Затмение (перевод новеллы)

Айян достал телефон и позвонил мисс Сани, притворяясь будто бы он случайно сдал тетрадь не с домашним заданием по английскому, а совершенно другую. Он не мог найти её в сумке, а должен был сдать её уже в понедельник, так что он попросил Сани проверить нет ли в её кабинете его потерянной тетради. Последний раз оглянувшись на дверь, мисс Сани спешным шагом направилась в свой кабинет. В это же время юноши покинули кладовую, но, прежде чем разойтись, Айян дал Акку свою тетрадь и попросил сбегать до кабинета Сани, чтобы он показал ей «потеряшку». «Ай приходил к тебе? Он звонил и сказал, что возможно сдал не ту тетрадь, но всё оказалось в порядке. А теперь он не отвечает на звонки…» «Всё в порядке, он оставил её у меня.» — немного нервно ответил Акк. Всё прошло так гладко, что он просто не мог в это поверить, неужели этот наиглупейший способ и правда сработал и они избежали наказания? «Послушай, Акк, я никогда не вмешиваюсь в чужие дела специально, но того парня почти сбила машина!» «Я тоже этого не хотел!» — крикнул Акк. — «Я просто защищаю репутацию своей школы. Чего ты хочешь от меня? Это единственный способ заставить их следовать правилам». «Ты правда так думаешь? Или кто-то отчаянно пытается вбить тебе это в голову? Акк…» — устало проговорил Айян, — «Я правда хочу знать, ты находишь действия Чамнана более проблематичными, чем правила Суппало?» Если бы всё было нормально, если бы Акк чувствовал то о чем говорил, то всё было бы в порядке. Но сейчас вокруг него лишь шум разбивающихся волн. Тишина и покой, который заставляет его думать слишком много. После того, как они разобрались с мисс Сани, Айян притащил его на пляж. Здесь было тихо и безлюдно, лишь муссонные ветра проносились мимо. Лишь он, море и его беспокойные мысли. Прав ли Айян? Верит ли он в правила Суппало так же как и раньше? Внезапная боль сдавила его грудь, отчаяние и злость снова просыпались в нем словно жерло вулкана. Ему нельзя оставаться наедине с Айяном. Нельзя. Песчаный коричневый пляж простирался до самого берега. Сильные волны шумели вокруг, а вдалеке виднелись маленькие рыбацкие лодки. Люди, живущие здесь, всегда заняты работой. Вчера был ливень и песок затопило дождём, а верхушки деревьев качались под порывами ветра, но это всё равно не останавливало никого от выхода в море. Айян снял туфли и носки, а затем лёг на песок. Форменный черный пиджак был расстелен на песке для того, чтобы не испачкаться. Его белая рубашка развевалась на ветру, руки были подняты к небу, он выглядел счастливым и радостным. Акк нехотя последовал за ним, но не снял свои туфли и носки, лишь гордо стоял рядом, засунув руки в карманы. Он хотел чтобы от него поскорее отвязались и он вернулся в общежитие. И вовсе это не потому что он не знал как ответить на его вопрос, или потому что этот негодяй начинал понимать всё больше. Совсем не из-за этого! Может это случилось из-за истории в административном кабинете? Или все из-за той книги, 1984, которую он тайком читал? Ветер трепал его немного отросшие волосы, и в ветре он слышал свой собственный колеблющийся голос. Мир меняется вокруг него и он совсем не понимал, как поспевать за этими изменениями. В небе появились закатные вспышки, но Акк не боялся их. Он боялся себя. «Есть у меня вопрос про Дядю Ситта: ты планировал это с самого начала?» — Глаза Айяна были обращены к морю, голос звучал мягко и без всякого упрека. — «Ты ведь знал, что в этот день привезут вещи для протеста, поэтому притворился что привез им фрукты. Пока они были ими заняты, ты пробрался в машину и снял ручной тормоз, что позволило машине свободно съехать вниз по склону, не так ли?» Акк стиснул зубы и проговорил дрожащим голосом: «Если ты и так всё знаешь, зачем спрашиваешь? Угрожать пришел или что?» «Расскажи-ка мне об этом поподробнее.» Ошеломлённый и озадаченный Акк ответил: «Каждый раз когда я вижу его машину — он забывает включить ручной тормоз при парковке. Он очень