Затмение (перевод новеллы)

С того дня Акк почти не разговаривал с Айяном и ни разу на него нормально не взглянул. Он пытался утешить себя тем, что всё что он почувствовал ранее — лишь временно, слабость его усталой головы. Он даже попросил Намо и Вата поменяться обратно местами, но Айян категорически отказался, после чего они оба вопросительно уставились на него. «Разве не ты сам просил учителя посадить его рядом? Просто не обращай внимания.» Акк вздохнул. Айян сказал что у него есть информация о том, что Чадок ищет с ним встречи, но кто ему это сказал? Не важно, сейчас всё равно никто не захочет вмешиваться в его дела. Он вздохнул еще раз и сердце наполнилось болью. С одной стороны Айян отказывался уходить, с другой это наверняка было для того чтобы помешать Акку пойти и снова попытаться напугать Чамнана и его протестную группу друзей. Но самым болезненным было то, что в его сердце закрались опасные мысли: неужели Айян и правда делает всё это из-за беспокойства? Он ведь так много раз мог просто рассказать учителям об Акке и о проклятье. В конце концов, Акк пришёл к выводу, что он больше не сможет ничего сделать, потому что Ай полностью контролировал ситуацию. Удивительным было и то, каким мягким и нежным стал этот ублюдок, даже несмотря на все их стычки и попытки вбить тому в голову хоть малую долю школьных правил. А иногда Акк даже находил покой в своих попытках успокоить гнев и раздражение ,которые неизменно появлялись, когда они сидели рядом. «Не хотелось бы это говорить, но мне жаль. Я знаю что ты не собирался ничего делать. Ведь так?» В те выходные Айян много писал ему на Фейсбуке. Ведь, хоть они и не были друзьями, найти аккаунты друг друга не составило большого труда. Если он не отвечал, то тот написывал ему в Лайн, затем в Инстаграм, а потом и вовсе переходил на Твиттер… И конечно, куда бы он не написал, Акк ему не отвечал. Ему не нужно было извиняться, и уж тем более он не собирался снова говорить, что не станет ничего делать! Он вздохнул и ненадолго задержал дыхание чтобы успокоиться. Он не станет снова поддаваться на эти уловки. Ведь наверняка Айян делает это специально, чтобы узнать замышляет ли он что-то ещё. К тому же, Акк не был таким дураком, чтобы верить всему тому то он видит и слышит. Кто знает, может это всё ложь. Но даже если его секрет раскроется, каковы будут последствия? Может быть школа примет его и его цели. А может его просто вышвырнут отсюда и что тогда? Ухудшившаяся репутация явно не позволит ему поступить в хороший университет. Всё это, конечно, тоже было ложью. Как он мог даже подумать о том, что Айян предаст его? Есть ли ещё способ вернуть всё на круги своя? Шли дни и сменялись ночи, в школе началась новая неделя. Айян всё время пытался с ним заговорить, но Акк, словно с комом в горле, не мог ответить и просто молчал. А ещё Айян лениво и неспешно следовал а ним повсюду, словно ожидая когда он будет в достаточно хорошем настроении, чтобы ответить на его признание ещё раз. Акк был в порядке, насколько мог быть. Просто устал. Пусть всё идет своим чередом. Он больше не бродил в странных местах и не шпионил ни за кем в уборных. На следущий день, Айян поставил перед ним на стол торт и пододвинул немного ближе. «Я увидел его и купил для тебя. Кхан сказал, что ты такое любишь!» Акк поднял глаза. Чертов торт. Акк обожал его, но в этот раз даже не притронулся к нему. «Когда ты сможешь поговорить со мной?» — спросил Айян низким, тихим голосом. И снова остался без ответа. До сих пор Ай следовал за ним как тень, и Ват с Кханом всё пытались узнать что происходит, но и они получали в ответ лишь тишину, поэтому и вовсе перестали спрашивать. После занятий они вместе направились в небольшой конференц-зал, предназначенный для заседаний школьного совета. Все члены совета уже собрались. Мисс Сани кивнула и села во главе стола, имеющего форму овала. «Спасибо что пришли, сегодня поговорим о…» Сначала такие собрания проводились раз в неделю, но с уменьшением вмешательств учителей из административной части школы и снижением власти школьного совета советы стали проводить всё реже. Если это не экстренная ситуация вроде вопиющего нарушения