Затмение (перевод новеллы)

Дверь кладовой была открыта. Оранжевый свет заходящего солнца мешался со светом свечи. Издалека подошла мисс Сани, глаза Акка расширились, рот был приоткрыт, но его закрывала рука Айяна, поэтому он не проронил ни звука. Предмет, лежавший на столе, внезапно упал, и теперь при свете свечи был хорошо виден. Это была спичка. От кончика её исходил резкий дымный запах пробивающийся сквозь запах краски и инструментов в этой тесной комнате. Молодая учительница нахмурилась и наклонилась, чтобы поднять упавшую спичку, а затем снова внимательно посмотрела на неё, убедившись, что она погасла. Её взгляд переместился в темноту, в то место где стояли Акк и Айян. «Кто здесь?» — громко и грозно спросила она. Айян в это время смотрел на него словно загипнотизированный. Его большие карие глаза казались совсем черными, словно утопали в невиданном ранее наслаждении, тогда как сам Акк стоял неподвижным твердым камнем, с бешено колотившимся сердцем в груди. Он мог только стоять и смотреть на него в ответ своими полуприкрытыми глазами, шумно сглатывая слюну. В комнате, в которой они оказались была лестница, и под ней было достаточно пространства. Ученики часто вытаскивали большие карты и оставляли их здесь. Поэтому со стороны казалось что комната заполнена, но на самом деле под лестницей было много места чтобы спрятаться, прежде чем мисс Сани смогла их обнаружить. До того, как она открыла дверь. Сейчас Акк и вовсе оказался прижатым к одному месту. Он сидел на корточках, его спина упиралась в лестницу, перед которой сидел Айян, почти вплотную. Их лица находились на одном уровне, кончики носов почти соприкасались,. Чуть ниже рука Айяна держала его за талию, чтобы не упасть, но он её не замечал. Биение сердца, пульсация чувств, была почти очевидна и так отчетливо слышна в тишине комнаты. Когда они оба выдохнули, стук сердца, казалось, прокатился в воздухе, словно волна. Акк испугался, что он снова ощущает эти странные симптомы, как будто бы жар захватит его тело и разум поглотила темнота. Неосознанно он протянул одну из рук и схватил тонкое запястье Айяна. Сначала ему показалось, что тот хочет вырваться и сжал немного сильнее, но затем он почувствовал как дрожит чужая рука и перехватил её более уверенно. Чтобы поддержать. Глаза Айяна расширились. Рука прикрывавшая ему рот ослабла и скользнула по его щеке, пальцы мягко опустились. Не понимая какие чувства он испытывает, Акк потер виски и глубоко вздохнул. Что это за эмоции? Что это? Когда он всё же снова сфокусировал взгляд на темноте, Айян был рядом, а затем внезапно обернулся, посмотрев на него. Он не знал, о чем тот думал, но, чтобы стабилизировать своё положение и не упасть от свалившегося смущения, отвел взгляд. Пустота позади окутывала его. Акк слегка наклонил голову, чтобы сосредоточиться на том, что мисс Сани осматривала вокруг. В конце концов, после небольшого осмотра комнаты, она должно быть подумала, что в комнате никого нет, поэтому решила достать свой мобильный телефон и сфотографировать спичку, а затем подойти к свече. Послышался звук закрывшейся двери. «Чт… что, если она запрёт дверь?» — прошептал он дрожащим голосом. «Она не запрёт её!» — ответил Ай. Он снова уставился на него, и Акк спросил, почти интимным шепотом: «Почему?» «Госпожа Сани, как и я, подозревает, что кто-то пришёл использовать эту комнату чтобы пробудить проклятие и напугать Чамнана. Она не придёт сюда без причины и будет ждать снаружи, ведь тот кто придёт и окажется нарушителем.» Когда эта важная мысль всплыла в его голове, что-то внутри него словно пробудилось. Акк закатил глаза на теперь уже стоящего перед ним человека. Рука, что держала его запястье опустилась, хватка разжалась. Айян поправил форму, но плечом случайно задел порез на спине и завозился, издавая весьма громкие звуки. «Эй, полегче! Мисс Сани услышит тебя!» Внезапно разозлившиеся, они отошли друг от друга насколько позволяло пространство. Акк потер зудящий нос, проклятый дождь! «И что же? Даже твои друзья не знают, чем ты занимаешься?» Акк попытался отойти ещё немного, чтобы лучше рассмотреть Айяна, попытаться понять о чём тот думает, но узкое пространство это не позволяло. «Зачем тебе это знать?» — спросил он в ответ. Его зудели всё сильнее, и он всё больше путался в собственных мыслях. «Если бы я хотел, чтобы тебя арестовали, то рассказал бы учителю о машине дяди Ситта еще в первый день,» — вздохнул Айян. «И что? Что именно ты хочешь?» — голос Акка дрожал, как будто бы он подсознательно чувствовал, что Ай знает, как он напуган. «А что, если я скажу, что хочу тебя?» «… я сейчас чихну…» — Акк чихнул так сильно, что всё его тело затряслось, но к счастью он успел прикрыть рот и подавить звук. Затем, в какое-то ужасно быстрое мгновенье он увидел как фигура впереди него наклонилась вперед, как губы второго юноши прикоснулись к его руке, которая прикрывала рот. Акк дернулся как от ожога и отвернул голову, спасаясь от прикосновения. Даже в темноте было видно, как ухмыляется Айян. «Можешь не торопиться с платой за услуги.» «Платой? Услуги?» — стал было возмущаться Акк, но Айян закрыл ему рот пальцем. «Тсс, учитель всё ещё рядом, помнишь?» Акк опустил голову, словно в трансе. «Что она подумает, если увидит нас?» «Я ещё не решил, что будет более убедительным. И, для справки, я вовсе не хотел тебя целовать.» Внезапно Акк почувствовал жар на щеках. Ну что за сумасшедший говнюк! «Если бы ты просто дал мне немного времени, наш поцелуй так просто бы не закончился!» «Ты совсем из ума выжил такое говорить?» — Акк поднял руку, собираясь ударить Айна по губам, но тот смог её перехватить! Хотя его руки и он сам были куда меньше его самого! «Ну брось. Вместо того, чтобы опять изображать героиню мыльной оперы давай-ка сначала выберемся отсюда.» «Да какая к черту опера? Не собираюсь я ни в какой опере играть.» «Хм? А что тогда ты собираешься делать?» — спросил Айян тихим голосом. Акк засунул руки в карманы и неопределенно кивнул, что он мог в такой ситуации? — «Ну, давай, шпала, помоги-ка мне.» Голос Акка всё ещё слегка дрожал когда он ответил: «Что конкретно ты собираешься сделать?»