забывчивый, так что, я думаю, это сильно помогло в реализации плана. Что касается упавшего горшка с растением, в то время там было не так много учеников.» «Но там была комната учителя английского, он мог тебя увидеть!» Перед глазами Акка возник образ того дня, когда Айян пришел туда после 1-го урока. Вместо того, чтобы пойти с новыми учениками, он поспешно побежал наверх, чтобы найти то самое место, где стояли цветочные горшки, а затем и вовсе попытался зайти в учительскую. Он поджал губы, его сердце немного дрогнуло. «Я не хотел никого обидеть, я просто пригрозил им проклятием!» «Подожди!» — прервал его Айян, подняв руку, — «До этого ведь было было ограбление, верно?» «Вот этого я точно не делал!» — закричал Акк в ответ. — «Ты думаешь, у таких людей, как Чамнан, нет помощников или врагов?» Айян попытался сложить историю воедино: «Интересно получается: кто-то попытался напугать Чамнана и его друзей до тебя, сбежал не попавшись, а ты решил использовать это как призыв к началу проклятья?» «Частично» — признался Акк скрещивая руки на груди. Начинало холодать. Начиная с прошлого семестра Чамнан и его дружки устраивали хаос в Суппало почти каждый школьный день. Ихгромкие голоса разносились везде, начиная от классов и заканчивая каждым маленьким коридором, где можно было заметить других учеников. Они снимали видео про Суппало, про политику и не переставали делать свои сумасшедшие парады. А когда учитель пригрозил им наказанием, они и вовсе устроили бунт в социальных сетях, который затем перерос в бурное обсуждение принесшее школе немалую головную боль. Даже через несколько дней споры не утихали и школе пришлось поменять учителя. Акк тогда дрожал от гнева, но ничего не мог поделать. «Все вы должны быть спокойны перед принятием решения, только холодный ум поможет нам решить проблемы» — говорил тогда им Чадок. Им, потерянным и ошеломленным членам школьного совета. Но, к их большому сожалению, ничего не помогало — протесты нарастали, гнев учеников витал тяжелой атмосферой в школе. Даже если они перестали наводить шум на уроках, то на обеденных перерывах становилось невыносимо. Даже если он и не следил за их группой в Фейсбуке, то время от времени всё равно становился свидетелем их протестов. Наконец неделю назад господин Чадок позвал его в свой кабинет, чтобы они могли обсудить как защитить репутацию Суппало. Он неловко кивал, мысли в голове были путанными и непонятными, пока в один момент ему не пришла в голову идея с проклятьем. В этот момент он даже вспомнил диалог между Чадоком и другим учителем о том, что «вера в проклятье имеет свои преимущества». Но иногда такие вещи это палка о двух концах, как оружие, которым может воспользоваться каждый. История о злом роке, преследующим учеников, долго крутилась у него в голове. Даже если проклятие не реально, никто не помешает ему сделать все эти вещи возможными. Каждый раз, когда он слушал учителя, он обдумывал варианты и планы. Но он всё ещё колебался, правильно ли поступать так? Колебания его исчезли, когда он услышал, что какой-то ученик за пределами школы был ограблен. Это не может оказаться простым совпадением, словно сама судьба привела его к этому моменту. Моменту когда он сможет сделать выдумки реальностью. Когда группа Чамнана начала снова свои протесты, никто не осмеливался ничего предпринять, боясь быть замешанным или того хуже, обвиненным в нарушении правил. И вот тогда Акк приступил к осуществлению своего плана. Он следил за ними с прошлого месяца. Чамнан и его друзья частенько задерживались у киосков, чтобы купить прохладительные напитки, прежде чем дойти до школьных ворот. На самом деле, даже если они ничего не делают, просто посмотрев на них вы ни за что не скажете, что они хулиганы или какие-то плохие люди. Чамнан — лидер их группы — однажды предсказал, что если что-то и свалится сверху согласно проклятью, то так тому и быть. Растения расставлены в цветочных горшках на каждом этаже, и Акк, убедившись