Затмение (перевод новеллы)

      Библиотека, в которой проходило мероприятие, находилась на Силом Роуд и была не очень большой. Полки располагались вокруг других книжных полок, в отличие от школьного стиля. На первый взгляд Васувату показалось, что в ней есть только учебные книги, но она была полна тайской и иностранной литературы. Ему даже подумалось, что это, наверное, библиотека для пенсионеров, но в голове эта мысль показалась ужасно противоречивой и глупой. Сам он никогда в жизни не читал подобных книг. Подождав некоторое время он обнаружил, что пришедшие сюда люди были не его возраста, и даже не возраста профессора Сонгпума, но чуть позже оказалось что и ровесников было достаточно. Они так боялись сидеть рядом с проектором, что избегали пространства с глухой белой стеной.       В помещении стояли аккуратно расставленные стулья, были люди которые заняли места на на них, но были и люди которые предпочли сесть на пол перед ним. Многие, казалось, были знакомы друг с другом. Васуват увидел несколько знакомых лиц, которые уже встречал на предыдущих показах, а те, конечно, знали и других киноманов. Сам он мало говорил, только улыбался и здоровался, так что настоящих знакомых у него пока не появилось. Говоря о сегодняшнем фильме — его уже показывали на других мероприятиях, а сегодня был особый показ для киноманов высокого класса. Его друзья задерживались из-за того, что следили за новеньким, но всё равно обещали прийти. Раздался громкий смех, люди вокруг обсуждали политические книги. Он смотрел на всех этих людей не выпуская телефон из рук, делая вид что смотрит на экран.       Как вдруг появляется новое сообщение. «Так ты точно не присоединишься к нам, Ват?» «Я же говорил, такие показы проводятся только раз» — ответил он. «Только один раз? Что это за хрень такая у тебя важная? А мы тут шпионим за этим коротышкой.» Вслед за этим пришло еще одно сообщение от Акка. — «Ничего страшного, если тебя не будет. Мы с Кханом справимся» На последнее сообщение от ответил: «Мне очень жаль.»       Больше сообщений он не получал и не знал, куда они последовали в своей слежке.       Он вздрогнул, когда раздался громкий голос: «Как ты добрался сюда? Приехал на машине?» — Васуват поднял глаза кивая девушке стоящей перед ним и группе её друзей. Он уже видел её на других показах. «Я говорил тебе поехать вместе с ним, его мать сойдет с ума когда узнает.» «Я ещё недостаточно взрослая, чтобы иметь водительские права. Почему ты не поехал с гидом на автобусе? Или мог нанять кого-то… Кстати говоря, что за чертовщина на тебе надета?» «О, я умею водить. Частенько езжу сам.» «И всё же, поездка сюда довольно рисковая. Надо было поехать с учителем». Ват рассмеялся — «Вместо того, чтобы быть подвезённым учителем не проще ли выучиться и ездить самому?» «Так значит ты справился с этим?» — раздался знакомый голос и обладателем голоса оказалась мисс Сани.       Вне школы молодая учительница была совсем не похожа на того человека, который сидел рядом с господином Чадоком в административной комнате. Она выглядела как сумасшедшая девчонка, при этом совершенно естественно. Поскольку она была менеджером студенческого совета, то часто общалась с Ватом и его друзьями. Кроме того, она интересовалась кино. Однажды он передавал лист с опоздавшими, которых написал Акк, и мисс Сани, сидевшая в одиночестве в комнате, подняла на него глаза и внезапно произнесла: «Эй, а ведь в нашей школе есть киноклуб!» «Да?» — он был сбит с толку, но смог сохранить спокойное выражение лица. «Давай займемся тем, что нам обоим интересно. Если боишься задеть чувства своих друзей, я помогу поговорить с ними.»       Он посмотрел на неё в замешательстве. Но его глаза не видели никакого упрека в чужом взгляде. Но сейчас найти кого-то, кто стал бы таким менеджером практически невозможно. «Какие фильмы тебе нравятся?» — спросила Сани. «Инди или немного более артистичные» — Ват надеялся что она его поймет. «Вроде Джея, да?» «Вы знаете Джея? Удивительно!» «Видела его работы, но не очень много.»       Он пожал плечами и диалог закончился. Но перед этим Акк подошёл к нему и сказал, что мисс Сани хочет с ним поговорить. Васуват был удивлён. Из их группы он был самым тихим, поэтому даже не понял, зачем она позвала его. Но все-равно согласился. «Ты знаешь о киноманах, не так ли?» — это был вопрос который поразил Вата. — «А на показе кинофестиваля бывал?» «Да» — немного ошеломленно ответил он. «Здорово! Тогда познакомлю тебя с одним из своих друзей, он тоже этим интересуется.»       Васуват рассмеялся, но не потому что они были знакомы, а потому что мисс Сани его немного подразнила. В день когда они познакомились с мистером Мяу они немного поговорили о кино, и Ват узнал, что ему не нравятся инди фильмы, он их даже не смотрел. Но находясь на одном из ивентов, они открыто и счастливо беседовали друг с другом. Даже Сани, не такая большая фанатка кино, внимательно слушала.       Есть несколько важных вещей в жизни Васувата и одна из них неуверенность в себе. Мечта которую он хранит в сердце и которую не может обсудить с матерью, потому что она слишком озабочена его процветающим будущем, или рассказать друзьям, потому что колеблется и потому что они считают просмотр фильмов всего лишь хобби. Но в моменты, подобные этому, тлеющие огоньки его мечты разгораются вновь и дают ему силы противостоять чужому мнению. Его короткие ролики, которые он сам смонтировал, получали высокую оценку и ещё больше укрепляли мечту. Он обдумывал множество вещей и принимал различные исходы своего решения. Так что можно сказать, что мисс Сани помогла ему разглядеть вспышку света в его неуверенной душе.       Пройдя в зону отдыха он обнаружил её и мистера Мяу, сидящих вдали от солнца. Мисс Сани с интересом разглядывала комнату, заставленную книгами, совсем как юные девочки подростки. Мистер Мяу однажды по секрету сказал ему, что мисс Сани раньше ему очень помогала. Может быть, она сделала это потому, что ей пришлось закрыть глаза на свою собственную мечту. Она хотела поступить на факультет искусств и, например, заниматься дизайном или писать что-нибудь. Когда она пыталась убедить его, что для этого ей сначала найти стабильную работу, господин Мяу сказал, чтобы госпожа Сани не плакала, а улыбалась.       Но больше она об этой мечте вспоминать не желала. «Зачем мы следуем своей мечте, если не знаем, принесет она деньги или нет?» Сани приходилось делать то, чего она не хотела, потому что её семья не могла позволить себе вкладывать деньги. У неё не было другого выхода. Также как у Вата: богатая семья, но он не может выбирать что ему делать. У всех нас, в большей или меньшей степени, есть свои трудности, независимо от класса!