Затмение (перевод новеллы)

После окончания занятий, Акк поспешно покинул зал и направился было в комнату отдыха, но, не увидев там Кханлона, — пошёл прямиком в раздевалку. Тот, кого он искал, был там, однако и его вечная проблема в виде Айяна тоже была здесь. Услышав шаги он оторвался от своего телефона и улыбнулся входящему в комнату Акку. «Что тебя так развеселило?» — спросил он, всё ещё улыбаясь. — «Только что закончил тренировку?» Айян кивнул в его сторону и Акк осознал, что и сам улыбается с тех самых пор, как переступил порог. Не получив никакого ответа, Айян продолжил. «Пока я никуда не тороплюсь, хочешь массаж спины?» Щеки Акка разгорелись, он постарался это скрыть и с мнимым раздражением ответил: «Мамку свою массажируй» — Кхан, всё это время находившийся рядом, усмехнулся и нахмурил брови. — «Вы, кажется, стали близки в последнее время?» «Какого черта, Кхан? С чего бы вдруг нам сближаться?» — спросил Акк с потемневшим лицом. — «И не упоминай это больше» «Хм, ты когда-нибудь чувствовал что от другого парня хорошо пахнет?» «Никогда! Никогда.» — Голос Акка немного дрожал. — «Почему ты спрашиваешь?» К счастью Кхан лишь пожал плечами и больше не задавал вопросов. Акк поспешно сменил тему, пока ему не взбрело в голову спросить что-нибудь еще. «Я думал тебе так больно, что ты не сможешь переодеться и принять душ.» «Туа помог мне» — рассмеялся Кхан. «Я думал, что ты возненавидишь его, если он попытается сделать что-то такое? Разве ты не боишься, что он вцепится в тебя и не отпустит?» «Он вовсе не такой человек.» «Боже, ну ещё громче об этом покричи.» — Акк взлохматил свои волосы, и пот снова каплями потёк ему за форму. — «И где Вата носит?» «С меня пот течёт водопадом, даже штаны промокли! А, вот и Ват» — Не успел он закончить мысль, как в комнату вошел их друг. Васуват был таким же потным и уставшим. «Что-то случилось с Намо?» — спросил Акк встревоженно, а затем прокричал и Кхан: — «Черт возьми, ты сегодня целый день такой… Что случилось?» Васуват остановился, чтобы посмотреть на двух своих друзей в раздевалке. Его глаза были немного задумчивыми и серьезными, губы сжаты в прямую линию. С некоторым колебанием он произнес: — «Я хочу принять участие в конкурсе короткометражных фильмов.» Для Акка это звучало безумной идеей, но для него не было удивительным то, что Ват и по сей день одержим своими странными фильмами. Его мысли были прерваны, когда Ват продолжил. «Мои родители против» Честно говоря Акк был тоже против, но они были друзьями, и он был не вправе решать за него. «Иногда есть вещи которые поначалу пугают нас.» — Он почувствовал как в горле внезапно стало сухо. — «Но принять правду или показать кто мы есть на самом деле не так и сложно!» Внезапно в их разговор вмешался еще один человек, совсем недавно вошедший в раздевалку. «Акк! Ты что, подслушал наш с Айяном разговор?» — голос Намо заставил глаза Акка расшириться в страхе. Но самым неловким было то, как Кхан и Ват повернулись в его сторону смотря озадаченными взглядами. Верно, слова Намо только что заставили его вспомнить, что обладателем этих слов был Ай. Когда он только вышел из класса, Акк думал просто последовать за ним, чтобы помириться или попросить его говорить яснее, ведь очевидно что он не неправильно его понял. Но в итоге он просто оказался там где оказался и случайно услышал их разговор. Пытаясь найти оправдание, он поспешно сказал: «Вы просто громко разговаривали, вот я вас и услышал.» «Это правда, ты ужасно громкий, Намо» — согласился Кхан. «Но разве это не странно? Как ты так точно запомнил, что он сказал?» — ответил Ват подозрительно. «Точно-точно» — закивал Намо. — «Он повторил его слова с прошлой недели в точности как они были сказаны Айяном.» «Да ну, бред. Наверняка где-то ошибся,» — с сомнением сказал Кхан. «Никакой ошибки!» — продолжил Намо. — «Так сказал Айян, чтобы побудить меня сделать кое-что важное.» «Ну конечно,» — подумал Акк, - «помочь тебе флиртовать с девушкой в два раза старше тебя.» «Так ты помнишь всё, что я говорю? Я так счастлив» — раздался голос с другой стороны, и Акк чуть было не подпрыгнул на месте, потому что в этот раз владельцем голоса и оказался сам Айян. А ведь он совсем позабыл, что тот был здесь, когда он вошёл. Его сердце слегка сжалось. Он не стыдился того, что подслушал их, но зачем-то неловко пытался скрыть это. В этот момент его взгляд обратился к другому человеку, сердце его забилось совсем в бешеном ритме, словно хотело выпрыгнуть из груди. Ай снял свою форму дзюдоиста и обернул полотенце вокруг талии, обнажив мокрый, блестящий от воды торс. Тело его было бледным, иногда виднелись розовые и голубоватые прожилки вен бегущих под кожей. Акк хотел закрыть глаза, чтобы успокоиться, но не смог унять жар поднимавшийся внутри, а там и до возвращения «странного чувства» оставалась лишь пара мгновений. И всё это только потому, что он увидел чужое адамово яблоко, бледное лицо и четко очерченные ключицы. Айян рассмеялся и его улыбка дала понять Акку, что она принадлежала лишь ему и никому другому. А это может значить лишь то, что он знает о чем думает Акк, о том что он чувствует. Мамочки! Акку так хотелось вырыть себе яму и заползти в неё прямо сейчас! «Насчет того, что ты хочешь принять участие в конкурсе короткометражных фильмов…» — Он повернулся к Вату и продолжил говорить. — «Я думаю это твое право. Попробуй. Если возможно, расскажи родителям о результате, иначе они подумают что этот конкурс пустая трата времени и точно не допустят тебя до участия. Я… я имею в виду, попроси у них разрешения ещё раз.» Ват некоторое время молчал и наконец согласился. «Верно. Так и сделаю.» В это время Намо повернулся к Акку и спросил: «Можно взять твой шампунь?» «И почему ты постоянно просишь его у меня?» Он приподнял бровь, и вытянул руку перед его лицом. «Так ты дашь или нет?» «Черт бы драл твой длинный язык» — выругался Кхан, и разговор закончился, когда Акк подошел к шкафчику и заглянул в сумку, чтобы достать свои вещи.