Затмение (перевод новеллы)

Ученикам запрещалось есть и пить в классе, тогда как в учительской всё было совсем по-другому. Иногда, в полдень, когда ученики заходили проверить свои задания или сдать домашние, они могли видеть учителей, которые там сидят и перекусывают. Единственным исключением был административный кабинет. Возможно, потому что мисс Сани не любила оставаться наедине с Чадоком, даже если у неё не было никаких дел. Так что частенько в полдень кабинет пустовал. Айян открыл дверь и легко вошёл. Холодный воздух из кабинета немного его освежил. «Я же говорил, что она не заперта. Ученики могут сюда приходить если необходимо.» — сказал Акк торопливо. — «Поспеши, пока никто не пришел. Не хочу лишних подозрений.» Айян оглянулся на парня, стоявшего снаружи на шухере, и ухмыльнулся. Конечно Акк до сих пор не признался, кто стоит за его действиями, но не сложно было сложить два и два. Поэтому он и притащил его сюда, в поиске доказательств вины Чадока. «Вот тогда иди сюда, и ищи всё сам.» Даже если Акку пришлось идти на такой поступок, Айян попросил его прийти, но согласился он вовсе не поэтому, а из-за произнесённых им слов! «Если я ничего не найду, то признаюсь что всё неправильно понял и больше не буду поднимать эту тему, окей?» Акк отбросил ненужные мысли и бросился к столу Чадока. В конце концов не каждый день выпадает такая возможность, но осмотрев его понял, что там нет ничего, чтобы цепляло бы его взгляд и он разочарованно вернулся обратно в коридор. Ай же наоборот — взялся за дело с особой тщательностью. Хотя стол учителя казался довольно неорганизованным и пустым, ему было где искать. Рабочая поверхность находилась далеко от экрана компьютера, наверное чтобы не сильно отвлекаться на него в процессе работы. Рабочие тетради учеников аккуратно выстроены в ряд у стены. Айян взглянул на эту стопку и, убедившись что там нет ничего интересного, протянул руку к ящику, с удивлением обнаружив, что он не заперт. В нём было полно канцелярских принадлежностей, кошелёк для монет, футляр для очков, флешка и жёсткий диск, свернутое зарядное устройство, записная книжка, сумка для инструментов, а так же линейка для наказания учеников. «Ничего интересного», — сказал Ай про себя. Ни фотографий, ни улик по которым можно было что-то предъявить. Но неужели у него нет никаких секретов? Айян взял записную книжку и принялся её листать, в ней оказались записи о расходах и дневник возврата библиотечных книг другими учениками. Эта информация была для него неизвестной, поэтому он попытался сообразить, значит ли это что-то важное? Пять минут спустя, из передней части комнаты донесся шум. Акк постучал в дверь по заранее обговорённому сигналу, Айян поднял голову и увидел, что пришёл кто-то ещё. Он быстро вернул всё на место и сделал непринужденный вид, когда дверь открылась. «Туа принес домашнее задание для мисс Сани» — сказал Акк, открыв дверь. В руках Туа находились школьные тетради. «Я же говорил тебе не спешить с этим. Пусть тетради таскает кто-нибудь другой.» «С каких это пор вы стали близки?» — Туа направился к столу. Взгляд его недоумённо перемещался между Айяном и Акком. «Да какие к чёрту близки!» — почти вскрикнул Акк, когда Ай шагнул вперед, чтобы помочь разобраться с тетрадями в руках Туа. «Я пошёл проверить, сдал он свое домашнее задание или нет. А ещё проверить не спишет ли он чего.» Поскольку в каждом классе задают одно и тоже домашнее задание на неделю, некоторые ученики тайком берут работу ученика другого класса и копируют её. Они подошли к столу, и Туапху, остановившись, взглянул на Айяна своими обычным, ничего не выражающим взглядом. «Ну-ну, не говори мне что я произвожу такое впечатление» — улыбнулся Ай. «Скорее ты просто выглядишь странно.» — Туа отодвинул стопку тетрадей уже лежавших на столе мисс Сани и положил рядом новую. «Если хочешь проверить — просто открой и посмотри.» «Но тогда…» — засомневался Акк. «Брось, я всё равно ему покажу.» Стопки тетрадей начали опасно раскачиваться, и Туапху, попытавшись их удержать, сам оказался в весьма неудобной ситуации. И после того как Акк и Ай дернулись ему помочь, он, не удержавшись, упал на землю рядом со столом Чадока, свалив за собой и груду тетрадей. «Господи!» — воскликнул Акк. — «Ты в порядке?» «Кажется, нет…» — Туа встал с книг и немного качнулся. На лице Айяна появилось раздражение, но он всё равно сказал: «Дайте мне помочь.» Даже если это просто случайность, нельзя позволить Чадоку увидеть весь этот беспорядок, так что они втроем аккуратно исправляют всё, что успело упасть. Во время уборки Айян заметил, как из ящика учительского стола выпал листок бумаги. Он протянул руку и поднял его. Листком оказался календарь на этот год, на котором звездочкой был помечен вторник 11 августа, и написано, что скоро произойдет затмение. На календаре так же были помечены разные даты, прошлые и будущие. Других заметок не было, но Айян точно знал: каждая отмеченная дата — это день, когда Акк воплощал проклятье Суппало в жизнь!