Затмение (перевод новеллы)

Сестра Акка всегда была более сильной и жизнерадостной, чем он, и сейчас Акк чувствовал словно её сила перетекает в его тело, побуждая стремиться к тому, чего он действительно хотел и наконец, оставить прошлое позади. Его родители, скорее всего, знали, что так и будет — именно поэтому позвали сестру домой. После ужина это место больше не казалось таким пугающим и чужим, как раньше. Он снова стал тем самым домом, каким Акк его помнил, и он обнаружил, что не хочет его покидать. На следующее утро он проснулся рано, чтобы пойми вместе с матерью раздавать милостыню. Затем они заглянули в храм, монах из которого становился толще с каждым новым разом, и в итоге совсем не мог ходить сам. Сегодня Акк вызвался ему помочь, и они гуляли по городу пока шел небольшой дождь, затем он возвратился домой и принес немного закусок из храма, а после перекуса отправился к отцу, чтобы помочь тому на пруду с креветками. Очевидно, осадок в пруду накапливался из-за роста популяции креветок, поэтому Акк помог ему растворить кислород и добавить в воду планктон, чтобы сделать её чище. В полдень они с отцом зашли в местную лапшичную пообедать, и женщина за прилавком попросила показать фотографию парня, который должен был сыграть возлюбленного Акка в фильме. Только тогда Акк понял, что забыл свой телефон дома. Когда у него не оказалось фотографии, чтобы показать ей, отец отругал его. «Он очень красивый» — с энтузиазмом ответил отец Акка, — «Но конечно не такой красивый как мой сын! С тех пор, как Акк был ребёнком, я подозревал, что он станет звездой — и, наконец, его время пришло! Возможно, это случилось бы раньше, но у него был такой сильный акцент…» Акку каким-то образом удалось оттащить его, прежде чем он успел наговорить лишнего. «Ты можешь, пожалуйста, перестать хвастаться?» — спросил он. — «Я даже не знаю, смог ли Ват закончить фильм или нет, потому что я… я испортил последнюю сцену.» «О, так вот чего ты боишься?» — спросил его отец, отмахиваясь от его опасений. — «Конечно, он смог его закончить! И скоро мы сможем показать его всем нашим друзьям!» Этот разговор стал последним толчком, необходимым Акку, чтобы наконец связаться со своими друзьями Это был их первый разговор с тех пор, как Акк сбежал с крыши, и оба его друга были рады слышать, что ему стало лучше. Когда он спросил про фильм, Ват заверил его, что тот будет закончен и он планирует пригласить всех на просмотр, как только Акк вернется в школу. «Простите, что все усложнил» — написал Акк в их групповом чате. «Замолчи, придурочный. Я уже сказал, что всё в порядке.» «Дело ведь не только о дне затмения. До всего это я… чуть было все не испортил.» Он рассказал им о том, как в тот день, когда он подслушал разговор Туа с Каном о том, что Акк может быть виноват в проклятии, он вернулся в административный офис, чтобы объявить о том, что полностью отказывается от участия в фильме. «Мистер Чадок пригрозил, что, если я не уйду из кино, я больше не смогу быть старостой. Сначала мне было было всё равно — я в любом случае не хотел им больше быть. но когда услышал слова Туа — заволновался, а вдруг кто-то нападет на Айяна из-за меня? Честно говоря, я даже не думал, что это может быть Туа. Я подумал, что это Чадок. И что мой уход из фильма заставит его остановиться.» «И всё же, это был он.» — Хотя Акк не мог видеть своего друга, печаль можно было почувствовать даже сквозь текст. «Как он, в порядке?» — спросил Акк. Несмотря на все вещи, что сделал Туа, Кхан любил его, а Акк любил Кхана. Он был готов забыть все произошедшее, если это будет означать счастье Кхана. Ват опередил Кхана с ответом. «Да уж получше чем ты» — отправил он со смеющимся эмодзи. — «Он хотя бы не сбегал и выходит с нами на связь регулярно. Милуются с Кханом до тошноты.» Акк был озадачен. «Я думал Туа тоже отстранен на неделю?» «Да. Но его дом совсем рядом, в Паттайе» — ответил Кхан. «Даже