Затмение (перевод новеллы)

14:30 следующего дня. Насколько широким было небо? Края того немногого, что Ай мог видеть, украшали облака, но посередине, окружённая огненным кольцом, виднелась чёрная звезда. Это был день солнечного затмения и Ват собрал их всех на крыше, чтобы отснять последнюю, финальную сцену своего фильма. Сначала Ай, Акк и Ват, который был и за оператора и за режиссера, планировали попросить выходной в школе, чтобы снимать в другом месте, поскольку администрация Суппало не хотела чтобы школа ассоциировалась с подобным. Однако утром Мисс Сани остановила Вата посреди коридора и сказала ему, что учитель Чадок поменял своё мнение и теперь, если у кого-то возникнут проблемы с их фильмом, — он лично с этим разберётся. Атмосфера между ними была мрачной и тяжёлой, как небо над головами. Но все понимали, что шоу должно продолжаться, и работали над тем, чтобы сцена точно подошла вкусу Вата. Затем они стали репетировать в ожидании когда затмение достигнет своего апогея. Это была кульминация истории. Согласно сценарию, Акк должен был повернуться к Айяну и сказать: «Я всегда думал, что быть геем — это бремя, которое я буду нести до самой смерти. Вот почему я сказал что люблю тебя. Я думал, что это облегчит мою ношу. Но потом ты сказал, что тоже любишь меня, и я понял, что был неправ. Эта любовь больше не кажется мне бременем, потому что я знаю, что бы ни случилось, — у меня есть ты.» В действительности Акк отказывался разговаривать с Айяном со вчерашнего дня. Как бы тот ни старался вовлечь его в разговор, Акк лишь отвечал, что слишком устал чтобы говорить. Ай понял, что сейчас всё не так, как в прошлый раз, когда ему лишь нужно было внимание Айя. В этот раз ему было как будто бы всё равно. Словно его душа покинула тело. Айян беспокоился. Он знал, что скорее всего, то что случилось с Акком вчера, было самым тяжелым что ему приходилось переживать. Его грехи выставили на всеобщее обозрение. Помимо твитов и газетных статей появились и видеозаписи. Несколько учеников всё же начали вести прямые трансляции в тот день и теперь школа и сам Акк были на слуху и подвергались жестокой критике. Куда бы Ай ни пошел, люди пялились на него, презрительно кривя губы, и он знал, что для Акка это, вероятно, было ещё хуже, поскольку он всё ещё ждал, каким будет его наказание, и у каждого, казалось, было своё мнение о том, каким это наказание должно быть. Сам факт того, что сегодня он смог забраться на эту крышу и произносить своей текст, впечатлял. Айян не думал, что смог бы сделать это на месте Акка. Поэтому ободряюще улыбнулся, пытаясь вложить в него свою силу, словно заключив Акка в теплые обьятия. Наконец, солнечный луч вырвался на свободу и засиял из-под тени луны. Это было похоже на бриллиант, сверкающий над головой Акка, когда он открыл рот, чтобы произнести фразу, которую они отрепетировали. Ай заметил, что его губы дрожат, а затем… он заплакал. Айян хотел взять его за руку и сжать её, обнять его и сказать что ему не нужно ничего говорить, но это было невозможно. Этот момент был важен, и у Вата был лишь один шанс снять эту сцену. Если Акк не сможет взять себя в руки, всё что они сделали будет напрасным. Акк открыл рот, потом закрыл, и открыл снова. Его брови нахмурились, из горла вырвался сдавленный звук. После того, как он в третий раз попытался и не смог вымолвить ни слова, свет от кольца в небе начал исчезать, и вместо того чтоб попытаться снова, он просто закрыл глаза и заплакал сильнее. Их время ускользало. Наконец Акк открыл глаза, с его ресниц упало ещё несколько слез. Губы шевельнулись, и на этот раз раздался звук, но лицо его исказилось от горя. Это было не то, чего хотел Ват и всё же, он продолжил снимать и Ай, пытаясь сохранить самообладание и продолжить играть, ожидал пока Акк закончит свою фразу. «Я не могу это сказать» — едва слышно раздалось от Акка, — «потому что это неправда.» Что? Акк испустил тяжелый вздох, по его лицу снова потекли слёзы, отчего он стал выглядеть ещё более грязным, чем раньше. Он повернулся к Вату. «Ты сделал этого персонажа таким же как я, и ожидаешь, что он встанет перед всем миром и признается что влюблен в мужчину? Ты правда думаешь что это так просто?» Он зарылся лицом в ладони и продолжил говорить с закрытыми глазами. «Я прожил всю свою жизнь, притворяясь нормальным, и всё равно люди смеялись надо мной только из-за того, что я решил сняться в твоём фильме. Если бы это действительно был я, если бы я действительно был геем, что бы подумали люди? Прекратились бы насмешки?» Акк поднял руки ко лбу и снова открыл глаза — слёзы всё стекали по его лицу. Впервые за это время, Акк встретился взглядом с Айяном, и когда произнес свои следующие слова, они были обращены прямо к нему. «Если я выберу тебя, не