Затмение (перевод новеллы)

«Снято!» — крикнул Ват из-за экрана камеры своего телефона. Почти сразу же Кхан появился в кадре и обхватил Акка за плечи. «Чёрт возьми, Акк. Где ты научился так играть? Я как будто бы смотрю на самого себя!» Акк попытался улыбнуться в ответ, но если быть честным, ему больше хотелось плакать. Ват может быть и остановил сьемку, но с эмоциями всё было не так просто. «Ват — отличный режиссёр, а ты — отличный актёр. Вы оба точно окажетесь в Голливуде!» Акк несколько раз моргнул, пытаясь прийти в себя. Ай, который репетировал напротив, с беспокойством оглянулся, но увидев что Кхан всё ещё не отпустил его, подошел к Вату, чтобы посмотреть повтор того, что они только что отсняли. Рядом с Ватом так же стояли Туа, Намо и его подруга Наммоне, которая вернула сумку Айяну, что держала у себя для сохранности. В обязанности Туа входило следить за мелкими деталями на сьемочной площадке чтобы поддерживать непрерывный сьемночный процесс, поэтому в данный момент он вел записи в своем дневнике. Как только он закончил, то поправил сползшие на переносицу очки и повернулся к Кхану. «У Акка получилось гораздо лучше признаться в своих чувствах, чем у тебя в реальной жизни. Ты так сильно заикался, что я подумал, что мне придется заканчивать за тебя предложения. Может, мне стоит вместо тебя встречаться с ним?» Кхан рассмеялся и, наконец, отпустил Акка, чтобы присоединиться к Туа. Он обнял своего парня за талию и весело произнёс: «Перестань дразнить меня!» В день акции протеста около Лаем Таен Кхан всё рассказал Туа, и они вдвоем договорились тайно встречаться. Акк был невероятно озадачен тем, как это произошло, учитывая, что всё это время он думал, что Кхан ненавидел Туа, но, по словам Вата, всё было довольно очевидно. Акк просто не обращал внимания. Туа позволил Вату превратить их историю в сюжет фильма и был более чем готов поделиться дополнительной информацией, но когда Акк и Айан попросили поприсутствовать при написании сценария, чтобы лучше понять персонажей, которых они будут играть, Туа отказался. «Ты уверен, что работа над этим фильмом не станет проблемой для тебя?» Акк и Ай повернулись, чтобы посмотреть на него. В голове Акка всё ещё отчетливо всплывали события с протеста. Воплне логично, что Туа будет на них зол. Когда они появились, он отругал его за то, что тот спорил с мисс Вари, и велел ему прекратить. Поначалу, Акк злился на Туа, ведь он сыграл свою роль в том, что он оказался там где оказался, но он был не из тех, кто долго держит обиду — тем более, что всё обошлось. Можно даже сказать, что всё сложилось намного намного лучше. Благодаря лжи Акка о фильме он теперь мог спокойно находится рядом с Айяном и это не вызывало ни у кого вопросов, однако взгляды не прекратились. Более того, они стали ещё более пристальными чем раньше. Люди смотрели на него так долго, что ему казалось, будто они сверлят дыры прямо в его мозгу. Туа не говорил ничего, кроме правды и Акку некого было винить в этой вспышке, кроме самого себя. Айян, однако, был всё ещё расстроен. «Как ты думаешь, какие у нас могут быть проблемы?» Лицо Туа было таким же бесстрастным, как и всегда, поэтому было трудно понять, как он истолковал тон Айя. Он долго молчал — так долго, что Акку пришлось подавить желание вмешаться. Но в конце концов Туа ответил. «Всё так, как сказал Чамнан. В Суппало всегда ненавидели гомосексуалистов.» «Ну, тогда это проблема школы, а не наша» — сказал Ай. «Я очень надеюсь на это» — ответил Туа. «Ребята, всё не так серьёзно» — сказал Акк, качая головой. — «Это личный проект Вата — он не имеет никакого отношения к школе.» В конце концов, с помощью Кхана им удалось уладить все свои разногласия. Процесс изучения и написания сценария занял около двух недель. Акк, на самом деле, не ожидал ничего, но когда Ват распечатал сценарий и раздал его всей команде, он был потрясен тем, насколько хорошим он был. Когда Ват научился так хорошо писать? Казалось, никто больше не был удивлен так же сильно, как Акк. «Если бы ты просто открывал глаза и время от времени оглядывался по сторонам, то мог бы обнаружить, что мир не вращается вокруг тебя» — подразнил его Ай, когда узнал, что тот почти нечего не знает о своих лучших друзьях. Это была искра, которая разожгла в нем огонь. Он собирался исправиться, стать лучше, узнать своих друзей. Здания со временем разрушались. Правила менялись в зависимости от того, кем управляли и кто управлял. Технологии сделали мир неузнаваемым по сравнению с тем, каким он был раньше. Каждый день жизнь предлагала вам начать всё сначала. Когда волны разбивались о берег пляжа, они могли состоять из старых капель воды, но всё равно это были новые волны. Они исчезали в песке, чтобы затем вновь стать новыми. Новая волна может быть похожа на старую, но будет уже совсем другой. Старой волны больше нет, она ушла навсегда. И жизнь, была похоже на подобные волны, она постоянно развивалась, превращаясь в смесь того, чем была раньше, и чем является сейчас. Акк чувствовал себя совершенно другим человеком. Почему он раньше не понимал, что перемены возможны? Что мир, в котором он родился не обязательно должен оставаться миром в котором он умрёт. Разрушенные стены вокруг сердца Акка сделали его более чувствительным и