Затмение (перевод новеллы)

      После того как занятия закончились Акк сказал Васувату: «Подожди меня в комнате, нам есть что обсудить.»       Пройдя мимо стоящих рядом столов они посмотрели друг на друга в небольшом замешательстве. Ват косо взглянул на нескольких человек, сидевших парами и после выходивших из класса. Его лицо было немного озадаченным, и он сделал шаг вперед, ведя своего друга в другом направлении и хватая идущего впереди Кхана под руку. «Дальше мы не пройдем. Смотри, люди там в очередь выстраиваются.» «Ой, да забудь ты про свой гражданский долг хоть на минуту. Кхан? ты снова спишь на ходу?»       Говоривший не обернулся, но Акк наконец смог нормально ответить, так как они оказались возле лестницы в конце коридора, где не было лишних ушей. «Хочу узнать что привело новенького сюда, выяснить его слабости.» «Что ты имеешь ввиду?» — впервые за разговор раздался голос Кхана. Ват стоявший рядом тоже вопросительно посмотрел в его сторону. «Мы наблюдаем за ним уже две недели и всё ещё не имеем никакой информации. Но вам не кажется странным, что он все время оказывается там, где происходят все эти странные инциденты?» — вдохнул Акк. Он сделал небольшую паузу, давая своим друзьям возможность что-нибудь добавить — «Вчера я был в административном крыле и видел там Чамнана. Он говорил с мисс Сани об украденном отчёте.» «И чё? Давай покороче, к чему ты клонишь?»       Акк снова вздохнул. «Помните о четвёртом инциденте, который упоминался в легенде? Первый наследник, на голову которого упал горшок с растением, однажды обнаружил проклятый пергамент и попытался его уничтожить. После этого таинственным образом все важные документы оказались утеряны или тоже уничтожены.» «Так ты хочешь сказать?..» — Ват прищурил глаза. «Я уверен!» — Воскликнул Акк — «Все эти совпадения не случайны, думаю все имеет отношение к проклятью.» «И скоро будет солнечное затмение!» — так же возбуждённо ответил Кхан. Его глаза становились все больше и больше. «Как скоро?» — спрашивает Ват.       Акк как будто бы зная, что этот вопрос прозвучит, быстро ответил: «Через два месяца». «Так что? Ты думаешь что это могли быть сообщники Айяна?» «Неужели только я так думаю? Именно поэтому и хочу знать его слабые места, чтобы, возможно, я мог использовать информацию в качестве угрозы.» «Всё это звучит как дерьмовый прикол. Что ты собираешься делать?» — спросил Кхан. «Конечно продолжу следовать за ним.» «Ха?» — Ват поднял руку, чтобы ударить Кхана и кивнул Акку, как будто бы понимая о чем тот говорит. «Не забывай, что еще две недели назад Ай ни с кем особо не разговаривал, как будто не хотел иметь друзей. Мне так же стало интересно, почему? Не хочет чтобы его имя было на слуху? Или боится, что кто-то его узнает? О нем не известно ничего кроме того, что он переведённый ученик из Прарота.» «А что насчет вступительного собеседования? Разве учителя не проверяют всё?» «Кхан, ты что правда думаешь что они проверяют что-то кроме резюме? Спасибо что еще устные собеседования проводят. Никто из них не знает об учениках ровным счетом ничего.» «Ну и лажа» — протянул тот в ответ. «Я думаю в выходные нам нужно разделиться, чтобы проследить за ним» — прохладным тоном отозвался Акк. «Чтобы что?» — все еще пытался понять Кхан. Васуват уставился на Акка оценивающим взглядом. «Мне кажется ты всё это затеял из-за того, что оказался на полбалла ниже его в тесте, по которому ты обычно лучший. Видимо, ты не нашел его слабое место, потому что просто потерял свой шанс.» «И вовсе нет!» — Акк ошеломленно посмотрел на него. «Кое-кто немного высокомерный, а?» — сузил в подозрении глаза Кхан.       