если бы его дом был на Пхукете, ты бы всё равно летал к нему каждый день, буйвол» — сказал Ват. Акк не был уверен, что чувствовать. Он не испытывал ненависти к Туа. И не хотел, чтобы Кхан ненавидел его. Но он все равно предал Акка, и это оставляло неприятный привкус во рту. Кхан прервал его мысли, прислав новое сообщение: «Честно говоря, сначала я злился и на тебя, и на него. Я был в таком замешательстве и не знал на кого злиться больше. Но потом Туа пришёл извиниться и объяснил, что это просто из-за разницы во мнениях. Он не испытывает к тебе ненависти и не хочет, чтобы ты его ненавидел. Он просто решил, что так будет правильно. Теперь, когда дело улажено, вы оба наказаны, справедливость восторжествовала. Больше нет причин ссориться. Он хочет, чтобы вы снова стали друзьями.» «О» — сказал Акк. Он мог бы согласиться на это. «Я так рад, что ты теперь встречаешься с роботом» — вставил Ват. — «Его логика прямая как шпала.» Кхан отправил серию смеющихся смайликов, а затем напечатал: «Кстати, Ват! У меня не было возможности рассказать тебе об этом сегодня в школе. Ты знаешь, что сказал мне Туа?» «Откуда мне знать, что он тебе сказал?» «Он сказал, что единственные люди, которые еще не получили правосудия, — это Чамнан и другие протестующие. Вместо того, чтобы тратить силы на борьбу друг с другом, он считает, что мы должны найти способ помочь им.» «Такой умный мальчик» — сказал Ват- «Я люблю его.» «Эй, это моя фраза!» «Подожди минутку» — с сомнением сказал Акк. — «А родители Туа не против?» «Я тоже спросил его об этом, и он просто сказал: «А почему их это должно волновать? Все, что я пытаюсь сделать, — это создать для нас лучшее будущее».» Акк не мог с этим поспорить. «На самом деле, человек, о котором я больше всего беспокоюсь это…» Кхан еще даже не закончил писать, а Акк уже почувствовал как у него закружилась голова. «…Намо.» Как только имя Намо появилось на экране, Акк разочарованно вздохнул. «Как только он услышал, что тебя убрали с поста старосты, то хотел подать заявление на твое место, но Намонне ему не позволила.» «Правда? Разве её старший брат не был старостой?» «Думаю, что они с братом имели очень разные взгляды на должность старосты. Она сказала Намо, что если он это сделает, то она и шагу к нему не ступит больше. Но хватит о других» — сказал Кхан. — «Хочу поговорить о тебе. Ты разговаривал с Айем?» Акк застыл, словно проклятие превратило его в камень. Видя, что он не собирается отвечать, Кхан добавил: «В прошлые выходные он взял меня и мистера Чадока с собой, чтобы отдать дань уважения учителю Дика. Это так печально, не следовало ему убивать себя.» Когда ответа от Акка по-прежнему не последовало, Ват написал: «Акк, перестань обманывать себя. Перестань обманывать нас. Ты знаешь, и мы точно знаем, что здесь происходит. Кхан встречается с Туа. Я снимаю фильмы для геев. Даже твой любимый мистер Чадок — гей. Если ты хочешь встречаться с Айяном, в этом нет ничего плохого!» Акк поколебался, прежде чем ответить, но вместо этого переключился на новое окно чата. Как только он увидел имя Айя, он понял, что ничего не изменилось. Его сердце учащенно забилось, перекачивая больше крови по всему телу, и от этого у него похолодели конечности. Изначально Акк не дружил с ним в социальных сетях, но по мере того, как они узнавали друг друга лучше, Акк, наконец, согласился на его просьбу о добавлении в друзья. Время от времени он заводил с ним разговоры под предлогом того, что влюбляет его в себя. В конце концов, таков был план. Влюбить Айяна в себя, а затем разбить ему сердце… Когда он покинул Суппало из-за отстранения, Акк отключил их чат и даже не собирался открывать его снова. До сих пор. Айян обманул его. Он использовал его. Но, с другой стороны, разве Акк не использовал его тоже? Он проклинал собственную логику. Было бы намного проще, если бы он мог просто ненавидеть его. Он нажал «Открыть» и зашел в чат.