что классы пусты, пробежался по каждому этажу и посмотрел как они расставлены, какой этаж будет самым удобным. Таким образом он выяснил, что на 4-м этаже находится самый комфортный для плана класс, потому что к моменту последнего урока там никого нет. Минусом же является то, что этот класс принадлежит учителю английского и хотя через стеклянные двери нельзя было увидеть то место, где он собирался быть, был шанс быть увиденным и пойманным. В день инцидента все шло по плану: как только он столкнул горшок, то не стал тратить время на «раследование» стуации, а бросился вниз по лестнице, как можно дальше от места происшествия. Он бежал, бежал и молился лишь о двух вещах: чтобы никто не пострадал и чтобы это помогло ученикам поверить в проклятье и ему не пришлось бы делать что-то подобное снова. Но к сожалению, бог не услышал его молитвы — цветочный горшок упал в метре от Чамнана и почти ранил его, а другие мальчики лишь подумали что это была глупая случайность, чья-та мимолетная неосторожность. Когда он вернулся в учительскую, то бросил взгляд на учителя Чадока и других учителей, чтобы затем попросить их убрать остальные цветки. Он объяснил это тем, что такая ситуация может снова повториться и он беспокоится о безопасности других. Никто из них и не подозревал, что к происшествию приложена его рука. И, в результате, печально известное поведение Чамнана стало распространяться и на других учеников. Они дрожали от ужаса, но оставались верными своим убеждениям. И мог ли Акк подумать, что кто-то узнает об этом? Да ещё и кто-то вроде Айяна! Этот «маленький всезнайка» всё не унимался и продолжал спрашивать: «Хорошо. А что начет остальной части истории?» Акк перевел задумчивый взгляд на юношу «Затмение? О нём ты хочешь услышать?» Айян кивнул. «Те кто знает о проклятии немного больше говорят, что в этом году будет еще одно затмение.Я думаю большинство историй не связаны с ним, простое совпадение.Оно ведь совсем скоро, да?» «До него еще почти два месяца» — ответил Акк подозревающе. Что ещё хочет от него услышать Айян? Какую грязную правду ещё из него вытянет? «И это значит, что тебе нужно было поспешить и устроить поджог? Довести Чамнана до административной комнаты, сначала забрав его отчёт, а потом вернув обратно?» Акк поджал губы, сердце его дрожало раненой птицей в груди. Он и сам иногда задумывался о правильности свои действий, но слышать это из уст другого человека было невыносимо. Айян, будто бы не замечая как изменилось лицо Акка продолжил. «Если подумать, а точно ли это работает? Ведь они до сих пор не поняли, что все эти события связаны с проклятьем Суппало.» «Значит у них не было ничего важного, что можно потерять.» Айян уставился на него в неверии. «Акк, тебе не кажется, что то, что ты делаешь просто смешно и глупо? Это опасно как для тебя, так и для них. Ты пытаешься заставить всех действовать по правилам, а если кто-то их нарушает, то даже находишь других людей, чтобы они решили эту проблему?» «Иногда всё что мы можем сделать это лишь подчиниться…» «Если в правилах есть условия для одной стороны, почему их нет и для другой?» «Я…» «И если в правилах есть условие, которое делает их неравными, то тот кто придумал это должен понести ответственность.» Акк почувствовал себя так, словно его ударили, дрожь прошла по всему телу и он не был уверен, что это из-за холода. Айян внезапно встал с песка и отряхнулся. «Если ты снова устроишь какую-нибудь глупость, я больше не буду молчать.» Не дожидаясь ответа, он надел туфли и повернулся, чтобы уйти. Акк снова устремил взгляд на его тело. Стройные ноги, совсем как он сам. «Ты следовал за мной, чтобы поймать с поличным?» Глаза их встретились и на мгновение взгляд Айяна наполнился тем мягким теплом, которое заставляет Акка каждый раз задерживать дыхание из-за нахлынувших чувств. «Если ты перестанешь зацикливаться на этих безумных правилах, то поймешь что в жизни куда больше веселого, чем ты можешь себе представить»