Затмение (перевод новеллы)

Звук удара мяча о землю, ритмичное подпрыгивание и скрип обуви об пол не мог не привлечь внимание Айяна. Иногда он ненавидит физкультуру. Он любит читать книги или разговаривать со своими знакомыми (или незнакомыми) чтобы не забивать голову тяжелыми мыслями, но физкультура? Нет спасибо, особенно если учесть то, что от отца ему достался неприятный насморк каждый раз когда меняется погода. Просто понюхав воздух он мог определить погоду точнее, чем любой прогноз. Когда он был помладше, то если он испытывал стресс или мало отдыхал, он непременно получал крапивницу. Врач хорошо заботился о нём и сказал, что при регулярных физических нагрузках симптомы пройдут сами по себе. Поэтому невзирая на свою нелюбовь, сегодня он пришел на стадион, но поскольку он увидел человека обливаюшегося потом и улыбающегося, глядя в свой телефон, он решил повременить с тренировками и обратился к нему. «Не мешай своему другу во время занятий, это вредно для вас обоих» — небрежно сказал он, вставая рядом с другим юношей.Он засунул руку в карман шорт и посмотрел туда, где другие ученики играли в футбол. Кханлон, а именно им и был второй юноша, поднял глаза и, вероятно потому что не увидел никого другого рядом, спросил: «Ты говоришь со мной?» Айян перевел на него взгляд. «С тобой, тут больше никого нет.» «Но разве сейчас не обеденный перерыв?» — озадаченно спросил Кхан. Вдалеке раздался скрип шагов и звук мяча попавшего в корзину. Даже когда Кханлону было скучно, он никогда не показывал такого лица. Айян никого не осуждал, но в его глазах был небольшой страх. Как только Кхан замолчал, взгляд его снова стал подозрительным. Айян замолчал тоже. Стало быть Кхан прячется от близких друзей стоя здесь и тайно с кем-то болтая, делая это так чтобы никто не узнал. «Если бы господин Дика был еще здесь, он, вероятно, был бы с тобой ласков. В противном случае, ты просто любишь драться, верно?» На этот раз Кхан сморщился, лицо его выражало злость, держа в руках грязный телефон он сказал: «Слушай, я не люблю когда вмешиваются в мои дела.» «Ты ведь был близок с Дика,» — ухмыльнулся Айян. Кхан нахмурился, не в силах описать свои чувства, и поспешно убрал телефон в карман. «Ничего не близок, и никогда не был.» Айян сделал еще один шаг вперед. «Но Акк сказал, что он особенно заботился о тебе, не так ли?» «Я не калека, о котором нужно заботиться.» «Тогда из-за чего у него случались приступы головной боли?» «Я решил свои проблемы самостоятельно, не прибегая к его помощи» — ответил Кхан напряженным голосом. «Да? И каким же способом?» «Слушай, не знаю что тебе от меня нужно, но я не имею никакого отношения к тому, что он покинул Суппало и перешёл в другое место.» «О!» — Айян ответил, — «Ты тоже думаешь, что я как-то связан с Праротом, поэтому мне пришлось перевестись в конкурирующую школу, например, Суппало?» «Кто знает?» — Он пожал плечами. — «С тех пор как ты переехал сюда, в школе произошло много плохого. Иначе Акк не был бы…» Айян поднял бровь, предлагая собеседнику продолжить ответ. «Акк что?» «Иди и спроси его сам!» — Кхан встал и собрался уйти. «Занимаетесь какими-то коварными делами вместе?» — слова Акка немного шокировали собеседника. — «Даже не попытаешься отрицать?» Бледное лицо Кханлона внезапно покраснело. «Да ты издеваешься…» «Почему ты так долго шел?» — Голос за спиной заставил его повернуть голову. К нему приближался другой человек. Из-за полуденного солнца казалось, что у Туапху нет тени. Его школьная сумка была довольно большой, но вместо того, чтобы надеть её, как дети, он нес её в руках и, подойдя, положил на стул, где только что сидел Кхан. «Нашел что-нибуь?» — голос у Туа настолько изменился, что он стал похожим на другого человека. Кхан едва удержался от смеха. — «Только что случился разговор об отчете. Я написал тебе, но ты не ответил. Я нашел его в библиотеке, но не смог взять, поэтому вернул библиотекарю. Побоялся, что кто-нибудь его украдёт.» «Спасибо тебе» — улыбнулся Кхан и положил свою руку на плечо Туа. — «Нам больше не нужно беспокоиться.» Но Туапху, похоже, это больше не волновало. Сказав это, он повернулся к Айяну. «Хочу спросить, как прошло твое утро в административной комнате?» Кхан наблюдал за ними полными подозрения глазами. «Мисс Сани совсем не возражает!» — ответил Ай. — «Она рациональный человек и хороший слушатель. На самом деле, конечн, ничего хорошего, но всё же.» Впервые Туапху слабо улыбнулся. «Да, да». «Я собираюсь в библиотеку» — прервал их голос Кхана. — «Пойдешь со мной, Туа?» Он покачал головой. «Скажи библиотекарю, что я оставил кое-что на твоё имя.» Кханлон кивнул, но вместо того, чтобы уйти, он остановился между Туапху и Айяном, притворяясь что закинул ногу на стул, чтобы завязать шнурки, которые и так были туго затянуты. Туапху это не волновало, и он продолжил спрашивать Айяна. «Как ни странно, мисс Сани кажется довольно покладистой для своего возраста. Похоже, она решила обращать больше внимания на своих учеников и перестать так сильно бояться Чадока.» «Или, может