Затмение (перевод новеллы)

В этом месте кто-то умер. Для Айяна настали трудные времена. В следующий понедельник ему нужно будет перевестись в эту школу, а всё потому что в другой ему посоветовали не вмешиваться в чужие дела. И разве мог он, зная все детали, оставить это проклятое место в покое? Суппало. Рай правил и законов. Мама Айяна была немного раздражена из-за его решения, когда он сказал ей о том, что планирует сделать. Кажется, это было немного связано с тем, что в прошлом месяце он уже переводился в Прарот (и кажется его мать вообще не убедили его слова о том, что он сделал это из-за того, что хотел быть ближе к дяде). Плюс он хорошо помнил слова своего дяди: «Правила Прарота не самые лучшие, а вот репутация Суппало даст тебе много возможностей для поступления в хороший университет.» Айян знал это, как и знала его мать (но это конечно не мешало ей быть раздражённой его импульсивностью). В конце концов она смирилась, сказав лишь что-то вроде «дети сами знают, что для них лучше». В выходные дни, подобные этому, школьные ворота часто закрыты, что затрудняет въезд и любые другие посещения. Однако Айян всё равно решил сесть за руль и, приехав, припарковаться на разросшейся траве. К его удивлению эта школао оказалась даже привлекательной, и она вполне могла стать отправной точкой для решения загадки, что и привела его в Суппало. Он вышел из машины и медленно пошёл навстречу палящему солнцу, что катилось к закату. Небо затягивали тучи, поэтому казалось что и земля внизу подернута дымкой. Время от времени мимо проезжали машины и он подумал о том, что у людей в этом районе обязательно должна быть машина, чтобы выезжать в город. Студенты же, с другой стороны, часто пользовались автобусами, потому что у многих не было прав. Проходя мимо он осматривался и представлял человека, который проходил здесь. И который больше никогда сюда не вернется. Он остановился у школьного забора в пустынном переулке. Именно здесь начинали появляться учебные корпуса, хоть они и были старыми и обшарпанными по сравнению с другими зданиями. Он с любопытством заглянул за школьные ворота, на широкую бетонную дорогу, она была намного ровнее и шире, чем дорога перед школой и располагалась между кирпичными зданиями с высокими фасадами и зелеными лужайками. Всё выглядит просто, обыденно. «Это не займет много времени,» — твердил он себе. — «Это будет не сложно.» И вот, когда он уже собирался уходить, подведя итоги сегодняшнего осмотра, внезапно за воротами раздался неуловимый рёв. А затем он увидел ученика, одетого в повседневную одежду и пробегающего мимо стороны здания, возле которой стояла припаркованная машина. Он наклонился и прищурился: группа мальчишек загружала какие-то инструменты в машину, ничего подозрительного. Когда он уже хотел вернуться в машину кое-что привлекло его внимание, из толпы вышел человек. У него была высокая и подтянутая фигура (какую хотел видеть его отец у него), и он торопливо шел прочь, лицо его светилось торжеством, а аккуратная прическа развивалась на ветру. Фигурой он был похож на красавчика, сошедшего со страниц манги. И Ай не отрицал, что смотрел на неё долгие-долгие минуты, однако, когда его ноги переступили калитку забора, он понял, что человек смотрит на него! Осознав, что поступил грубовато, вот так пялясь на совершенно незнакомого парня, он развернулся, и пошёл обратно к своей машине. Но несмотря на это образ этого человека был очаровательным. Или лучше назвать это первым впечатлением? Мама всегда ему говорила, что первые встречи должны быть хорошими, но он всегда относился к этому скептически. Однако, когда он пришел в школу, уже будучи официально учащимся, то обнаружил, что она полна странных людей. И странное чуство всё больше усиливалось из-за происшествий того дня. Это было так странно. И так удивительно!