правил, то все занимаются более важными делами, а встречаются за столом лишь два раза в неделю (а то и раз в месяц). А в прошлом месяце мисс Сани вообще попросила перенести собрание, потому что находилась в командировке. «Знаете ли вы об инциденте с участием наших студентов около Лаем Таен?» Хоть Сани и использовала «вы», взгляд её был направлен точно на Акка. Ну конечно она помнила об этом. И о том, что этот случай совпал с очередным витком проклятья. Ведь он и был тем, из-за кого всё и случилось. Прошлое заседание совета состоялось до того, как Акк выкрал отчет и отдал его учителю. Но он знал, что скорее всего даже после собрания она не упомянет об этом. На тот момент уже большая часть учеников считала что проклятья не существует. Ведь это было полным абсурдом, разве может это быть простой случайностью? Упавшее растение, скатившаяся машина со склона и почти случившийся пожар? Никого не волновала тайна, которую скрывало это проклятье, а человека, который всё это совершал, считали простым нарушителем спокойствия. Сейчас Чамнан вызывал больше опасности. Мисс Сани нахмурилась. «Мы не можем отрицать, что у учеников есть право выражать свое несогласие, но только если это не выходит за рамки школы. Однако и одна искра может вызвать огромную проблему…» Было очевидным, что «огонь» который так отчаянно пытался остановить Акк всё же добрался до учителя. Он отвел взгляд, делая вид что смотрит на стоящего рядом Васувата. Брови того были нахмурены, и он выглядел беспокойным, словно в плохом настроении. Такой забавный! Мисс Сани продолжила говорить с немного неловким выражением лица, реакция Акка её удивила. «Директор считает это своим личным делом, особенно учитывая, что это происходит вне стен школы и дискредитирует её как учебное заведение. Директор лично следил за всем происходящим до момента, когда дети вышли на сцену чтобы обвинить Суппало в бесчестии.» «Ущерб, нанесенный самим себе» — прошептал про себя Акк. Вокруг него поднялся шум голосов. «Это правда. Авторитарность школы и неравное отношение к ученикам проблематичны. Более того, деньги, которые собирает школа, не используются для качественного образования учеников» — сказал кто-то. «Почему школа вообще позволяет Чамнану и его компашке делать всё это?» — поднял руку один из младших учеников. Учительница ответила, немного помедлив. «С их родителями уже связались, но проблема в том, что имидж школы уже испорчен.» «Бред! Так вы боитесь, что детям будет плохо или что про школу станут хуже думать?» — подумал Акк и вздохнул и может быть из-за этого звука Ват повернулся к нему и спросил: «Ты не согласен с этим?» «Хм?» «Разве не ты всегда первым разбирался с чамнановцами?» Он отвернулся, ничего не сказав, бесстрастно проигнорировав Вата. Был ли он таким раньше? Стал ли другим? Сглотнув он зажмурил глаза. Во всём теле ощущалась усталость. Он и раньше разговаривал с Мисс Сани, и раньше слышала подобные вещи, но что изменилось сейчас? Его сердце дрогнуло, шок отозвался легким покалыванием в кончиках пальцев. Из-за страха и неуверенности всё то, в что он верил рушилось как карточный домик. Почему он сидит здесь? В этой комнате. В этой школе. Однажды Акк услышал разговор своих родителей — что дети в деревне, когда вырастают, продолжают дело своих родителей. У детей, которые растут в городе всегда есть шанс вернуться обратно домой, если им не понравится выбранное ими место. Но деревенским детям, вроде Акка, путь домой заказан, ведь это значит, что он навсегда застрянет в рутине дела, которое ведут его родители. В этот момент в его глазах появилось беспокойство. Дом — это ведь счастливый рай, почему люди должны покидать свои счастливые места? Сестра Акка старше его на три года и гораздо взрослее. Однажды она рассказала отцу о своей мечте, о том что намерена поступить в Банкогский университет и получить диплом с отличием. Она с сияющими глазами рассказывала о желании получить стипендию, чтобы затем быть учительницей в городе. Более того, университет отправляет своих лучших учеников стажироваться в крупные компании, которые помогают стране процветать. Отец выслушал её и увидел, как Акк смотрит на них замерши