Затмение (перевод новеллы)

«Ты не единственный, кто использует этот метод!» — прошептал Айян наклоняясь вперёд и перемещая немного экран телефона. В статусе Намо виднелся комментарий от Nammone girly holy и ещё много других, от учеников Суппало. «Я увидела его как раз в тот момент, когда огонь перекинулся на здание туалета позади школы.» «Ох, это больно — осознавать, что человек который защищает школу и тот кто её разрушает это один и тот же человек!» «На самом деле, такие вещи заставляют учеников серьезней относиться к правилам. К тому же он делает это не так часто. Ах, как жаль что солнечные затмения не случаются каждый месяц.» Ещё были комментарии с серией анимаций затмения: луна движется между землей и солнцем, создавая лучи света похожие на бриллианты. Как и обычно, сколько бы Айян не пытался заговорить, Акк упорно его игнорировал. Укладывая вещи в сумку, он услышал как тот сказал учителю что уходит. Он похлопал по плечу Васувата, ожидающего в соседнем ряду, и сказал что подождёт снаружи. Ват вздохнул, положил телефон в карман и посмотрел на его спину со скептическим выражением лица. «И что с тобой происходит?» Айян и сам бы хотел это разузнать. Ему не нравилось застревать в таком настроении. Он поспешно вышел и обошёл конец очереди, чтобы встать рядом с Намо, который закончил собирать вещи, в то время как Васуват, сидевший рядом с ним, все ещё копошился. Когда он снял рюкзак и убрал свои вещи, он встал и сказал: «Пойдём вместе!» Взгляд Айяна упал на Намо, чьё лицо слегка порозовело. «Ах… ну… после разговора с тобой в тот день я уже добавил Наммоне в друзья. Ждал так долго, что думал, она не примет мою заявку!» «Ну, это нормально? Хорошее начало.» Он улыбнулся и направился к двери класса, увидев, что человек, сидевший рядом с ним, вышел первым, стоя у края стены, что была высотой ему по грудь, отвернувшись. Он не смотрел вперёд себя, а сосредоточился на чём-то в своём мобильном телефоне. Отсюда было видно экран с открытым на нем Фейсбуком. В разделе комментариев мелькает фотография затмения. Улыбка, до того легко играющая на губах Айяна, исчезла. Глаза его метнулись к изображению солнца, там где только что прошла луна. Он произнёс немного громче обычного: «Есть вещи, которые поначалу пугают нас. Но принять правду или показать кто мы есть на самом деле не так и сложно!» Человек перед ним слегка пошевелился, а затем напрягся. Палец его соскользнул с экрана телефона. Намо отвернулся в другую сторону: «Да, я готов на случай, если она не примет меня, но это нормально. Она была той, кто заговорила со мной первой, утверждая, что мы вместе учились в специальном классе Суппало.» «А её брат? Он ведь тоже учится здесь?» Намо кивнул и продолжил: «Спасибо тебе. Если бы не твой совет я бы не осмелился подружиться или поговорить с Наммоне, а теперь мы друзья и меня всё устраивает. Нам даже не нужно быть парочкой!» «Ха? Ты так быстро поменял своё решение?» «Всё так, всё так» — посмеялся Намо и замолк. Айян был удивлен тем, что человек рядом с ним двигался быстрее, чем обычно. Но он не пытался скрыться из виду, как обычно это делал Акк. Через несколько шагов он остановился и, когда Айян уже собирался спросить не случилось ли чего, Намо поднял на него растерянный взгляд, словно проверяя нет ли кого поблизости .Но никого не было. Большинство учеников задержались перед комнатой персонала, некоторые пошли в уборную, а другие — свернули в коридор. Тогда Намо взглянул на него ещё раз, затем повернулся и негромко произнес, словно сделал что-то плохое: «Я хочу сказать тебе кое-что.» Неожиданные слова заставили Айяна поднять бровь в удивлении. «И что же это?» Айян был настроен крайне скептически из-за серьезного выражения лица собеседника. Намо сглотнул, поднял голову и произнёс с широко распахнутыми глазами: «Кое-то сле-… присматривает за тобой.» Присматривает? Если бы это было неделю назад, Айян сразу бы подумал про Акка, который таскался за ним по пятам, но сейчас его рядом нет, хотя он возможно всё ещё боится, что он пойдёт и расскажет о всех его делишках. Но сейчас? Сейчас определенно речь не про него. Намо раскачивался на месте, его рот беззвучно шевелился. «Кто?» — произнес негромко Айян. «Учитель Чадок.» — Намо открыл зажмуренные до этого глаза и продолжил дрожащим голосом. — «Учителя продолжали спрашивать и наседать на тебя только из-за того, что за ними стоял Чадок.» «Откуда ты знаешь?» — спросил Ай с подозрением. Человек рядом с ним опустил взгляд в котором мелькнул стыд. «Я… ах, ты ведь знаешь, что я действительно хотел быть президентом студенческого совета. Поэтому я тайно… тайно следовал за Акком повсюду, собирая информацию о его симпатиях и антипатиях, а так же об условиях которые бы позволили мне попасть в совет таким, какой я есть.» Губы Айяна на мгновение приоткрылись. Он вспомнил то время, когда мисс Сани в административной разговаривала с ним. Она взглянула на дверь и спросила, кто ошивается поблизости. «Должно быть, это Мо.» «Намо, верно?» Он кивнул. «Да, он часто ходит за мной и просит принять в студенческий совет.» Знал ли Намо в тот момент, что Акк уже был в курсе? Его лицо расслабилось, как будто он проделал какую-то хорошую работу. «Вот в общем-то и всё! Однажды я видел, как Акк пришел поговорить с мистером Чадоком в административной комнате. Он принял это решение, потому что ты был подозрителен, поэтому попросил учителей спрашивать тебя больше. Но я думаю, что Чадок на этом не остановится. Интересно, собирается ли он что-нибудь сделать с тобой дальше?» — Возможно, видя, что Ай вот-вот выйдет из себя, Намо снова спросил — «Тебе страшно?» «Еще чего. Почему я должен его бояться?» — Его ответ немного сбил с толку с Намо. — «Спасибо что рассказал, жду с нетерпением момента, когда Чадок позовет меня чтобы наказать.» «Ай! Ты с ума сошел? Никто не хочет с ним связываться!» «Спроси у кого-нибудь!» — Айян, казалось не услышал чужих криков — «Чадок всегда так делает?» «Что… Что ты имеешь в виду?» «Например… сейчас, когда он так поступает, разве кто-то из близких к нему людей, вроде госпожи Сани, не посмеет возразить?» Намо задумался. «Не знаю. Я никогда не видел, чтобы кто-то осмелился возразить господину Чадоку. Возможно до Мисс Сани и был кто-то, но всё это скрыто и недоступно простым ученикам вроде нас.» Айян кивнул, продолжая рассказ, который он вел ранее: «Сдерживаются до такой степени, что меняются как личности.»