нарушу ли я снова школьные правила? Реальная жизнь не похожа на чертово кино!» А затем повернувшись, пошел прочь. Ай был так удивлен, что не смог вовремя среагировать и схватить того за руку. Вместо этого он только успел крикнуть: «Акк! Подожди! Пожалуйста выслушай меня. Ты мне нравишься!» Акк застыл, спиной всё ещё повернувшись к Айяну. Ему хотелось шагнуть вперед и обнять его. Сжать лицо Акка в своих руках и заставить того посмотреть ему в глаза, чтобы он понял, Айян не шутит. Но он не мог, потому что боялся что звук его шагов или перемена ветров отпугнут Акка. Всё что он мог сделать сейчас, — это говорить в его широкую спину. «Акк. Ты мне действительно нравишься. И чем ближе мы становимся, тем больше я это понимаю. Я знаю, что в твоей жизни и так есть люди, которые любят тебя, и не знаю какое место в этом списке занимаю я, но мне нужно, чтобы ты понял — для меня ты номер один. Всегда им был, с самого первого дня и до сегодняшнего момента.» Время снова остановилось для них. Единственное что двигалось — это тёмная тень луны. Внезапно небо вновь обрело яркость, дневной свет вернулся. В этот момент Акк исчез. И больше не возвращался. *** Дом Акка находился на Чонпратан-роуд. С одной стороны двора стояло большое здание, в котором гнездились ласточки, а за домом находился лодочный причал, который отец Акка построил вместе с родственниками. Всякий раз, когда какой-либо рыбак возвращался с моря по реке Трат, он мог пришвартовать свою лодку здесь за небольшую плату. Акк точно не помнил, сколько это стоило, но знал, что подобный бизнес стремительно угасал из-за новой политики, которая препятствовала рыбакам. У них больше не было достаточно денег для жизни, и наилучшим вариантом было оставить свою лодку навсегда и уйти искать другую работу. Сам дом был сделан наполовину из цемента, наполовину из дерева. Цементную часть добавили позже, поэтому дом выглядел немного кривобоким, но несмотря на это, он был прочным и крепким. Семья Акка жила достаточно просто, но жители деревни знали, что у них есть деньги. У его родителей было множество фруктовых садов, прудов с креветками и рыбой, а так же гнезда ласточек, которые они тоже продавали. Большая часть их средств была реинвестирована в это место, но было хорошо известно, что оба их ребенка учились в лучших школах, а также как минимум раз в год ездили отдыхать за границу. Мама Акка любила красные листья Киото, а отцу нравились широкие просторы и овцы Новой Зеландии. Несмотря на достаток, Акку и его сестре всё равно приходилось много трудиться, чтобы заработать на то, что они хотели бы купить. Они не были избалованы. И хотя в детстве у Акка были игрушки вроде самолетов и машинок с дистанционным управлением, тем что он любил сильнее всего был их сад. Теперь Акк редко возвращался домой, разве что во время длинных праздников или каникул. Он взглянул на свою спальню, комната была не очень большой, но в ней было сокрыто множество воспоминаний: фотографии, тетради, мягкие игрушки, всё что помогло ему стать тем, кем он является на сегодняшний день. Если бы его вещи вдруг ожили, наверняка бы стали сплетничать о том, как сильно он изменился. Хоть Акк и вернулся домой, он всё не мог отделаться от ощущения, что он здесь чужой. Никто не знал этого Акка. Он не был уверен, что и сам знает себя. Телефон, одиноко брошенный на кровати, начал тихонько вибрировать, оповещая о новом сообщении. Сначала он хотел проигнорировать его, как и все остальные, но что-то заставило его передумать. Он протянул руку, чтобы взять телефон и тут же увидел, как слабый луч света проник сквозь его плотно зашторенное окно. У него защипало в глазах и он не мог не задаться вопросом, сколько времени он пролежал в тишине этой темной комнаты? Разблокировав экран он увидел множество пропущенных сообщений от Кхана и Вата, отправленных как в их групповом чате, так и ему лично. Кхан: Я знаю, через что ты проходишь. Возьми столько времени сколько нужно, чтобы во всем разобраться, и неважно каким будет твоё решение, мы будет ждать тебя здесь. Не важно кого ты любишь, это ничего не меняет. Ват: Неважно что думают люди. Единственное что важно — твоё собственное счастье. Люди, которые тебя любят поймут. Не беспокойся ни о ком другом. Самое главное найти человека с которым можешь быть собой, это и есть истинное счастье. Кхан: Почему ты не отвечаешь? Слушай, с этого момента, любой кто посмеет смеяться над тобой получить по лицу! Акк почувствовал как его губы дрогнули в улыбке, а мышцы которыми он так давно не пользовался заболели. Он уже собирался прокрутить страницу вниз, чтобы прочитать и другие сообщения, как вдруг, на экране появилось новое. У человека приславшего его не было фото профиля, но один лишь взгляд на имя заставил его сердце сжаться от боли.