Затмение (перевод новеллы)

Последним уроком этого четверга был тайский язык. Пожилая учительница, что вела его, говорила так медленно, что ученики, сидящие в классе, засыпали прямо на уроке, а те удачливые, что не спали, играли в телефон или занимались другими предметами. Некоторые из них сидели с серьезными лицами и занимались своими делами: читали книги или изучали новые для себя вещи. Звонок в конце урока прозвучал для всех словно будильник — класс мгновенно оживился. И, после того как учительница покинула класс, к Намо подошел Туа, заговорив громче обычного, так как вокруг было шумно: «Я не смогу сегодня потренироваться с тобой — мама заедет за мной позже, увидимся завтра?» Намо просто кивнул, вероятно, потому что это его не особо волновало. С учителем по дзюдо могут возникнуть проблемы, но и это не было той вещью, которая сильно волновала его. Предупредив Намо, Туапху обернулся и попрощался с Айяном, который сидел неподалеку. Он взял в руки мобильный телефон и набрал номер. На заднем плане слышался шум, но Туа не обратил на это внимания, занятый разговором с мамой. «Я выхожу, где ты?» Его мать унаследовала семейный автомобильный бизнес от своих бабушки и дедушки. У неё было много разных ответственных сотрудников, чтобы было время заниматься своими делами. Когда другие испытывали трудности, она уже вовсю процветала в этом бизнесе. Также стоит отметить, что на работу к ней часто заходил мужчина, теперь уже его отчим, которому она очень доверяла и надеялась, что и Туа сможет однажды довериться ему. «Туапху, дорогой! Только не сердись, ладно? Я опаздываю, потому что твой папа захотел повидать старого друга в Суппало». На первый взгляд казалось, что отношения между Туа и его отчимом складывались хорошо. Но постороннему человеку было трудно увидеть внутренние разногласия, что говорить о матери. Поскольку его мама не слишком-то интересовалась его жизнью, у него слабо были развиты социальные навыки, ему было трудно общаться с людьми и заводить новые знакомства. Но он так сильно любил свою маму, что не обращал внимания почти ни на что, кроме её счастья. Только недавно, после той встречи за кофе с Айяном, всё, кажется, изменилось. Не только его мать стала больше с ним разговаривать, но и сам Туа стал нормально общаться со своим отчимом. По дороге домой Туаху подумал, что, хотя их с отчимом взгляды всё ещё противоречили друг другу, они уже сумели начать слушать и сочувствовать. Пока он шёл, у них с матерью случился интересный разговор: «Я твоя мама, Туа. Но каждый из нас имеет право на жизнь и свои собственные идеи.» «Даже если это сделает несчастными тех, кого мы любим?» Мама Туа кивнула, не задумываясь: «Если мы действительно любим друг друга, то всё равно однажды станем счастливыми.» «Какая странная концепция!» — недоуменно ответил Туа. «А ты что же, не странный получается?» — засмеялась она в ответ. Туапху на мгновение задумался, а потом продолжил говорить: «Посмотри на этих детей в Суппало, они такие потерянные. Хотя они просто хотят отстоять своё право распоряжаться своей жизнью, отстаивать своё будущее. Другие люди не смотрят на меня, им неинтересна моя жизнь, они ставят свою на первое место. Люди умирают, верно? Так вот, мне интересно, каким бы он был, если бы любил нас? Если бы беспокоился?» «Не совсем понимаю, о чем ты, дорогой…» «Ты любишь его, а он любит тебя, так? Подумай о себе, вот что я говорю. То, что мы не понимаем друг друга, однажды можно решить, но быть счастливыми, находясь в паре, по-прежнему сложно.» Каждое предложение вызывает у Туапху новые эмоции. Особенно о матери… «Мгм, ты знала, что нечто подобное проклятию Суппало произошло в поколении моего папы?» Он был взволнован, задавая этот вопрос, даже немного паниковал, но мать.