Затмение (перевод новеллы)

      Когда Акк вернулся, Кхан и Ват все еще обсуждали ту же историю, что и раньше. «Так и что? В итоге, по словам тех пацанов, получается, что это не было проклятьем?» «Если это не проклятье, значит кто-то делает это специально, а это опасно.» «И насколько же опасно?» — Акк тяжело дышал, пока Ват продолжал говорить. «Тот кто сделал это — будет продолжать. Чтобы ученики продолжали думать, что это проклятие!»       Легенда гласит, что, после инцидентов с первым наследником Суппало, адвокатом и третьим наследником, последовало еще множество подобных случаев, и все они становились хуже и хуже. И они продолжались до тех пор, пока не умер последний. Слухи о проклятье набирали силу пока однажды никто не осмелился больше отрицать его существование.       Кхан поморщился и поднял руку,чтобы почесать затылок,но потом подумал что выглядит глупо и опустил ее. «Так парень, который делает это?.. Зачем ему это?» «И кому вообще пришло в голову такое безумие?» — Добавил Ватт.       Акк стиснул зубы и сказал: «Я кое-кого подозреваю.» Оба его друга посмотрели на него, и он, пытаясь унять волнение, сделал глубокий вдох и кратко изложил историю произошедшую с ним минутами ранее: об ученике в учительском туалете и о том, что возможно именно его он видел когда произошла авария. Так же он не забыл упомянуть, что в момент когда Акк повернулся в его сторону, тот поспешно сбежал. «Это странно», — пробормотал Ват. «Ты тоже так думаешь?» — Спросил Акк друга.       Кхан ответил ему: «Да, а еще интересно, почему вы вдвоем оказались в учительском туалете?» «Да твою мать!» — воскликнул Акк, — «Это так важно?!»       Ват, которого не волновали лишние детали, вмешался в их разговор: «Что ты собираешься делать?» «Если всё так, то нам нужно побыстрее поймать его, прежде чем ещё что-то произойдет!» «Давайте попробуем найти его», — кивнул Ват. — «Мы с Кханом поищем его по первым рядам в классах. Худощавый парень, маленькое тело и слегка вьющиеся волосы, правильно?» «Верно», — ответил Акк. «Хорошо», — произнес Ват. Двое друзей казалось поняли друг друга, но Кхан все еще был растерян. «Блин, я до сих пор не могу кое-что понять.» «Почему Акк был в учительском туалете? Ты сам там не бывал что ли?» — Ват начинал раздражаться. «Придурок», — выругался Кхан — «Я просто плохо расслышал.» «Так чего ты не понимаешь?» — спросил Акк. «Почему мы должны делать это сами? Почему бы не сказать учителям, или уборщику, да хоть повару — кто угодно может помочь. Это не займет много времени и не требует никаких усилий.» «О, а ты прав» — согласился Ват.       Но Акк ответил твердым "нет", и на их смущенные взгляды пояснил: «Вы ведь и без меня знаете какого это — быть частью школьного совета. Если мы найдем решение, разве это не повысит наш статут еще больше?» «Акк!» — закричал Кхан — «Ты идиот! Времена изменились, тебе нужно это принять. Я понимаю, что ты хочешь следовать примеру Мета, но нужно принять, что то, что мы делаем, никого уже не волнует.» «Ах, ладно, я понимаю», — с легкой болью в голосе сказал Ват — «Это ведь не вина Акка, он просто очень целеустремленный! Я, конечно, устал, но всё равно помогу тебе.» «Спасибо, бро», — пробормотал Акк. «Это будет легендарно.» — похлопал Ватт Акка по плечу — «Мы должны обратить вспять все то, что натворил этот человек, думать как он! Или заиметь план "б", если это не сработает.» «Отлично», — Акк сжал его руку в знак благодарности.       И только Кхан, закатывая глаза, думал о чем-то совершенно ином: «Запах в воздухе стоит ужасный».       Проходя мимо классов можно было уловить запах грязной воды смешанной с ветром. Но это не был запах ветра или солнца... Вокруг раздавались шаги, и в хаотичном движении учеников Акк видел перед глазами не школу, а размытое изображение, словно покрытое пленкой.       Зеленые листья в открытом саду. Сидя на плечах отца, он видит голубое небо над головой, размытые облака и летящих птиц. Он слышит смех своего отца, и свой собственный. Отец привел его поиграть. «Папа? Ты устал? Акк может посидеть на моих плечах!»       