быть, она достаточно рациональна, чтобы прислушиваться к другим.» — Айян приподнял бровь. «Я так не думаю,» — Туапху пробормотал что-то себе под нос, как будто не знал, что сказать, но быстро ответил: — «Но если мисс Сани достаточно сильна, чтобы быть честной с Чадоком, это хорошо.» «Что вы имеете в виду?» — Кхан поднял голову от шнурка, который только что вытащил из петли. «Вы двое слышали о проклятье основателя Суппало?» — Туапху посмотрел на Айяна с большим интересом, тведь он был новым учеником и мог об этом не знать. Кханлон в этот момент почти свалился на том же месте где и стоял, но никого это не взволновало. Туа продолжил говорить после того, как Айян кивнул. «Мистер Чадок работает здесь долгое время, и он верит в проклятье больше, чем новичок вроде мисс Сани. Теперь, похоже, все считают это плохим предзнаменованием, но Чадок сумел решить проблему, обратившись за помощью. Сани внимательно наблюдает и если она достаточно сильна, чтобы ему противостоять, то у учеников появился кто-то, кто может их защитить.» «А?» — голос Кханлона заставил собеседника обернуться. — «Что случилось?» Вместо того чтобы ответить Туа, Кхан взглянул на Аяна. «Ничего?» Затем снял ногу со стула и топнул по земле, чтобы проверить прочность затянутых шнурков. Туапху, похоже, ничего не расслышав, вздохнул. «Послушайте, недавно он говорил, что в это воскресенье ученики школы Прарот будут протестовать против директора за то, что он позволил полиции вмешиваться в их дела в школе. Они также написали на Фейсбуке, что так поступают все. Ученики страдают уже долгое время, и через день или два после происшествия, они бросились готовить оборудование для протеста. А самое страшное…» Голос оборвался, потому что перед ним внезапно возник Кхан и зашагал прочь словно призрак. «Библиотека рядом, к чему такая спешка!» — пробормотал Туапху, в то время как Айян казался ошеломлённым чем-то. «Это проклятие случилось с наследником Суппало!» — сказал тогда его дядя. «Что случилось после того, как документы были украдены?» «Другой наследник намеренно нарушил наследие предков, и всё его имущество было сожжено.» *** Поскольку ему нравится погружаться в книги, Айян не уделяет особого внимания своему телу. Он никогда не чувствовал себя настолько худым или маленьким, как всегда говорил его отец… В таком «зрелом» возрасте ему следовало бы выглядеть крупнее, но он не обращал на это внимания. Однако сейчас он был даже немного зол потому что был таким маленьким! И он не хотел бежать, потому что это бы привлекло внимание людей вокруг, хотя сейчас в школе их было не так много. К его облегчению машина Акка наконец обьявилась. Перед этим он целый час прождал, но её нигде не было видно. Единственное что он мог сделать, это оставаться невозмутимым и спокойным, как и всегда, показывая свое превосходство. Но стоит ли долгое ожидание того? Он несколько раз задумывался: подходящее ли сейчас время? Но с другой стороны, лучшего времени и не найти. Когда он вошел в коридор, то увидел как пара длинных ног спускалась вниз. Он перевел свой взгляд на парковку, чтобы убедиться что машина всё ещё там. Вздох облегчения сорвался с его губ. Если бы её не было нужно было бы срочно принять меры. Он вышел за школьную ограду. Прямо перед ним была небольшая двухполосная дорога. Поскольку Суппало расположена в небольшом переулке, вперемешку с садами и пустырями, там было достаточно места для небольшой парковки. Не было ничего странного в том, что он заподзрил, что обьект его наблюдений (Акк) тайком пробрался в школу, а машину припарковал так далеко на парковке, чтобы никто её не смог увидеть. Но так как этот самый обьект (все еще Акк) был слишком ленив для долгой прогулки, то он смог её с легкостью разглядеть. В этот момемнт он быстро развернулся и направился к углу здания, надеясь догнать обладателя длинных ног. Но как только его рука коснулась угла стены и он обернулся, то услышал чирканье спички за которым последовал треск похожий на возгорание. Вдоль стены располагалась дверь, которая вела в небольшую комнату в укромном уголке здания, из-под неё был виден неизвестно откуда взявшийся свет. Изначально в этой комнате хранилось оборудования для мероприятий, украшения и декорации, но в последнее время школа ничего не проводила, поэтому это место стали использовать как склад для вещей протестующих или безделушек для парадов. Прежде чем броситься к двери, он услышал еще один звук — звук каблуков стучавших по земле. Это определенно была мисс Сани! Айян широко раскрыл глаза. На прошлой неделе он встретил её в административной комнате, когда она торопилась домой, но сегодня ей некуда было спешить. Так какое важное дело привело её сюда? Почему учительница вышла из кабинета администрации и пришла сюда? Он не задумываясь толкнул дверь и, прежде чем челвек, который был внутри, закричал, бросился свом маленьким и проворным телом вперед, чтобы задуть огонь, закрыть ладонью чужой рот и оттащить человека в другой конец комнаты. «Замолчи, или госпожа Сани найдет тебя, Акк.»