к его облегчению лишь рассмеялась. «Он был… тем, кто был проклят.» «Кажется я слышал об этом раньше!» На самом деле, его отчим действительно рассказывал, но иногда лучше притвориться глупым, чтобы узнать побольше. Если он слышал от своего отчима только подобное, значит у его мамы может быть и другая версия событий. «Ха?» — ответила она, не зная о чем думает её сын. — «Он был ошеломлён. В тот год все видели так много странных вещей, что ходили слухи, что это было связано с проклятием Суппало. На самом деле однажды он чуть не выпал из окна, потому что увидел как кто-то в классе пытается выстрелить из пистолета в это самое окно!» Туапху и сам искал информацию о проклятии. И, если правильно помнил, в то время был пожар, но всё стихло, потому что протестующие в Суппало начали паниковать и не осмеливались пошевелиться. Но, в конце концов жадность губит всех. Наследник, намеренно присвоивший имущество школы для собственных нужд, упал со здания и разбился насмерть. Поначалу люди подумали, что он покончил с собой, чтобы избавиться от чувства вины, однако полиция выяснила, что это был несчастный случай… Редкий несчастный случай… «Но ты действительно веришь, что это проклятье?» — спросил он, ступая на первый этаж. Из других классных комнат послышалась возня учеников, но вокруг по-прежнему было громче всего. Настолько громко, что ему пришлось включить громкую связь на максимум. «Неужели он думает, что кто-то смеется надо мной?» «Дразнить подобным образом?» — Его мать фыркнула. — «Это дело — не то, с чем можно шутить. Он сказал, что люди используют проклятие как оружие, и когда происходит что-то ужасное, то делают вид будто им всё равно. Во времена учебы твоего папы множество учеников нарушали правила и единственным способом заставить их угомониться было вмешательство извне. Даже чужая жизнь больше ничего не стоила.» «Похоже, люди действительно ужасно несправедливы» — размышлял он, пока не почувствовал что за ним наблюдают со спины. Но обернувшись он увидел лишь группу незнакомых учеников. «Папа очень переживает за тебя, а ещё он сказал чтобы я тоже была осторожна с мистером Чадоком.» «Мистер Чадок? Почему?» «Он был одного возраста с твоим отцом и в то время он был в студенческом совете. Твой отец думал, что тот примет участие в раскрытии преступления, но Чадок лишь сказал, что нет никаких улик. А ведь все безоговорочно доверяют словам президента школьного совета!» «Правда? Не ожидал услышать подобное.» «Всё правда, дорогой! Всякий раз когда я прихожу на родительское собрание к мистеру Чадоку — всегда говорю какой ты замечательный мальчик!» — Его мама немного запнулась пока говорила и он удивленно спросил что случилось. — «Тут какая-то пробка перед школьными воротами. Подождёшь меня?» «Мама, иди к забору.» За школьным забором, вдоль дороги, где он велел своей маме искать его, группы учеников постепенно редели, но ощущение что за ним кто-то наблюдает всё никак его не покидало. Место, где мама припарковала машину, уже было перед ним, но он случайно наступил на собственную ногу, в результате чего у него оторвались шнурки, и он недовольно застонал. «Что случилось?» — Он не ответил, но наклонился, чтобы связать порвавшиеся шнурки. Фигура, стоящая позади, обошла его и остановилась, отчего на дорогу впереди упала тень. Он покачал головой и поднялся. Из-за жары под стекал ему по лицу, глаза под очками были немного прикрыты. «Что тебе нужно?» Новенький улыбнулся и вытянул перед собой руку. «Пока ты разговаривал с Намо ты кое-что уронил. Я звал тебя но ты не услышал.» «Спасибо» — ответил Туа, забрав свою вещь из чужой руки, и уже собирался идти к машине, когда раздался голос Айяна. «Знаешь… Насчет дзюдо: если у тебя не получается — попробуй потренироваться с Кханом, это поможет тебе куда сильнее, чем спарринги с Намо.» Туапху собирался ответить, но прежде чем он успел произнести хоть слово, человек впереди помахал ему рукой и ушел. Смутившись, Туа поднял руку и посмотрел на предмет лежавший в ней — брелок в форме фасоли улыбался ему в лучах палящего солнца.