Затмение (перевод новеллы)

«Я слышал, как Ай говорил что-то о том, что процесс перевода идёт довольно медленно.» «Медленно?» — ответила продавщица закусочной неподалеку от деревни Айяна, продолжая помешивать блюдо. Сквозь шум и клубы дыма она прокричала — «Мне кажется, что изначально он не думал о переводе в другую школу.»       Слова её были просты, но это то о чём Акк никогда не задумывался. Почти час он бродил по окрестностям пытаясь найти хоть кого-то, кто сможет дать ему информацию и поэтому вошёл в деревню без всякого стыда. Он думал, что дом Айяна будет похож на типичный «большой дом», однако люди, жившие в нём, редко взаимодействовали с окружающими. Например они редко ходили за покупками или на прогулку, а в торговый центр они ходили только чтобы поесть. Если появлялась какая-то срочная вещь, которую нужно было сделать или купить, они просто просили кого-то сделать это, а не ходили сами. «В его доме всегда так тихо. Люди, которые хотят поговорить со своими друзьями, часто приходят в семейные дома, но к нему редко кто-то заходит. В моменты скуки он может пойти побродить по улице, но разве это не счастье иметь кого-то рядом, кого-то кто тебе нравится?»       В этот момент Акк вынужден был улыбнуться, но лишь на мгновение. Затем лицо его вновь стало серьёзным. «Ему нравится моя еда. Если захочешь сделать ему сюрприз на день рождения скажи мне, он определённо будет счастлив. Посмотри на его родителей — бизнес у них идёт неплохо. Но он не любит есть дома, а приходит в подобные места.» «Он любит играть с Бонтоном, иногда он валяется на траве и позволяет ему облизывать свое лицо. Однажды я спросила его почему он не встречается со своими друзьями, и он сказал что у него был один, но он оказался не таким милым как Бонтон.» «Нонг`Ай часто берёт свою бабушку на рынок, чтобы купить что-нибудь. Частенько он возит ее на своей машине, потому что она не может ходить, а её дети в длительной командировке. Так что на это время она остаётся жить в его доме и планирует пробыть там дольше обычного. Все здешние жители знают, что Ай не часто выходит за пределы деревни, а если и собирается куда-то, то в основном купить книг или заглянуть в библиотеку.»       Все эти слова совсем не сходились с изображением Айяна в голове Акка. Это был не тот человек, которого он знал, но он определенно был реален. Из-за своих предрассудков ему всегда казалось что Ай — озорной ублюдок. С другой же стороны некоторые его слова и поступки увиденные в классе хорошо вписывались в ту картину, которую ему описали жители. Но Акк всё равно не мог признать, что его любило так много людей. Но если бы он не был таким, разве его любили бы и лелеяли?       Задумывался ли Акк когда-нибудь о своем истинном «я»? Сумасшествие, незачем ему об этом думать!       Деревня Трат очень маленькая, поэтому кажется что все друг друга знают. Если присмотреться, можно даже подумать, что все они связаны родственными связями. Акк, хоть и вырос в городе, знает обо всех тонкостях передачи информации от дома к дому, поэтому редко делился с кем-то информацией. Даже находясь в спальне, он чувствовал что там нет уединения. Из-за этого поползли слухи о том, что он высокомерный и в глубине души он соглашался с этим, сомневаясь в себе всё больше. Айян же, в целом, имел хороший характер и наверное из-за того, что жизнь его немного трудна он подружился с людьми вокруг.       Сегодня прозвучало много новой информации, но никто не знал почему Ай перевелся в другую школу. Акк открыл дверцу холодильника, достал бутылку воды и заплатил женщине, которая всё ещё помешивала рис на сковороде. «Вы новый школьный друг Аяна?» — спросила она. Акк поколебался и не успел ответить, как собеседница прервала его — «Или он тебе нравится?» «Нет-нет, всё не так.» «Правда?» — спросила она его, смотря так будто бы его дразня, а не сомневаясь в ответе. — «Знаешь ли ты что ему нравятся парни?» — Акк кивнул. — «Хм. Нонг`Ай говорил об этом ранее, но сказал что пошутил!» — Женщина на мгновение застыла — «Не трожь соломинку, если ещё не пил положи обратно в коробку. На этой пластиковой соломинке написано, что когда она попадет в море, то обернётся вокруг шеи черепах.»       Говоря это, она продолжала помешивать рис на плите. Акк отложил соломинку, кто вообще осмелиться воспользоваться ей после таких слов? «В новой школе никто не расспрашивает про него?» — продавец была наблюдательной, подумал Акк и кивнул, продолжая удивляться. «Сначала он ведь не хотел менять школу, там почему вдруг? У него были какие-то проблемы с прежней школой? Его альма-матер конкурент моей школы» «Это не из-за драки или что-то в этом роде. Кто в этой жизни стал бы ссориться из-за истории о черепахе возрастом в миллион лет.» Акк был в недоумении, но к счастью никто не обратил на это внимания. Он забрал еду и подозвал официанта. Видя, что мальчик больше ничего не говорит женщина продолжила: «Насколько мне известно, у него проблемы в семье.» «Проблемы в семье?» — Акк наклонил голову, но не успел ничего спросить. Он увидел пустующее место возле бара и кто-то спросил его: «Могу я здесь присесть?» Жесты этого человека были ужасно знакомыми.