Акк смотрел на своих друзей и старался держать лицо, чтобы не выглядеть так, будто бы он сейчас сойдет с ума, даже если он и правда так себя чувствовал. Ват, чёртов предсказатель, или что? А этот ублюдочный Айян всё продолжает домогаться до него и соблазнять. Что Акк вообще может сделать в подобной ситуации и не выглядеть при этом злодеем? Единственное чем он может гордиться — это его оценки. И те сейчас находятся не в лучшем виде из-за их ситуации. Он никогда не думал, что будет переживать из-за несчастных половины балла, но это всё равно потеря!       И, прежде чем Ват продолжил, Акк крикнул: «Ты же знаешь, что речь идет о нашей школе. И прямая обязанность президента — наблюдать и помогать. Если за этим проклятьем кто-то стоит, мы должны это выяснить. Или что, всё просто закончится вот так?»       Видя, что двое его друзей неловко пялятся друг на друга, он решил отступить. «Все зависит от вас.» «Может я могу помочь?» — раздался голос человека, вышедшего из комнаты перед ними. Кхан и Ват обернулись приоткрыв рты. «Черт возьми, Намо!» «Если Васуват и Кханлон не могут помочь, так давай помогу я. Ты же сам сказал — это обязанность студенческого совета.» «Но ты то не состоишь в нем» — скривился Акк, несмотря на это Намо все еще пытался следовать за ним. «Только не говори мне, что ты такой мелочный, президент. Это серьёзное дело, так что если нужна помощь — не стесняйся просить. Или, может, дело не в том чтобы сделать школу лучше? Может всё дело в должности президента, Акк?»       Сани махала на прощание пожилой сотруднице офиса, улыбаясь и говоря куда веселее, чем другие учителя. Её предупреждали, что слишком близкое знакомство с подобными людьми может испортить её имидж учителя. Но по её мнению, что это было ужасно глупо. «У вас есть какие-нибудь встречи в пятницу вечером?» — Она улыбнулась и закрыла дверь офиса — «Нет, ступайте домой.»       Разговор их прервался, когда один из учеников направился к ней со словами: «Не хотите ли побеседовать с учеником?»       Худенький мальчик в унформе вежливо улыбнулся ей. «Что случилось, Айян? Почему ты не в классе?»       Речь шла о её собственном классе 4/1, в котором она была классным руководителем, Сани припомнила что последний урок у них с учителем преподающим буддизм. Иногда детям становилось совсем невыносимо и они сбегали домой по разным причинам. Если он пришел к ней сейчас, значит что-то и правда случилось. «У меня есть ещё дела, поэтому мне нужно уходить. Так что произошло?»       Кстати говоря пару дней назад она видела, как это мальчик пялился на дверь административной комнаты. Но, поскольку он увидел Акка в ней, то не решился зайти. «Я бы хотел кое что обсудить с мистером Чадоком»       Ответ привел ее в замешательство, откуда это мальчик знает Чадока? Подняв глаза на стоящего перед ней человека, она спросила: «Может быть поделишься сначала со мной?» Другие дети бы наверное колебались на его месте, но он продолжал сохранять вежливый спокойный вид. «Утомительно ли быть менеджером студенческого совета?» «Хм? Почему ты спрашиваешь?» — Айян лишь легко улыбнулся — «Каждый раз когда я прихожу сюда, если нет учеников, то и его тоже сложно найти.» «У учителя Чадока есть и другие дела, поэтому он редко здесь бывает» — улыбнулась Сани в ответ. «Так когда я смогу с ним встретиться?» «Гм, сложно сказать» — она провела рукой по щеке — «Обычно он уходит куда-то потому что знает, что дети за ним не последуют.» «Я понимаю.» «Это всё шуточки, Айян» — усмехнулась она. — «Если и правда хочешь его увидеть, скажи удобное время, я назначу встречу и сообщу ему.» «Всё в порядке» — он улыбнулся вновь и она никак не смогла понять смысла этой улыбки. «Я действительно передам.» «О, всё действительно в порядке, я не тороплюсь.» И этот не "торопящийся" человек поднял руку в знак прощания и ушёл, оставив её одну. Не успела Сани и слова сказать в ответ, как вдалеке показался другой её ученик. И если она не ошибалась, а она точно не ошибалась, — это был Акк.