Затмение (перевод новеллы)

Акк закончил принимать душ, сам того не замечая. Под журчание воды в его голове всплывали образы и мысли, и текли бесконечным потоком, заставляя вспоминать недавние инциденты. «Что тебя так развеселило? Только что закончил тренировку?» «Вы, кажется, стали близки в последнее время?» «Хм, ты когда-нибудь чувствовал, что от другого парня хорошо пахнет?» «Но разве это не странно? Как ты так точно запомнил что он сказал?» Акк старался уверить себя, что это ничего не значит. Или всё-таки значит? В груди становилось немного тесно из-за событий, которые с ним происходили сегодня, позавчера, неделю назад. Он перестал чувствовать, что постепенно меняется с того самого дня, как встретил Айяна. Что-то было похоронено в сердце Акка и как бы он не пытался это скрыть, рядом с Айяном это никогда не удавалось. Но он был источником этих чувств, он был тем кто заставил что-то распуститься в его сердце, и теперь стало совсем невозможным это игнорировать. Но на самом деле… Ему это вовсе не нравилось. Что заставило его измениться? Что поменяло путь его мыслей и чувств? Может быть он просто возмущен, расстроен. Может быть это лишь обман, красиво обернутый в сладкие речи? Это мой враг… Я ведь тоже парень… как я могу?.. Вода стекала по его шее, а он бездумно продолжал вытирать и без того сухие волосы и тело. Всё было в полнейшем беспорядке. «Эй, мне кажется ты уже достаточно чистый и сухой.» Помяни чёрта. Айян вошёл, как и обычно, со своей ехидной улыбкой, от которой у Акка начинало трепетать нутро, но он притворился что смотрит в другую сторону. «Ват и Кхан давно вернулись, а тебя всё не было… Вот я и заглянул проверить. Учитель во всю ругается.» Акк схватил свою сумку, новую чистую форму и пошёл обратно, проклиная Кхана по пути. «Не жди меня. Возвращайся.» «Я думал ты их предупредил» — Айян последовал за ним, шагая немного позади. Следующая фраза, легко срывающаяся с чужих губ, — чуть слышный шёпот. — «Что тебя так задержало?» — И когда от Акка не последовало ответа он продолжил. — «Взялся за «дело»? «Бесстыжий!» — почти вскрикнул Акк, смотря на него с покрасневшими щеками. Айян лишь легко рассмеялся, как делал всегда, когда удавалось его смутить и обхватил его талию руками. «Мне не противно.» «ТЫ…» — Слово «отвратительный» застряло у него в горле, когда он повернулся лицом к Айяну и увидел его мерцающие глаза. Внезапно образ юноши перед ним словно стёр все мысли из его головы. Юноша перед ним был привлекательным, с манящим адамовым яблоком и непростительно нежной кожей. Горло снова сдавило и он попытался сбежать. Но, конечно, у него ничего не получилось, этот коротышка был слишком быстрым! «Что? Нога болит?» — спросил тот. «Ах, ну что за ублюдок!» — подумалось Акку, но даже несмотря на эти мысли он внезапно понял, что улыбается. Вбежав в зал, он остановился и увидел, что в комнате для персонала кто-то есть. «Я слышала, что в тот день учитель договорился о том, чтобы ученики пришли сюда на тренировку. Вы тогда не заметили ничего странного?» Мисс Сани? Почему она здесь? Обычно, если её не было в административном кабинете, она обходила здания общественного и языкового центра, редко приходя в другие места, потому что ей нечего было там делать. «Правильно, я разрешаю тренироваться здесь.» — Мистер Глакул неуважительно присел на край стола, слегка склонившись, как ребенок. Должно быть он притворялся немного ребячливым, чтобы произвести на неё впечатление. «А так же, я слышала, что в некоторых учеников чуть не врезалась машина.» «Забавно, как много дети могут придумать. Неужели в наши дни они такие глупые?» «Мисс Сани всё ещё расследует этот инцидент?» Айян подошел и остановился рядом с ним. Акк почувствовал, как напряглось его тело. Даже мисс Сани относилась скептически к проклятью, что и позволяло всему этому происходить. Но она, кажется, не пыталась слишком наступать, лишь собирала информацию. На самом деле, Акк думал, что все закончилось, потому что директор проверил камеры и опросил всех причастных, но ничего от этого не получил. И если мисс Сани вот так внезапно пришла сюда сейчас, значит на это есть веская причина. «Эй,» — сказал мистер Глакул, — «Я имею в виду, что слышал о том инциденте с машиной. Но мы ничего не видели, когда тренировались. Видите ли, мы закрываем это место перед тренировкой — подготавливаем мебель и инвентарь. Никто отсюда не выходит.» «Почему вы вообще