восприимчивым к вещам, которые он раньше считал неправильными. Теперь, слушая рассказ Кхана и Туа, он больше не чувствовал, что его сердце сжимают в тиски. Он не чувствовал смущения или превосходства. Он был за них рад. И это чувство радости расцвело внутри него и поглотило целиком. Сначала он злился на себя за то, что стал таким снисходительным. Он злился и был растерян. Он не хотел сниматься в фильме, но, разумеется, уже не мог отказаться, ведь буквально он сам стоял перед всей школой и объявлял о своем участии. Если он откажется сейчас, то это будет лишь означать, что он и правда встречается с Айяном. А это было не так. Пока что. Но так же он не мог отрицать, что его новое понимание себя и окружающего мира сильно помогло, когда они наконец приступили к съемкам. Он смог закончить большинство своих сцен всего за один дубль. В ответ же на комплимент Кхана по поводу его актерской игры Акк просто сказал: «Ты мой лучший друг. Я вижу тебя буквально каждый день. Играть тебя легко.» Это была ложь. На самом деле играть Кхана было так легко, потому что Акку не нужно было играть вообще. Всё, что он говорил Айяну перед камерой, — было правдой. Может быть потому, что Кхан был его другом, а друзья часто думают и действуют одинаково, но чувства Кхана к Туа не сильно отличались от чувств Акка к Айяну. Каждое прикосновение, каждая реплика в диалоге казались настолько реалистичными, что иногда Акк начинал забывать, что было частью фильма, а что нет. Не помогало и то, что Ват решил оставить им свои имена. Их «игра» всегда приводила Акка в замешательство, особенно сегодня, когда они отыграли сцену, где Кхан признается во всем мальчику которого любит. Иногда ему даже казалось, что Кхан и Ват намеренно пытаются их сблизить. «Кто-нибудь видел мою зарядку для телефона?» — спросил Ай, роясь в сумке, которую ему отдала Наммоне. Его голос вернул Акка в настоящее. «Разве в сумке нет?» — спросила Наммоне. — «Никто ничего оттуда не доставал.» «Ну только не это» — простонал Акк и несколько человек рядом засмеялись. Акк не был уверен, повлиял ли этот проект на Айяна так же, как на него. Он подозревал, что это было не потому, что все говорили, что игра Айя далеко не так хороша, как у Акка. У него была привычка вести себя куда более уверенно, чем Туа когда либо, и Ват чувствовал, что неуверенность Туа — это то, с чем нельзя идти на компромисс, так как это повлияет на его предполагаемое послание об опасности угнетения со стороны общества. Но так же будет ошибкой сказать, что роль Айя была менее сложной, чем роль Акка. Он приложил много усилий вне камеры, чтобы всё получилось идеально. Возможно именно по этой причине он был таким вялым и усталым последнее время. Он так устал, ещё и разные мелкие неприятности преследовали его целый день. Сначала к нему подбежал ребенок и выхватил еду прямо из рук, затем ему на голову вылили ведро воды, которое предназначалось для полива одного из деревьев; после беспилотник, которым управлял Туа, чтобы Ват мог сделать несколько кадров с воздуха, внезапно сломался и рухнул ему прямо за спину. И, наконец, потерянная зарядка от телефона! Намонне несколько минут помогала Айяну отыскать её в сумке, но затем сдалась и обратилась к Акку. «Воды?» На самом деле, этот проект не имел ни к ней, ни к Намо никакого отношения. Но поскольку тот сидел за одним столом с Ватом и часто слушал их разговоры было невежливым просто его проигнорировать. Он рассказал об этом и Наммоне, и та так обрадовалась, что попросилась прийти посмотреть на съемки. Ват был так страстно вовлечен в свой проект, что пара лишних рук была не лишней, поэтому они бегали вокруг и помогали в случае необходимости. Акк взял предложенную ему Намонне бутылку воды и поблагодарил её. «Если этот фильм всё-таки выйдет на экраны, ты станешь звездой, Акк!» — Намо подошел и присоединился к ним, энергично кивая. — «Где ты научился так играть?» — Снова раздался этот вопрос. «Признавайся, ты всегда в тайне хотел стать актером, а не старостой?» — спросил Кхан. «Я всегда хотел быть старостой, но если стану актером, то может быть люди поверят мне наконец, когда я расскажу им о хорошей репутации Суппало.» После его слов со всех сторон раздался веселый смех. «Вы, ребята, можете передохнуть» — прервал их разговор Ват. — «Я хочу сделать несколько фоновых снимков, на случай если решу использовать вставку. После этого останется только снять сцену с затмением.» Эта сцена должна была стать финальной в фильме, однако затмение должно было быть только через два дня. «Что такое вставка?» — спросил Намо. И как обычно остался без ответа. Тогда в повисшей тишине Туа повернулся к Акку и сказал напряженным голосом: «Какая забавная вещь получается…» «Что именно ты находишь забавным?» «То, что ты планируешь использовать свою славу для восстановления репутации Суппало.» Даже Кхан был ошеломлен его словами. Айян повернулся к Акку, словно оценивая его реакцию. «Это была шутка» — сказал Акк. — «Это первый фильм Вата, сомневаюсь что он попадет на экраны.» «О! Не будь таким скромным!» — воскликнул Намо. Обычно он был готов согласиться со всеми словами Акка, но казалось будто бы присутствие Наммоне сделало его смелее. — «Даже если фильм провалится, одно можно сказать точно — ты создан для большого экрана!»