После этих слов маленькое тело Акка было перенесено на плечо старшей сестры. Она была намного старше его. С одной стороны, Акк рос, взрослел и тело его менялось тоже, но, с другой стороны, старшая сестра всегда оставалась старшей. Несмотря на все споры он уважал ее и она была идеальным образцом для подражания, словно вторая мама. А когда она стала встречаться с Метом, и он стал для Акка еще одним образцом для подражания, Акк все время твердил себе, что быть президентом школьного совета это не просто галочка в его портфолио. Ведь для других учеников это всё равно не имело никакого значения.       Как странно. Запах солнца смешался со знакомым запахом его семьи, с запахом в саду Трат. Внезапно на его глаза навернулись слезы. Прошло много времени с тех пор, как у него были такие сильные ностальгические чувства. Почему они так внезапно вернулись? Он ведь больше не ребенок, так скучает по родителям и дому? Он задался вопросом: почему он не может просто учиться поближе к дому... 'Как приятно быть здесь' — внезапно вдалеке словно запела птица. Разве он не слышал этот голос раньше? 'Мы должны встретить свою судьбу в одиночку. Не раздумывая и не сомневаясь...' 'Но откуда ты знаешь? Откуда нам знать, что однажды все те вещи, что мы считаем незначительными, не вернутся нам?' — слезы высохли в уголках его глаз, в воздухе повисла тишина.       Что до таинственного незнакомца встреченного раннее, то если бы Акк с самого начала побежал за ним и прижал к стенке, то он бы знал, что тот забыл в этой школе и что видел.       И вот он - новенький в его школе! Если он позволит этому ублюдку остаться, то неизвестно что может произойти.              Акк обшарил взглядом двор, сознание его вернулось в норму, но следов человека, которого он искал нигде не было. Ну не мог же он испариться? Наверняка Акк что-то упустил!       Сердце его затрепетало в груди. Если он не сможет выполнить свою работу, как школьного президента, то это станет пятном на его репутации на всю жизнь. \       Но его нет! Серьёзно, нигде нет! Этого мерзавца не было ни в одном из мест, в которых они искали.       Наконец, закончился национальный гимн и Кхан с Ватом вернулись в условленное место. Выражение их лиц говорило о многом. «Блин, вот бы на униформах снова вышивали имена учеников. Было бы куда проще», — задыхаясь проговорил Ват.       Акк стиснул зубы в ответ на это. Вышивание имен студентов на их форме отменили как раз из-за протестов.По причине того, что это якобы оскорбительно и небезопасно. В этом вообще не было никакого смысла. И теперь, когда произошла подобная ситуация, как найти виновника? «Или может вы все таки хотите попросить помощи у учителя?» — сказал Ват, прежде чем Акк успел ответить, — «И что мы собираемся сказать? Что ищем парня со слегка вьющимися волосами, большими глазами и татуировкой на заднице?» — он не стал дожидаться ответа и продолжил — «Серьёзно? Совсем больше нечего о нем сказать? Никаких других примет нет?» Аромат... Запах солнца... Не может же он об этом сказать, верно? «Нет» — ответил сухо Акк. «Тогда давайте остановимся на этом» — заключил Ват. — «Если конечно он еще чего не натворит.»       Последнее слово всегда оставалось за Ватом, даже Акку было трудно с ним спорить.       После всей этой истории, они помогли учителю разобраться с опоздавшими учениками и вернулись в класс. Первый урок был с Мисс Сани. Она должна была скоро прийти и поговорить с ними. Стеклянная дверь распахивается, впуская прохладный воздух от кондиционера внутрь, учительница Сани стояла перед входом в комнату. Разочарованное выражение лица от разговора в административной комнате было скрыто за её очаровательно улыбкой. Акк повернул голову в сторону своих друзей и энергично закивал в её сторону. «Эй» — воскликнул Ват, когда увидел странное выражение лица Акка — «Ты что, с ума сошел? Что с тобой?»       Мягкий звук заставил Кхана обернуться и увидеть, что глаза его друга направлены в угол комнаты. Они с Ватом проследили за его взглядом, широко раскрыв глаза от осознания. «Вьющиеся волосы» — сказал Ват. «Большие глаза» — продолжил Кхан.       Акк сглотнул глядя на мальчика, не двигаясь. «Да...»       Это точно был он! Мальчик, пахнущий солнцем.       Сначала он прогуливается и "случайно" забредает в учительский туалет, а теперь ещё и похоже учится с ним в одном классе! Да ещё и сидит на месте рядом с ним!       Мальчик сидел у стены, за столом у окна со скрещенными руками. Глаза его были направлены на Акка, и было что-то такое в этих печальных глазах и жутковатой улыбке.