вздохнул вспоминая события прошедшего дня. «Вчера мой папа приехал в город с фруктами, которые он купил в Бангкоке. И попросил меня передать немного дяде Ситту, поэтому я заехал в школу.» Дом Акка находился в Трате. Его отец владел несколькими небольшими предприятиями, рыбацкой лодкой и креветочным прудом. Он был скромным миллионером и легко мог отправить Акка и его сестру, которая была старше его на три года, в частные школы и поселить их там в роскошные студенческие общежития. За неделю до происшествия, родители Акка отправились навестить его сестру, которая теперь училась в университете в Бангкоке. Они вернулись с небольшим количеством фруктов, которых не было в продаже, и Акк принес их в кампус, чтобы поделиться с дядей Ситтом в благодарность за то, что то возит его в город всякий раз, когда Акку это необходимо. Доброту и заботу о других отец Акка прививал ему с самого детства. «Подожди» — прервал Кхан его мысли. — «Так ты был здесь, когда машина дяди Ситта чуть не сбила тех детей?» Когда Акк и Кхан высадили двух дерущихся учеников в административной комнате, им удалось подслушать часть разговора с протестующими. В комнате к ним присоединился дядя Ситт, и пока младшеклассники возмущенно рассказывали о своих переживаниях, дядя Ситт со стыдом опускал голову. Аку стало жаль его. Машина, за которую он отвечал чуть не сбила человека. Кто-то мог погибнуть. Казалось маловероятным, что дядя Ситт не понесет никакого наказания, даже если это и был просто нечастный случай. Акк поджал губы и кивнул другу в знак согласия. «Когда я приехал, Дяди Ситта не было, он покупал продукты для экономки. Когда он вернулся, то поспешно припарковал машину, а затем подошел ко мне чтобы помочь разгрузить фрукты.» Место, где дядя Ситт припарковался находилось под зданием на пандусе, ведущем к погрузочной площадке, и поскольку он припарковался там, ученикам пришлось оставить свой грузовик у подножия пандуса, чтоб они могли перенести свое оборудование. «Вопрос в том, как машина сдвинулась с места?» — У Акка был ответ и на этот вопрос. — «Экономка сказала, что младшеклассники приедут, чтобы погрузить свое оборудование в машину, поэтому дядя Ситт подогнал фургон так, чтобы они смогли протиснуться в дверь. Вероятно, после этого, он забыл поставить машину на ручной тормоз и она просто съехала с пандуса.» «Чёрт возьми!» — Ват похоже был впечатлен рассказом Акка куда меньше. — «Дядя Ситт уже столько лет водит фургон для школы. Как он мог просто забыть переключить передачу?» «Он сказал, что помнит как это делал, но в тоже время очень торопился. Так что кто знает, что там случилось.» «Если не уверен, то и винить его не стоит.» «Ну… я уверен, что он не запирал дверцу машины.» Ват встретился с ним взглядом, его лицо оставалось по-прежнему неестественно бесстрастным. «Что ты имеешь ввиду?» В голове Акка промелькнула череда образов, но он быстро отбросил их. «Ничего. Это просто то, что сказал Дядя.» В глазах Вата появились признаки ещё более глубоких вопросов, чем раньше.