Затмение (перевод новеллы)

«Верно, верно!» — согласилась мисс Сани. — «Айян не нарушал никаких правил.» «Мэм! Вы что — вот так просто всё закончите?» — неожиданно громко воскликнул Акк. «Акк.» Как раз в тот момент, когда он собирался ответить, юноша, сидящий рядом с ним, снова покачал головой. «Даже если учителя не понимают, тебе не следует принимать это как должное.» «Хм?» — в этот раз Айян, казалось, был немного сбит с толку. «Ничего ещё не закончилось. Противоречит это правилам или нет — кого это волнует? Пока ты не получишь свое наказание — ничего не будет закончено.» — проговорил Акк сквозь стиснутые зубы. — «Ты считаешь, что учителям следует рассмотреть возможность внесения поправок и новых правил в свод?» «Мы должны рассмотреть возможность внесения правок,» — проговорил Айян нарочито громко. — «Но я, да и не только я, думаю, все учителя в этой школе, чувствуют что с ними есть проблемы. У школьных правил должен быть шанс стать достоянием общественности. Потому что, в конечном счете, самый священный закон — это одобрение всех тех, кто его применяет. Все должны понимать и знать, что законы были созданы и для тех, кто находиться на обратной стороне наказаний.» «Ты хочешь сказать, что почти тысяча человек в Суппало вдруг возьмут и станут спорить по поводу твоих татуировок на бедре?» «Если бы все они видели проблему так, как ты, думаешь кто-то сказал бы о моей тату учителю?» — поднял бровь Айян. Акк почувствовал как его тело нагревается в смущении. «Какой-то ученик сказал мне об этом!» «Да-да. Господин староста, не слишком ли ты обо мне переживаешь?» «В словах Айяна есть смысл,» — неохотно согласилась Сани. — «Если Акк станет свидетелем и поднимет этот вопрос перед Чадоком, наверное, так будет даже лучше.» «Спасибо что присматриваешь за моими бёдрами, шпала!» «Айян.» — На этот раз учительница встала, чтобы остановить его. Мальчик закрыл рот, но на лице его не было ни капли стыда. «Меня не волнуют твои бёдра, твое лицо, твои большие карие глаза, твой вздернутый нос, твои красные губы, твой плоский живот, твоя тонкая талия и твои худые конечности. Ни ты, ни твое тело меня не волнуют, ясно?!» «Значит…» … «Айян…» «Ну может кое-что и заметил. Вот черт» — выругался Акк в замешательстве — «Я имею ввиду, это мой долг. Будь это кто-то ещё я бы тоже о нём беспокоился.» «Ну кто бы мог подумать, что ты меня так любишь.» «Айян! Хватит!» «Да? Мне и в правду перестать?» — В этот момент он вдруг посмотрел на Акка с игривостью во взгляде, уголки его рта приподнялись в улыбке. — «Мне кажется, я понимаю что ты пытаешься сделать.» Акк смотря на него думал лишь о том, что придушит его голыми руками. Ни черта он не понимает! «Но знаешь, как президенту совета я думаю тебе стоит сосредоточиться на проблемах учеников, которых почти сбила машина, или разобраться с недавним проишествием с украденным отчётом. Займись важными делами, а не трать время на мелочи вроде споров с несогласными или изменение мелких правил. Знаешь, совсем как люди из книги, что ты читаешь.» — Всё ещё улыбаясь произнес Айян, взглядом показывая на книгу, что держал в руках Акк. Сердце Акка словно провалилось в пропасть. Он почувствовал как дернулось его лицо. Откуда он знает? Был ли он недостаточно осторожен и Айян увидел что он носит с собой? Игнорируя собственное изменившееся выражение лица он повернулся к мисс Сани. «Работать в административном отделе школы с таким количеством правил должно быть очень тяжело. В прошлый раз вы мне не ответили, но теперь я знаю, что вы должно быть, очень устали.» Не уверенная в том, что она понимает, что делает, Сани грустно кивнула. «Мисс Сани.» — мягко позвал её Акк и она улыбнулась ему в ответ. Затем Акк подошел к Айяну снова и мрачно взглянул. «В твоей старой школе учителя, работающие в административном отделе, не такие уставшие как здесь, верно? Это всё потому что в Суппало строгие правила и они определяют её стандарты.» «Ты действительно пытаешься кого-то одурачить, или это распространяется на всех людей вокруг?» — ответил Айян, всё ещё оставаясь спокойным. — «И если ты хочешь сравнить две школы, так делай это в равных условиях. Например, возьми одно и то же время: сравнивая события в одинаковом промежутке можно получить много ответов. Скажем, когда учительница начала принимать больше лекарств?» Акк снова вздрогнул, но не придал этому значения и повернулся к мисс Сани. «Ах, те дни. Но ведь тогда мисс Сани ещё не было здесь, верно?» Если Ай таким образом пытался облегчить ситуацию, то был совершенно неправ. Акк, увидевший возможность, быстро ей воспользовался. «В то время был только учитель Дика,» — Акк подошёл к стулу, на котором сидела учительница. — «У него было много работы, но он редко жаловался на это. Плюс к этому, к нему часто заглядывал Кхан.» «Учитель Чадок говорил, что Кханлонг часто дрался в то время!» — ответила Сани. Акк кивнул. «Да, но с тех пор, как господин Чадок поручил господину Дика заботиться о нём, дела пошли лучше. А если и были другие инциденты — это его скорее утешало, чем приносило стресс. Правила нашей школы призваны защищать всех, никто не будет чувствовать себя обузой.» «Но почему я слышал, что… учитель Дика пережил сильный стресс, из-за чего его поведение изменилось?» — Акк на мгновение замер. — «Если не веришь, пойди и проверь это сам. Я не стал бы лгать о Суппало.» «Ох, дети.» — Сани казалось, что она наблюдает за матчем по настольному теннису, и оба участника сосредоточены и упрямы в своих действиях — «Давайте скажем так, учителя испытывают стресс из-за своей работы, но все в меру. Перестаньте спорить.» Она прервалась, когда переместила свой взгляд в сторону двери. Акк и Айян повернули головы в след за ней. «Не знаю, кто там подслушивает у двери, но почему бы тебе не попросить разрешения войти?». Акк вздохнул и ответил: «Должно быть, это Мо.» «Намо, верно?» Он кивнул. «Да, он часто ходит за мной и просит принять в студенческий совет.» «О!» — Она, похоже, так и не поняла о ком речь, но проигнорировала это и повернулась к Айяну. — «Возвращаясь к нашему разговору, я согласна с тем, что мы не может просто проигнорировать вопрос с пропажей отчета Чамнана. На днях господин Чадок так же интересовался этим делом.» «Учитель Чадок тоже заинтересован в этом?» «Он заботится обо всех проблемах в школе.» — Айян немного замешкался, услышав ответ Сани, но затем Акк ответил: «Но это уже другая история! Если вы хотите обсудить её, то можете сделать это в другой раз. Сейчас мы говорим о нём!» — Акк, стараясь сдержать гнев, повысил голос на учителя. — «В любом случае, вам следует обратить свое внимание на этого парня. Возможно вы не знали, но он сменил несколько школ, а у подобных людей определенно есть проблемы!»