Затмение (перевод новеллы)

Стройная фигура вышла из кафе, когда мама Туа и сам Туапху попрощались и ушли. Кхан подождал, пока они оба не свернули в укромный уголок магазина одежды, прежде чем направиться к маленькой фигурке впереди. Айян шёл устало, шагая вперед и откидываясь назад. Из-за худощавого, плотного телосложения ему приходилось засовывать обе руки в карманы. Кхан вскоре догнал его и, прежде чем другой мальчик успел прийти в себя, он развернул его к себе. «Оу!..» — это был крик, когда более высокий юноша поднял сжатый кулак. Айян был недостаточно силен или искусен, чтобы увернуться. Его глаза на мгновение расширились, когда он увидел вздувшиеся вены на висках Кханлона. Его кулак все еще висел около белой оштукатуренной стены, эмоции бурлили внутри. Однако, другой человек совсем не испугался, просто немного удивился. Кхан глубоко вздохнул, твердо сказав: «Спасибо тебе!» «А?» Он с трудом вздохнул. «Вся эта история с Туа!» — затем покачал головой и посмотрел на кофейню. На лице Айя начало появляться понимание, как будто бы следы воспоминаний искрились в его глазах. Кханлон не стал дожидаться, пока Айан что-нибудь придумает, он просто повернулся и пошел прочь, чувствуя, как его тело слабеет с каждым шагом. Обычно молодой человек гордится тем, что он красивый, богатый и умный мужчина — хотя, конечно, не до «самого мужественного» уровня, как он однажды заметил. Но человек, которого он только что почти ударил, на самом деле был посланником и никогда не думал, что есть какая-то проблема. Но теперь проблема действительно есть. В нем. По какой-то причине он замер, подумав, что они сталкивались лишь из-за того, что ему понравился Туапху. Конечно, если ему это не нравилось, он не заботился о чувствах другого — но как только он вошел, то увидел, что пришлось пережить Туапху. В то время как он, который знал Туапху дольше, никогда этого не замечал. Кханлон пытался убедить себя, что ему это необязательно знать, потому что ему не нравился Туапу, это он нравился ему. Это доставляло ему дискомфорт, поэтому он всегда пытался сбежать. Может быть, на самом деле он просто плохой друг. До сих пор он всегда был предан и уважал Акка. Он согласился подать заявку в студенческий совет, хотя и не хотел этого. Или Ват, с которым он бродит по округе в поисках старых вещей, хотя они кажутся сломанными и ненужными никому другому, кроме его друга. Он даже чувствовал себя виноватым, зная, что Ват никогда не оставлял своего лучшего друга одного. Либо… либо он волновался, потому что боялся, что Айян обманет Туа. Но он решился поговорить напрямую с матерью Туапху, чтобы решить проблему, несмотря на риск подвергнуться критике со стороны взрослого. Он мог даже попросить разрешения спать с ним. Может быть Кхан просто боялся потерять кого-то важного. По общему признанию, Туапху отличался от других. Многие восхищались его храбростью, но ему постоянно приходилось придумывать предлоги чтобы заговорить с Кханом. С другой же стороны, много людей смотрели на него с опасением, ведь он выделялся из толпы. Был у них еще один такой человек — мистер Дика. Хотя Туа был не очень близок с ним, у них много общего. До этого Кхан был довольно озорным, и учитель Дика был тем учителем, с которым он общался. Он считает, что в глазах учителей каждый ученик получает одинаковое внимание. Однако учитель часто сердился на него и, даже когда он ушел не сказав ни слова, Туа просто утешил его, сказав, что у каждого своя жизнь, при этом ни разу на него не взглянув. Тогда он предположил, что это всего лишь передача добрых пожеланий, которые оставил учитель. Эта невинность другого человека заставила его остыть и жить более осознанно. Но что если Ай действительно смог привлечь его внимание? Если их сравнивать, то все довольно спорно?.. Ну нет! По сравнению с Айяном, он был намного лучше, красивее и выше. Может быть, он даже богаче, потому что обычно по-настоящему богатым людям не нужно хвастаться. Тогда… что еще? Если он будет отвечать на вопросы учителя и получать хорошие баллы за тесты, то может даже и умнее. Лишь в одном он был уверен, что никогда не превзойдет его. 'Возможно, мы всегда упускаем из виду самые важные вещи, не зная, что у человека действительно есть проблема. Когда ты об этом узнаёшь, то становится уже слишком поздно.' Отвратительно, но надо признать, что в конце концов это всегда будет Айян. К концу дня Кхан забыл, что ему дал Акк, а также забыл что он оставил своего друга в деревне Айяна. Выйдя из торгового центра, он направился на свои дополнительные занятия. Затем появился перед классом, увидел девочек, сидящих перед экраном телевизора, и учителя ведущего урок. Он подумал, что если приедет сюда, то чувство одиночества уйдет. Но вот остается полчаса времени, и он едет в кинотеатр, потом мимо ресторана и обратно к входу в школу — посмотреть на интернет-кафе, в котором он отчитывался перед Туапху. «Мне жаль, что я пропустил занятие в тот день.» «Все в порядке, позаботься о себе сначала. Если в группе из двух человек останется один, то придется искать кого-то другого в пару!» Сегодня, возвратившись домой, он достал вино из отцовского шкафа. Отпив немного ему не понравился горький вкус, но его было очень просто пить. Он медленно пил, чтобы вкус оседал в глубине его сердца, тяжесть чувств опускалась в глубокую яму. Холод и одиночество победили. Когда алкоголь постепенно распространился по его телу, он рассмеялся, перечитывая старые сообщения, которые он отправлял. Какой беспорядок из букв и символов. Выглядит как Акк, потому что он боится, что сообщения покажут, что им командуют, поэтому он всегда задает вопросы в конце с небольшой осторожностью. Может ли продолжиться этот разговор? Пьян он что ли? Он видел, как дрожат пальцы на экране. Но ему удалось сделать вид, что он не пьян, ведь он все еще был достаточно бодр, чтобы прочитать сообщение. Показалось будто бы его придавило чем-то сверху, когда он нажал на аватарку Туапху в своем списке друзей. За это время он не обновил свой статус и не опубликовал никаких сообщений. Это, наверное, означает, что он занят многими делами, поэтому не часто может заглядывать в социальные сети. Кончики его пальцев остановились на фотографии, ради которой Туапу снял очки. Совсем не похожий на него, он выглядел как человек, которого он никогда не встречал. 'Возможно, мы всегда упускаем из виду самые важные вещи, не зная, что что у человека действительно есть проблема. Когда ты об этом узнаёшь то становится уже слишком поздно.' «Действительно ли слишком поздно?» Но на этот вопрос вообще никто не ответил! Кханлон посмотрел на фотографию профиля. Кроме него, есть еще один человек…