интересуетесь? Я думал, что мистер Чадок решил что это был несчастный случай.» «Ничего такого, просто любопытство.» Мистер Глакул вздохнул. «Это всё потому, что Чамнан и его друзья разместили пост в социальных сетях и обвиняют школу в том, что она не только игнорирует проблемы учеников, но и допускает издевательства?» Акк обернулся и увидел, что Айян пристально смотрит на него, словно ожидая какой-либо реакции. Каждый раз когда подобное происходило, он называл это неправильным, но сейчас, отчего-то Акк понимал, почему Айян на него смотрит, хоть и не знал точно, о чем тот думает. Из их положения было плохо видно выражение лица мисс Сани, но когда она отвернулась, он увидел как она переплетает пальцы, как напрягаются ее руки. Было похоже, что она в замешательстве. «Ах, сэр. Я так же слышала, что до вступления в студенческий совет Акк был в вашем клубе. Каким он был тогда?» Этот вопрос заставил напрячься даже рядом стоящего Айяна, Акк почувствовал как он смотрит на него, но он по-прежнему не отрывал взгляда от учителей. «Что вы имеете ввиду? Какое отношение к этому имеет Акк?» — озадаченно спросил мистер Глакул. «Не то чтобы это о чем-то говорило, но Акк был много раз замечен на местах происшестий. Когда цветочный горшок упал, в день когда случился инцидент с машиной и… в прошлую пятницу.» Мистер Глакул поднял бровь в удивлении, ожидая обьяснений. «Кто-то пытался сжечь инструменты, которые используют для протестов Чамнан и его друзья.» «Вероятно, школа подозревает тебя тоже» — сказал Айян. Акк отвел взгляд от мисс Сани и изумленно уставился на него. «Дело в машине. Камера видеонаблюдения возле неё сфотографировала тебя, а ещё на них на всех был я. В прошлую пятницу мисс Сани могла бы догадаться, кто это был. Так что ты или не ты — но я тебя спас.» — Возможно из-за того что в его взгляде мелькнуло что-то напомнившее Айяну страх, но тот поднял руку и прижал его к себе. — «Учительница подозревает тебя, не потому что не доверяет, а потому что у тебя есть связь со мной.» Услышав эти слова, страх Акка внезапно утих. Действительно ли он хотел, чтобы и другие так думали? «Не переживайте насчет него» — ответил Сани учитель Глакул. — «Акк точно бы не стал такое делать.» — Все они почти вздохнули с облегчением, если бы не последующие его слова. — «Но если он та самая «тень», то советую не заниаматься этим в одиночку.» Мисс Сани в удивлении спросила: «Простите, что?» А Акк же почувствовал как бежит холодок по его позвоночнику. Человек сидящий на столе, громко рассмеялся и произнес голосом, который Акк так ненавидел: «Послушайте, когда его друзья покинули баскетбольную команду он выглядел как неудачник. Он не может нормально тренироваться потому что ему небезразличны люди вокруг. Он слишком быстро устает. А ещё по-настоящему ненавидит себя.» Акк сжал кулаки и Айян, испугавшись, что он бросится на учителя попытался его успокоить. «Правда?.. это так?» — голос мисс Сани был растерянным. «Вы можете не верить, но вот что я скажу: вспомните хотя бы новенького ученика. Занимается с ним дзюдо, а после прячется в туалете?» Видя что рука Акка дрожит, Айян схватил его и оттащил прочь, но пока они шли можно было услышать, как робко отвечала учительница. «Если Акк не замешан во всём этом, то всё в порядке.» И снова его руку держит этот коротышка, принося с собой странное волнительное тепло. Он потянул его в угол комнаты. Акк хотел раздражённо одернуть руку, но чужой указательный палец лёг ему на губы. В этот момент раздался звук высоких каблуков мисс Сани. И, так же быстро как пришла, она удалилась прочь. В этом тихом уголке не осталось ничего, кроме них двоих и звука биения их сердец. Когда учительница ушла, Акк опустил руку. Ай немного растерялся, но не отпустил его, а лишь мягко произнес: «Никто не имеет права судить тебя. Кем бы ты ни был.» Раньше Акк был накричал на него, сказал бы что-то вроде «это потому что ты — гей». Но в этот раз, когда от разговора учителей у него бежали мурашки, его слова были подобны теплу идущему от лампы. Похоже, это и был ответ на вопрос, который он задал себе. «Правда ли, что мне это не нравится?» Он и раньше не чувствовал, что проигрывает, но сейчас слова мистера Глакула звучали у него в голове. «Иногда нужно проиграть, чтобы чему-то научиться, и использовать полученные навыки в следующий раз.» А это значит, что всё что с ними происходит — ему нравится. И он даже знает почему.