Затмение (перевод новеллы)

Сани повернулась и посмотрела на лицо Айяна, осмысливая новую деталь. «Это личное…» — обьяснил тот. — «Когда я перевелся сюда, то рассказал обо всём директору. Другим не говорил, потому что не хотел чтобы люди задавали лишние вопросы. В этом нет ничего такого.» Акк прикусил нижнюю губу. Этот парень знал, что он просит учителя о помощи. И сейчас он явно пытался перекрыть аргументы, которые он преподнес. Она повернулась к Акку и кивнула. «Не вижу в этом ничего странного, это его дело. Директор принял его, а значит всё было одобрено. Нас это не касается.» «Но это же глупо!» — Акку хотелось кричать. — «Не важно какова была просьба, вы всё равно должны разобраться. Неужели и правда оставите всё вот так?» Ай сверкнул глазами и в смятении Акк пропустил слова учительницы. Она же в свою очередь словно ждала ответа, чтобы принять его позицию. «Послушайте, в школе должен быть баланс, иначе и без того низкий уровень доверия к президенту школьного совета станет совсем ужасным.» Мисс Сани вздохнула. Акк не мог отделаться от мысли, что она как будто действительно пыталась скорее закончить эту глупую историю. Она положила руку на стол и уставилась на Айяна. «Так по-твоему, что школа должна с тобой сделать?» «Я думаю…» — Казалось, у него была определенная идея. — «Пусть Акк направляет меня. С этого момента… пусть я буду сидеть рядом с ним, как обычно.» В этот момент Акк почувствовал пустоту. Он не ослышался? Он точно знал, что если сюда привлекут Намо, то ему придется спросить его: а почему он был так счастлив сидеть с Айяном? И что тогда? «О, мисс Сани, это потому что я вовлечен в это дело не меньше, чем сам Намо. Все потому что я попросил его, а не потому что ему вдруг захотелось завести с ним дружбу.» Но если он так скажет, то будет похож на властолюбивого маньяка и начнут задавать ещё больше вопросов, а ещё больше вопросов непременно приведут к тому, что ему придется отвечать почему он должен быть строгим, почему он не позволил Намо разобраться с этим и т.д. И всё же он не мог сам себе ответить, почему, когда увидел человека рядом с собой, улыбающегося и искреннего, то он не мог не улыбнуться в ответ. Когда они сидели вдвоем, он не видел в своей улыбке ничего проблемного. Может он просто хочет загнать Айяна в ловушку? Да… так всё и есть… *** «Ионная связь, или зарядовая связь, — это химическая связь, которой, по сути, является электростатическое притяжение между двумя ионами с противоположными зарядами…» Голос учителя химии продолжал звучать перед классом. В этот раз они сидят не как обычно парами, а разделены на группы. Поскольку каждый раз будут проводиться разные эксперименты, стол расположили посередине, а участники сидели вокруг. Члены группы Акка, Ват, Кхан, Туапху и Айян, присоединились к нему и сели рядом, как и всегда. «Ионные связи образуются между типичными металлами и типичными неметаллами благодаря противоположности знака, после пожертвования электронов менее…» Слова учителя звучали для Акка словно через вату. Его взгляд был прикован не привычно к доске, а к человеку, сидящему рядом с ним. Он тайком взял в руки мобильный телефон и опустил взгляд на стул. Акк уверен, что несколько минут назад кто-то из группы сделал то же самое. Он был почти уверен, что это Туа. Хорошее настроение внезапно пропало, он стал мрачнее тучи. Он переместил свой взгляд на Вата, который как обычно парил в своих мыслях. Что ж, раз уж он всё равно нарушил правила достав телефон, нужно идти до конца. Около двух недель назад Акк кинул запрос в друзья к Туа в Фейсбуке. Когда он согласился, Акк зашёл на его стену и понял, что там есть таинственный аккаунт по имени Bruce Wayne, который следил за ним и постоянно ставил лайки, а так же комментировал все его посты. Он провел по экрану, чтобы обновить ленту. Последний статус президента класса был перед началом занятий, установленный только для друзей. «Он состоял из двух цветов — черного и белого. Она раскрасила его мир. Дала ему все остальные цвета.» Человек по имени Ове. У этого статуса много лайков, но всего один комментарий от Брюса Уэйна: «Чёрно-белые фотографии тоже хороши!» Владелец статуса ответил: «Иначе Бэтмен не стал бы носить черное, не так ли?» Через некоторое время человек пишет снова. «Поберегись чьего-нибудь отчима и сохрани этот цвет для тех, кто себя ненавидит.» Спустя короткое время приходит ответ от Бэтмена. «Подожди, а разве он не уже?» Туа ответил: «Своего бывшего учителя, как и меня, он не уважает за подобного рода слова.» «Ха? Я буду относиться к нему как к врагу и однажды я защищу тебя.» Туапху поделился своими чувствами в ответ. «Но я уже говорил об этом, всё в порядке. Дошло даже до того, что он назвал мою мать упрямой.» От Брюса Уэйна это был последний комментарий. После просмотра аккаунта Туа, Акк нажимает на строку поиска, чтобы найти чужой аккаунт, но статусы того не отображаются, потому что они не друзья. «Думаешь я и есть загадочный Брюс?» Шепот раздавшийся рядом с ним чуть не сбил его со стула. «Эй!» Увидев Айяна, он уже собирался опереться на его плечо и оттолкнуть, но его глаза, уставившиеся на телефон, внезапно опустились. Акк попытался сделать вид, будто ничего не произошло, но кажется это не возымело никакого успеха. «Обычно я не вторгаюсь в чужую личную жизнь. Но что ты делаешь, когда я пользуюсь своим телефоном в классе? Рассказываешь об этом учителям, и теперь, когда ты сам за этим пойман, я хочу узнать причину.» Прежде чем он успел что-то сказать, телефон Айяна ткнулся ему в поясницу, испугав его. «Ты заходишь на Фейсбук, читаешь комментарии Брюса Уэйна, а затем возвращаешься в мой профиль, что ты ищешь?» «Не понимаю…» Его ответ заставил Вата и Намо поднять брови в удивлении, но Айян притворился, что указывает на доску, и прищурившись будто бы плохо видел. «Ты знаешь?» — спросил его взволнованно Акк. Ай ничего не ответил, а затем и вовсе отодвинулся от него. Если он не знает, тогда как остается в курсе всего того, что делает Акк?