словно статуя. Тогда он спросил у него, хочет ли он быть таким как его сестра? В тот момент, Акк многого не знал и не понимал, но одно он знал точно: его сестра — женщина, а отец всегда говорил что женщины редко могут соперничать с мужчинами. Но тогда, подумал он, если его сестра сможет сделать всё это, то он наверняка должен сделать ещё больше! Ведь он был гордостью своих родителей, и не мог их подвести. После того, как он отучился свой первый класс в Суппало, сестра отдала его под присмотр к своему парню Мету. Поначалу ему не нравилось, что за ним постоянно кто-то наблюдает, но чем больше он его узнавал, тем лучше он становился в глазах Акка. Когда мистер Глакул пригласил его в баскетбольную команду, Акк сначала сомневался, но Мет уговорил его присоединиться. И тогда он точно знал — ему нужно победить. Пи’Мет был всего лишь президентом совета. Любой мог бы им быть! Но здесь, на баскетбольной площадке, ты должен побеждать. Акк всегда занимался спортом, чтобы укрепить свое здоровье. Рядом всегда былистаршие товарищи и друзья, готовые в любой момент обняться или погладить по голове. Кто-то заставлял его сердце трепетать, кто-то дал понять что мужчины куда привлекательнее женщин. Ему нравились парни из баскетбольной команды, их высокий рост и мускулистые тела. Хоть они иногда и шутили мерзкие шуточки, Акк старался не обращать на это внимания. Он сомневался в себе и своих мыслях, поэтому полез в интернет в поисках ответов. Но ничего особого полезного там не было, люди на форумах говорили что в этом нет ничего необычного и вы бы с легкостью приняли себя, если бы не… «Акк! Что ты там делаешь, пялишься на зад своего друга?» — крикнул ему кто-то из команды, остальные весело рассмеялись. «Ничего я не пялюсь.» — пробурчал он в ответ. «И чем ты тут, блять, занимаешься?» — раздался голос мистера Глакула. И голос его словно вывел Акка из оцепенения. Вокруг стало шумно, раздавались другие голоса и смех этих людей был словно игла в сердце. Он никак не мог выбросить все эти звуки из головы, насмешки эхом отдавались внутри. Затем к шуму голосов присоединились отголоски речи его отца, ожидания его семьи. Ему никогда не были понятны люди, что дразнят друг друга, ругают или проклинают в социальных сетях. О считал то бесполезным и глупым. Но теперь и он оказался по другую сторону. Он оказался на стороне чужих обсуждений и это изменило его мир навсегда. Боль и сомнения, которые росли в его душе, теперь пустили корни ещё глубже из-за мистера Глакула, и когда Мет заметил его состояние то посоветовал ему уйти. «Скажи что ты хочешь сосредоточиться на школьном совете. Он ведь не оставит тебя в покое.» В тот день он пошел к учителю, чтобы сообщить о своем решении «Делай как знаешь. Но тогда ты не сможешь больше быть рядом с этими парнями в обтягивающих шортиках и потных футболках!» После этого они вместе с Метом стали «работать» в совете. Акк понял, что наличие чётких рамок облегчает жизнь. Когда следуешь правилам, то не нужно бояться что кто-то узнает о твоей ошибке. И тогда он все для себя решил. Тогда он стал человеком принципа, пусть и немного непутевым. Родители и старшая сестра восхищались тем, что он стал президентом. Сам же Акк был рад находиться рядом с Метом и жить в приятном, успокаивающем расписании своих правил. Он перестал сомневаться, ведь в интернете пишут, что часто колебания возникают и в процессе выбора. Акк говорил себе, что восхищается Метом и его работой. Он стал его «многомерным отражением», своего рода, фанатом. Каждый раз, когда он думает об этом, несмотря на весь беспорядок в голове, у него щемит сердце. Но когда он говорит себе, что у него есть рамки, то всё возвращается на круги своя. Голова становится блаженно пуста. Правила Суппало имеют свою ценность, как и все люди. В текущий момент эти правила устаревают, становятся глупыми и нелогичными. Возможно, из-за собственного упрямства, он и сам теряет свою ценность, как и эти проклятые правила. Но Акк ничего этого не чувствовал. С тех самых пор, как в их школе появился Айян он начал чувствовать, что стал более ценным без необходимости постоянно загонять себя в рамки или думать о правилах Суппало.