Затмение (перевод новеллы)

      Большая часть их совместной работы состоит из того, что они сидят и печатают отчеты. Кхан уставился на записку с инструкциями, затем посмотрел в учебник в поисках информации. «Не понимаю, почему информация связанная с сексуальным просвещением должна выглядеть вот так? Ты только глянь на эти тела на фотографиях. Выглядит просто кошмарно» — сказал Кхан. «И что ты собираешься делать?» — ответил мальчик в очках даже не повернувшись, потому что бы занят печатаньем. Делал он это весьма неуклюже, голос его был приятным на слух, но лицо ничего не выражало, совсем как у бесчувственного робота. «Может сделаем рецензию на ситуацию, когда, ну знаешь, если женщине не нравится секс, как это отражается на ее супружеской жизни или может это создает какие-то проблемы в социальном плане? Даже если у вас есть дети, вы всё равно можете развестись из-за проблем в постели или расстанетесь из-за незащищенного секса.» «Ты пересмотрел порно» — ответил Туа. «А ты печатаешь неправильно!» — когда он собирался нажать на кнопку удаления, чтобы ввести другой символ на его руку внезапно легла чужая, две их ладони соприкоснулись.       Кхан быстро отдернул свою. «Эм... ты ведь тоже должен защищаться, да?» — пробормотал он. «Хм... Что это?» — озадаченно сказал Туа, и оба мальчика повернулись в сторону странного звука, которым оказался свист исходящий от компьютера рядом с ними. Источником же оказалась группа старшеклассников. «Что такое? Мой свист потревожил твоего отца?» — заговорили они. Школьный компьютерный класс всегда был таким, шумным и полным кричащих учеников, даже учитель который был с ними не обратил на крики никакого внимания.       Кхан собирался встать, но человек сидящий рядом с ним отдернул его за штаны. «Оставь его, мой отец умер два года назад».       Кхан повернул свое лицо к старшим и сказал: «Ребятки, вы оскорбляете моего друга».       В голосе его была заметна усмешка. Конечно он вмешается, ведь это Туа. Как бы то ни было, может это лицо Кхана, или его манера говорить, или что-то в его голосе, но всегда есть некая сила, которая заставляет людей чувствовать себя слабыми. «Много болтаешь, идиот!» — группа людей вернулась на свои места, не забыв при этом кинуть ему пару проклятий. «Забудь об этом» — тихо раздался голос Туа. Кхан молчал, в груди его бурлила ярость, но он оставался на месте. «Почему ты мне помешал?» — они оба понизили свои голоса, чтобы только они вдвоем могли друг друга слышать, — «Этот говнюк сделал это нарочно, а всё из-за того что я нравлюсь девушке, с которой он недавно флиртовал.» «Ты в студенческом совете, не забыл?» — спокойно ответили ему. «И?» — спросил Кхан.       Не найдя больше ничего для ответа Туа вздохнул: «Если на себя тебе плевать, то подумай об Акке»       Кхан на мгновение застыл. «Рана на твоей руке все еще не зажила?» — спросил Туа, глаза были прикованы к компьютеру, кончики пальцев что-то печатали.       Кхан опустил взгляд на свою руку, которую немногим ранее случайно задел. Не то чтобы был какой-то серьезный инцидент, но, в тот день, когда Туапху пошел в библиотеку чтобы поискать информацию, он встретил там Кхана, который разбирался компанией, которая дразнила девушку, и из-за этого забыл про встречу. «Кстати извини за это, за то что прогулял.» «Ничего, ваша работа важна» — получил он такой же простой ответ как и всегда, и как всегда странно пугающий. Как будто бы вспомнив что-то Туапху легко улыбнулся: «Группа из двух человек, но остался только один, мы должны найти еще кого-нибудь для полноты, да? Учитель Дика больше не преподает здесь, так что я ничем не смогу помочь».       Несколько семестров назад, когда Кхан еще не был в школьном совете, он был упрямым и нетерпеливым. Много всякого произошло в то время и учителю Дика было поручено поговорить с ним. Помимо этого он был ещё и хорошим учителем английского. Он не ругался и не отдавал приказы, и помог Кхану стать спокойнее и терпеливее. Так же объяснил почему Кханлон не был близок с другими людьми, как и Туапху.       Теперь же он сидел и смотрел на своего "недружелюбного" друга, который все еще к нему не повернулся. Улыбки Туа были очень редкими, и Кхан все еще не понимал что они означают.       На самом деле даже по глазам, увеличенным сквозь очки, было трудно определить его чувства. Это выглядело как маскировка, но он совсем не ощущался отчужденным.       Кхан задумался над тем, что произошло ранее, но был прерван этими тупыми старшеклассниками. Он вздохнул и посмотрел на свой палец, кончик которого был все еще красным, а повязка, что была на нем, отклеилась. «Что ж, ты говорил про презерватив?» — заговорил Туа после продолжительной тишины. «Чт... что?» — Спросил Кхан. «Ты ведь говорил о безопасном сексе, да? Я думаю это хорошая идея, но тебе придется писать все самому, потому что я в этом совсем ничего не понимаю.»